WinkLingo
ログイン

Amadeus · 1984 — 第 11 / 25 章 · 4'51" · B2

Salieri Reads Mozart's Manuscripts, Explained：taking dictation

Salieri isn't just reading music — he's meeting the mind that wrote it. "Page after page of it. As if he were just taking dictation." Mozart's manuscripts have no corrections, and for Salieri that proves God speaks through a man he despises.

あらすじ

Young Salieri examines Mozart's original scores and finds them flawless — no corrections, not one. He concludes that a power he can't match speaks through his rival. Then Constanze Mozart arrives to ask Salieri to help her husband win a royal post, and he names his price: come back tonight, alone.

Asking for helpNegotiationBargainingPromisingB2slowbritishClean
IMDb ↗

注目の表現

miraculousin returnthat is the priceup to you

00:00 / 04:51
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  11. ❝ 独白Salieri sees God in the score10 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

miraculous

like a miracle

Asked if the work is good, Salieri answers that it is miraculous.

The recovery was miraculous.

このシーンの他の表現

  • in return

    as a reward or exchange

  • that is the price

    that is what it costs

  • up to you

    your decision

  • dictation

    writing down what is spoken

  • dine with

    have dinner with someone

このシーンのメモ一覧

56 行のセリフに 16 件のメモ

表現 · B2take dictation

write what is spoken

Page after page of it. As if he were just taking dictation.
表現 · B2be no accident

not a coincidence

... had been no accident.
表現 · B2the very + noun

precisely that one

Here again was the very voice of God.
発音voice of God

Voice of God blends across the words.

Here again was the very voice of God.
表現 · B2be miraculous

like a miracle

Asked if the work is good, Salieri answers that it is miraculous.

It is miraculous.
表現 · B2dine with someone

have dinner with someone

Salieri mentions he dines with the emperor, hinting at his influence.

I dine with the emperor tomorrow evening.
表現 · B2one word from someone

a single word from someone

One word from me and the post is his.
発音post is his

Post is his runs together.

One word from me and the post is his.
表現 · B2in return

as a reward or exchange

He frames his demand as a fair exchange with in return.

Some service deserves service in return.
表現 · B1be up to someone

your decision

He leaves the choice to Constanze, politely shifting all the pressure to her.

It's up to you.
表現 · B2that is the price

that is what it costs

Salieri stops being subtle and names the price outright.

And not to be vague,that is the price.
文法 · B2not to be vague

parenthetical: The parenthetical means to put it plainly.

And not to be vague,that is the price.
表現 · B1evening came

night fell

Evening came.
表現 · B2not knowing

unsure

I sat there,not knowing whether she would return or not.
文法 · B2not knowing whether

participle phrase: The negative participle describes his state while sitting.

I sat there,not knowing whether she would return or not.
表現 · B2show someone in

usher someone in

Show her in.

「Salieri Reads Mozart's Manuscripts」を読み解く

What's really going on

The manuscripts are the real turning point: Salieri expected to find a rival's drafts and instead finds something finished. "Here again was the very voice of God." That line isn't admiration — it's a verdict against himself, because God chose the vulgar little man over the pious one. The price he sets for Constanze turns his faith into a transaction: "And not to be vague, that is the price." He is not just bargaining for her body; he is testing whether God will reward him for helping Mozart. When he prays to be entered, the film frames genius itself as something he can only receive secondhand, never own.

Theme

FaithSalieri treats God as a bargaining partner, praying for a sign while setting a price on Mozart's career.
AmbitionSalieri will help the man he hates if it means the post, the favor, and God's approval are his.

このチャプターで学べること

  • In return marks an exchange, fair or not.
  • Up to you politely moves the decision.
  • Miraculous is far stronger than wonderful.
  • The price is never said, only hinted at.

発音のポイント

  • voice of God — Voice of God blends across the words.
  • post is his — Post is his runs together.
Here again was the very voice of God.

The music sounds divine to Salieri — proof that God, not Mozart, is the real author. It is his accusation as much as his praise.

One word from me and the post is his.

Salieri dangles his influence at court: a single recommendation from him can hand Mozart the appointment Constanze is begging for.

Page after page of it. As if he were just taking dictation.

The manuscripts are so clean it looks like Mozart wrote down what God dictated, instead of drafting and revising like everyone else.

And not to be vague,that is the price.

Salieri drops the courtly hints and states his condition outright: the price of his help is what Constanze must give up.

I sat there,not knowing whether she would return or not.

Waiting that night, Salieri admits he was anxious and uncertain — he had no idea if his offer would be taken up.

このシーンについての質問

Why does Salieri ask Constanze to come back alone?

He turns the favor into a transaction. He will push for Mozart's court appointment, but what he wants in return is her, not gratitude.

What does "taking dictation" mean here?

It means writing down words someone else speaks. Salieri is saying Mozart composed as if God dictated the music and he simply wrote it out.

Does Constanze actually go to him that night?

The scene ends with a servant announcing that the lady has returned and Salieri telling him to show her in, so the answer is yes.

Why does Salieri call Mozart's music the voice of God?

Because he finds no flaw in it and cannot accept that this crude young man wrote it, so he reads it as divine proof rather than human talent.

Is Salieri's prayer really about Mozart?

Not only. He offers to help Mozart in exchange for a sign, but what he is asking for is to be chosen and loved the way Mozart seems to be.

アマデウス · 全 25 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章achieve mediocritySalieri Declares War on God
第 1 章trained monkeySalieri Begins His Confession第 2 章seek him outSalieri Recalls His Answered Vow第 3 章fiendMozart's Backwards Proposal第 4 章beyond his abilitiesSalieri Hears the Voice of God第 5 章down to businessMozart Meets the Emperor第 6 章made me muteSalieri Teases Cavalieri About Mozart第 7 章take it too hardToo Many Notes, Mozart第 8 章the fault is mineSalieri Learns Mozart Had Katerina第 9 章come flockingMozart Refuses the Committee第 10 章slips through his fingersConstanze Brings Mozart's Originals再生中 · 第 11 章taking dictationSalieri Reads Mozart's Manuscripts第 12 章achieve mediocritySalieri Declares War on God第 13 章explode like a bombMozart Borrows Money From Salieri第 14 章stuffs me like a gooseLeopold Visits Mozart in Vienna第 15 章sick to death ofLorl Offers to Be Mozart's Maid第 16 章go mad forMozart Defends Figaro to the Emperor第 17 章fed to the teethMozart Argues Opera With the Court第 18 章take this up withMozart's Figaro Ballet Fight第 19 章accept the factSalieri Explains the Emperor's Yawns第 20 章with your own handsSalieri's Plan to Kill Mozart第 21 章a lost causeMozart Begs the Baron for Money第 22 章in my noodleConstanze Hides the Requiem第 23 章killing meThe Messenger Demands the Requiem第 24 章cheer someone upSalieri Helps Mozart Write the Requiem第 25 章doubling the voicesMozart's Last Dictation
第 11 / 25 章 · 残り約 49 分