簡単にはいかないだろう
That's not gonna be easy.Aladdin · 2019 — 第 17 / 24 章 · 3'40" · B1
彼はそれを「忠誠心」と呼びましたが、コブラの杖がそれを「魔法」に変えてしまいました。
王宮の大広間にて、ジャファーはアリ王子がアグラバーを乗っ取ろうと企て、逃亡したと告発します。しかし、ジャスミンは「もしそれが本当なら、なぜアリ王子はまだここにいるのですか? (If what you say is true, then why is Prince Ali still here?)」と、話の矛盾を鋭く指摘します。さらに、アリは顧問が自称する人物ではないことを明かします。スルタンはジャファーの正体に気づき、彼を地下牢へ送るよう命じます。
注目の表現
under a spellwho he says he isfled in the nightThe law is the law
このシーンの表現
魔法にかかっている、惑わされている、判断力を失っている
ジャファーは王に対して、王は王子が使った妖術によって魔法にかかっており、そのせいで誤った判断を下しているのだと讒言(ざんげん)します。
He acts like he's under a spell whenever she's around.彼女がそばにいると、彼はまるで魔法にでもかかったかのような振る舞いをする。
自称している人物とは別人である、正体が偽物である
夜陰に乗じて逃亡する、夜のうちに逃げる
法律は法律である(ルールは誰に対しても曲げられない)
59 行のセリフに 23 件のメモ
簡単にはいかないだろう
That's not gonna be easy.彼を完全に信頼している
The sultan trusts him completely.全員を欺いた
He has everybody fooled.誰もが〜というわけではない
Maybe not everyone.not の終わりの t を軽く弾くように発音して everyone に繋げます。2つの単語がくっついて 'no-teveryone' のように聞こえます。t を強く強調しすぎないのがコツです。
Maybe not everyone.夜陰に乗じて逃亡する、夜のうちに逃げる
ジャファーが「fled in the night(夜のうちに逃亡した)」という報告が入り、その表現を使うことで疑いを彼に向けさせ、自分たちの潔白を証明しようとします。
Now it appears he's fled in the night.in の n がそのまま the に繋がり、the は弱まって軽い 'ðə' のようになります。全体として 'in-a-night' のように聞こえます。
Now it appears he's fled in the night.自分の目と耳で確かめたこと
Yes, with my own ears and my own eyes.今、問題となっているのは
So, what's the problem now, Princess?if 節(条件節):if 節の中に what 節が組み込まれた構造です。まず相手の前提を認めた上で反論しており、論理的に相手の嘘を追い詰める表現です。
If what you say is true, then why is Prince Ali still here?自称している人物とは別人である、正体が偽物である
アラジンはジャファーの目の前で、この大臣は「not who he says he is(自称しているような人物ではない)」と暴きます。この一言で、その場の疑惑をすべて明確に示しました。
Your Highness, your advisor's not who he says he is.who 節(補語節):who 節が is の補語として機能しており、彼が自称している身分を指しています。相手の正体が偽物であることを暴く一文です。
Your Highness, your advisor's not who he says he is.再帰代名詞の目的語用法:invite に再帰代名詞を続け、さらに into を繋げることで「招かれざる客として自ら入り込む」ことを意味します。責任の所在を直接相手に押し付ける表現です。
Prince Ali, you invited yourself into our city...重大な危険、深刻な脅威
You're a grave danger to Agrabah and you shall be dealt with as such.命令・義務を表す shall:shall と受動態を組み合わせることで、これから行われる処置を表現しています。判決を下すような、非常に強い口調です。相手の性質を決定づけ、宣告するような響きがあります。
You're a grave danger to Agrabah and you shall be dealt with as such.魔法にかかっている、惑わされている、判断力を失っている
ジャファーは王に対して、王は王子が使った妖術によって魔法にかかっており、そのせいで誤った判断を下しているのだと讒言(ざんげん)します。
He had you under a spell.信用できない、信頼に値しない
He's not to be trusted, Your Majesty.法律は法律である(ルールは誰に対しても曲げられない)
スルタンは慈悲を乞う声に対し、『The law is the law』と一言だけ返す。この最も硬い反復表現を使うことで、あらゆる妥協の余地を封じ込めている。
The law is the law.law の語尾が is と繋がり、弱読された is が the と密着するため、全体で 'la-wis' のように聞こえます。アクセントは前後の law の2箇所に置きます。
The law is the law.名誉と誠実さ、高潔さ
Your honor and integrity will never again be questioned here in Agrabah.光栄に思います、大変嬉しく思います
I would be honored to call you my son...我が息子よ、息子よ
I would be honored to call you my son...もし誰かが望むなら、もし誰かが~したいのであれば
...if that were something anyone wanted.If what you say is true, then why is Prince Ali still here?もしあなたの言っていることが本当なら、なぜアリ王子はまだここにいるのですか? 相手の前提を受け入れた上で、一つの質問を投げかけることで嘘を暴く手法。冷静な論理は、単なる非難よりも致命的です。
Your Highness, your advisor's not who he says he is.殿下、お抱えの顧問は、自称しているような人物ではございません。 'not who he says he is' という表現を使って正体を暴いています。言葉遣いは控えめですが、核心を突いており、直接的な非難よりも重みがあります。
He's here for my throne.彼は私の王位を狙っているのです。 相手の動機を「私の王位」という一つの目的に集約させています。短く直球な表現で、権力闘争の核心を曖昧にせず伝えています。
The law is the law.法は法だ。 同じ言葉を繰り返すことで、議論の余地を与えないルールを提示しています。
I would be honored to call you my son...君を息子と呼べることを、光栄に思うよ... 礼儀正しい言い回しの中に温かみが込められていますが、あえて言葉を濁すことで余韻を残しています。
Jafar says Prince Ali has fled, but Ali is standing in the hall. She asks why the prince is still there if the story is true, and the contradiction breaks the accusation.
It means someone is hiding a false identity. Ali uses it to accuse the advisor of pretending to be loyal while secretly working against the Sultan.
He realizes he has been manipulated. Once the lie collapses, he sees that his most trusted advisor is the threat, and he orders him to the dungeon.
He orders Hakim to take him to the dungeon. Jafar warns that power shifts quickly and insists he was loyal, but he is led away anyway.
He begins to say he would be honored to call Ali his son, but the offer is left hanging, undercut by the line that follows.
次のチャプター · 第 18 章live a lieジーニー、アラジンの嘘を問い詰める
第 1 章The diamond in the rough船上で子供たちに物語を語る:The diamond in the rough(磨けば光る原石)
第 2 章one jump aheadアラジンの『One Jump Ahead』チェイス:パンを盗んで衛兵から逃げろ!
第 3 章Come and go as we please屋根の上で語る身の上話:Come and go as we please(来去自由)
第 4 章Remember your place求婚の拒絶と継承権争い:Remember your place(身の程を知れ)
第 5 章like you own the placeアラジン、王宮へ忍び込む:like you own the place(まるで自分の家であるかのように)
第 6 章nothing comes for freeジャファーがアラジンに取引を持ちかける
第 7 章see the light of dayアラジン、不思議の洞窟へ:see the light of day(日の目を見る/再び光を見る)
第 8 章ring a bellジーニーが教える3つの願い事:ring a bell(聞き覚えがある)
第 9 章the cherry on topアラジン、アリ王子になる:the cherry on top(さらに嬉しいおまけ)
第 10 章weak in the kneesアリ王子の大パレード:weak in the knees(膝がガクガクする)
第 11 章out of the gameアリ王子、初対面で大失敗:Prince Ali's Awkward First Impression
第 12 章see right through someoneアリ王子を演じるアラジン:see right through someone(正体を見破る)
第 13 章in a charming sort of a way王子が王女を誘う:in a charming sort of a way(愛嬌のあるやり方で)
第 14 章crystal clearアラジンの魔法の絨毯:crystal clear(一目瞭然)
第 15 章shine throughジャファーがアラジンの嘘を暴く:shine through(隠しきれずに現れる)
第 16 章in the neighborhoodルールを逆手に取って救う:in the neighborhood(ちょうど近くにいたので)
再生中 · 第 17 章under a spellジャスミンがジャファーの正体を暴く:under a spell(魔法にかけられて、判断力を失って)
第 18 章live a lieジーニー、アラジンの嘘を問い詰める
第 19 章seen and not heardジャファーによるスルタンの座の強奪:seen and not heard(姿は見せても、口は出すな)
第 20 章written in stoneジャスミンがハキムを説得し、ジャファーに反旗を翻させる:written in stone(決定事項)
第 21 章the ends of the earth偽りの王子を暴くジャファー:the ends of the earth(地の果てまで)
第 22 章nothing withoutジャスミンがランプを奪い取る
第 23 章mark my words最強を目指したジャファーの末路:mark my words(私の言葉を覚えておけ)
第 24 章owe you everythingアラジンの最後の願いがジーニーを自由にする:owe you everything(感謝してもしきれません)この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Oh, imagine a land It's a faraway place

Gotta keep one jump Ahead of the bread line

Well, only someone from the palace

Every day I just think things will be different...

And it is good to be me...

You see, I was once like you.