left me unable to speak
Salieri accuses God of giving him the longing but leaving him mute.
...and then made me mute. Why?Amadeus · 1984 — 第 6 / 25 章 · 2'22" · B2
This lesson is really two conversations. Katerina brings the gossip — "And he's been commissioned to write an opera. Is it true?" — while Salieri answers every question but one. Then, when she asks what Mozart looks like, he warns her off: "Looks and talent don't always go together."
Alone at his home, Salieri confesses to God that he wanted only to sing for Him, yet was given the longing and then made mute. A servant announces Katerina Cavalieri, come for her lesson. Talk turns to a new piece — "It's Turkish," she says, because her hairdresser claims everything is Turkish this year — and then to gossip about Mozart's opera and his looks.
注目の表現
made me muteimplant the desiredeny me the talenta woman of taste
このシーンの表現
left me unable to speak
Salieri accuses God of giving him the longing but leaving him mute.
Fear made me mute.
put the wish inside someone
refuse to give me the gift
a woman with good judgement
match or come as a pair
word gets around quickly
34 行のセリフに 16 件のメモ
left me unable to speak
Salieri accuses God of giving him the longing but leaving him mute.
...and then made me mute. Why?make + object + adjective: Make plus an object and adjective means to cause a state.
...and then made me mute. Why?put the wish inside someone
Salieri asks why God implanted the desire but denied the talent.
...why implant the desire...refuse to give me the gift
He asks why God gave him the longing and then denied him the talent.
And then deny me the talent?for a music lesson
Madame Cavalieri is here for her lesson,sir.in Turkish style
It's Turkish.Is that so?
Does he?share some gossip
Come,come! Give me some gossip.word gets around quickly
Salieri notes that news travels fast in Vienna, hiding his own curiosity.
News travels fast in Vienna.Travels fast runs the consonants together.
News travels fast in Vienna.really?
And he's been commissioned to write an opera. Is it true?what is it
- What's that? - A brothel.resemble
- What does he look like? - Mozart?The t in don't is often dropped.
Looks and talent don't always go together,Katerina.a woman with good judgement
Cavalieri says only talent matters to a woman of taste.
Only talent interests a woman of taste.postmodifier: Of taste modifies woman, meaning she has taste.
Only talent interests a woman of taste.Salieri's opening prayer sets the tone: he wanted to serve God through music, and God answered by giving him the wish and taking away the means. So when Katerina arrives, gossip about Mozart isn't small talk to him — every detail is evidence. He notes that the new opera is set in a harem, which he translates for her as "a brothel," and when she asks what the composer looks like, he says she may be disappointed. "Looks and talent don't always go together," he adds, which is partly a warning about the man and partly Salieri reassuring himself. Katerina's reply, "Only talent interests a woman of taste," is both flattery and flirtation, and it leaves him the one thing he can still claim: judgment. The lesson resumes, but Salieri has already measured himself against Mozart.
...and then made me mute. Why?Salieri's charge against God: He gave him the longing to make music but not the gift, so Salieri is 'mute.' The question is less a request for an answer than an accusation.
Only talent interests a woman of taste.Katerina's answer to being warned that Mozart is ugly: she doesn't care about looks, only about talent. It's a polite way of saying she isn't as shallow as Salieri assumes — and a quiet compliment to the composer.
Looks and talent don't always go together,Katerina.Said right after 'You might be disappointed,' it means beauty and ability rarely arrive together — so expect an ordinary-looking genius. In context it's both a warning about Mozart and a jab at the idea that Katerina cares about looks.
My hairdresser said everything this year's going to be Turkish.Katerina's way of judging the new piece: her hairdresser told her Turkish style is the fashion this year, so she calls the music 'Turkish.' A joke about taste that follows whatever is stylish rather than what is good.
Well,I heard you met "Herr Mozart".Katerina opens the gossip: she has heard Salieri has met Mozart — 'Herr Mozart,' with a hint of mock formality. It's the line that turns the lesson into a conversation about the rival Salieri can't stop thinking about.
He means he has the desire to make music but not the gift. Mozart has both; Salieri, in his own telling, was given the longing and then denied the talent, so in his mind God made him mute.
She's Salieri's singing pupil, arriving for a lesson. She also sings for the court, so she's useful for gossip — she has just met Mozart and is curious about the man and his new commission.
He has been commissioned to write an opera, which the court is buzzing about. Katerina has heard of him and wants a part; Salieri, who has just met him, knows exactly where the opera is set and what Mozart looks like.
Yes — he has met him, which is how the conversation turns. He warns Katerina she may be disappointed, then adds that looks and talent don't always go together, setting up how the opera's author will look.
No. She answers that looks don't concern her and that only talent interests a woman of taste — a polished put-down that both flatters herself and brushes off Salieri's warning about the man she is curious to meet.
次のチャプター · 第 7 章take it too hardToo Many Notes, Mozart
第 1 章trained monkeySalieri Begins His Confession
第 2 章seek him outSalieri Recalls His Answered Vow
第 3 章fiendMozart's Backwards Proposal
第 4 章beyond his abilitiesSalieri Hears the Voice of God
第 5 章down to businessMozart Meets the Emperor
再生中 · 第 6 章made me muteSalieri Teases Cavalieri About Mozart
第 7 章take it too hardToo Many Notes, Mozart
第 8 章the fault is mineSalieri Learns Mozart Had Katerina
第 9 章come flockingMozart Refuses the Committee
第 10 章slips through his fingersConstanze Brings Mozart's Originals
第 11 章taking dictationSalieri Reads Mozart's Manuscripts
第 12 章achieve mediocritySalieri Declares War on God
第 13 章explode like a bombMozart Borrows Money From Salieri
第 14 章stuffs me like a gooseLeopold Visits Mozart in Vienna
第 15 章sick to death ofLorl Offers to Be Mozart's Maid
第 16 章go mad forMozart Defends Figaro to the Emperor
第 17 章fed to the teethMozart Argues Opera With the Court
第 18 章take this up withMozart's Figaro Ballet Fight
第 19 章accept the factSalieri Explains the Emperor's Yawns
第 20 章with your own handsSalieri's Plan to Kill Mozart
第 21 章a lost causeMozart Begs the Baron for Money
第 22 章in my noodleConstanze Hides the Requiem
第 23 章killing meThe Messenger Demands the Requiem
第 24 章cheer someone upSalieri Helps Mozart Write the Requiem
第 25 章doubling the voicesMozart's Last Dictation