WinkLingo
ログイン

Rye Lane · 2023 — 第 1 / 16 章 · 2'17" · B2

Yas Teases Dom at His Gallery Show, Explained：prang out

At Dom's gallery show, Yas needles him about everything, from the wonders of the mouth to his break-up. She jokes that she dropped by his old flat for a "paint-party-brunch ting," and when he sees the photos, he nearly loses it: "Seriously, is nothing sacred anymore?"

あらすじ

Dom is showing his photographs at a gallery, and Yas keeps him company while he waits for buyers. She makes him laugh about the mouth and the planet Jupiter, and he admits he has started Pilates to feel positive. Then she mentions a brunch at the flat he used to share with Gia, and Dom's mood collapses.

PartiesComforting a friendTeasingComfortingFriendsB2mediumbritish
IMDb ↗

注目の表現

the Stonehenge of the facemind fuckprang outout and about

00:00 / 02:17
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

prang out

to panic suddenly

多姆看到前女友的刷墙照片情绪上来，朋友赶紧让他别 prang out，别在人家的展览上闹。

Don't prang out, the train is only five minutes late.

このシーンの他の表現

  • the Stonehenge of the face

    a mock-scientific image for the mouth

  • mind fuck

    something that messes with your head

  • out and about

    going out and being active again

このシーンのメモ一覧

48 行のセリフに 27 件のメモ

表現 · B2someone's low-key, humble selfProbably being his low-key, humble self.
文法 · B2more about the planet Jupiter than we do the inside of our own mouths

comparative more...than

Babes, we know more about the planet Jupiter than we do the inside of our own mouths.
発音inside of our own mouths

liaison

Babes, we know more about the planet Jupiter than we do the inside of our own mouths.
表現 · B2the Stonehenge of something

a mock-scientific image for the mouth

Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face.
スラング · B2Mind fuckMind fuck, right?
表現 · A2appreciate someone doing something- Appreciate you coming, bro. - Course, man.
表現 · B2potential nibblesYeah, couple potential nibbles.
スラング · B2nibblesYeah, couple potential nibbles.
文法 · B2This close to payin' a G for a shot of my cousin Calvin's molars

this close to doing

This close to payin' a G for a shot of my cousin Calvin's molars.
スラング · B2a GThis close to payin' a G for a shot of my cousin Calvin's molars.
表現 · B1be out and about

going out and being active again

A friend is glad to see Dom out and about again after his rough patch.

It's good to see you out and about again, Dom.
発音out and about

liaison

It's good to see you out and about again, Dom.
スラング · B1innitAight. Do you, innit.
表現 · B1be about to dipYou know what? I was about to dip.
表現 · C1sockless wondersGo mingle with some of these sockless wonders.
表現 · B1bring up someone or somethingYou weren't about to bring up Eric and Gia, no?
表現 · B2break one's back doing somethingShe's repainting walls I already broke my back painting.
表現 · B1my guy- Tryin' to erase I was ever there. - It's just paint, my guy.
スラング · B2prang outAight, look, don't prang out.
表現 · B2something tingThey had this paint-party-brunch ting.
発音half an almond croissant

elision

But I only stayed for 45 minutes, painted a tiny bit of a door, ate half an almond croissant and bounced.
スラング · B2bouncedBut I only stayed for 45 minutes, painted a tiny bit of a door, ate half an almond croissant and bounced.
表現 · B2nothing is sacred- [sighs] - Seriously, is nothing sacred anymore?
表現 · B2sling something on someone- Fuck! - [gasps] [artist] You cool? 'Cause if you're gonna freak out, I'ma sling a sign on you, call it performance art.
表現 · B1freak out- Fuck! - [gasps] [artist] You cool? 'Cause if you're gonna freak out, I'ma sling a sign on you, call it performance art.
文法 · B1if you're gonna freak out

if-clause

- Fuck! - [gasps] [artist] You cool? 'Cause if you're gonna freak out, I'ma sling a sign on you, call it performance art.
表現 · B1what's up with someoneLet me see what's up with my girl real quick.

「Yas Teases Dom at His Gallery Show」を読み解く

What's really going on

The whole scene runs on the gap between Dom's fragile recovery and Yas's refusal to be gentle. She teases him about the mouth and the hoverboard geezer, and he tries out a new identity: Pilates, a positive attitude, "out and about." Then, without meaning much harm, she mentions the brunch at the flat he once shared with Gia, and the joke lands on the wound. His line, "Seriously, is nothing sacred anymore?" is played for comedy, but it is real pain. Yas is not cruel; she simply has no idea how close to the surface it is, and the awkwardness between them is what the film is about: two people hopeless at heartbreak who are honest about it anyway.

Theme

HeartbreakDom is trying to get over a break-up, and one casual mention of Gia undoes all his talk about getting positive.
FriendshipYas teases him relentlessly and still stays close, which is how the two of them get through the afternoon.

このチャプターで学べること

  • Be cool here is a brake, not a compliment.
  • Prang out means public panic, not a crash lecture.
  • About to dip is leaving before the ex is named.
  • Out and about can check if someone has left the house.
  • Notice how "prang out" changes the exchange.

発音のポイント

  • inside of our own mouths — liaison
  • out and about — liaison
  • half an almond croissant — elision
Babes, we know more about the planet Jupiter than we do the inside of our own mouths.

Yas's joke about how little we know ourselves, delivered as if it were a deep discovery.

She's repainting walls I already broke my back painting.

Dom's complaint that Gia is painting over his work, as if she could erase him from the flat.

Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face.

Yas turns the joke into a pseudo-philosophical theory, treating the mouth as an unexplained monument.

- [sighs] - Seriously, is nothing sacred anymore?

Dom's half-joking protest at how casually his old life is being redecorated by other people.

このシーンについての質問

Why is Yas teasing Dom?

She is trying to keep his spirits up at a show he is nervous about. Her jokes about the mouth and the photos are a way of being affectionate and distracting him.

Why does Dom get upset about the brunch?

The brunch took place in the flat he used to share with Gia, and it means his old life is carrying on without him. The photos of the walls being repainted make it worse.

Who is Gia to Dom?

She is his ex, now with Eric. The flat and the walls Yas mentions belong to the life Dom had with her, which is why the mention stings.

What does "prang out" mean?

It is British slang for panicking or getting badly spooked. Yas uses it to tell Dom not to lose it after the photos.

Is Yas trying to hurt Dom?

No. She is careless but kind, and her teasing is her way of staying close. When she sees he is shaken, she tells him to be cool and lets him recover.

ライ・レーン · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章very youYas Buys Nathan's Photo at the Show
再生中 · 第 1 章prang outYas Teases Dom at His Gallery Show第 2 章very youYas Buys Nathan's Photo at the Show第 3 章pay my duesDom and Yas Meet in Peckham第 4 章spill the teaDom Tells the Cinema Break-Up Story第 5 章off the hookYas Tries to Stop Dom's Summit第 6 章shelf lifeDom Confronts Gia and Eric at Dinner第 7 章up in the worldYas Invents a Karaoke Love Story第 8 章in hindsightYas Confronts Gia at the Table第 9 章grand gestureDom and Yas Trade Break-Up Stories第 10 章good for the soulYas Misses Her Costume Interview第 11 章jump through hoopsYas Explains the Hummus Break-Up第 12 章say no moreDom and Yas Scam Jules's Mums第 13 章kick itDom Overhears Why Yas Stayed第 14 章could murderYas Gets Caught in Jules's Flat第 15 章breaking and enteringDom and Yas Caught Stealing the Record第 16 章start overDom Arrives on a Boat for Yas
第 1 / 16 章 · 残り約 43 分