the diamond in the rough

くだけた

a person who has great potential or good qualities, but lacks refinement or polish

8 本の映画 · 9 本のセリフ

1 / 3

He said, uh, maybe you're a diamond in the rough.

The Man Who Wasn't There (2001)

映画ではこう言う · 8 本

全 8 本の映画でこの表現を見る

意味

a person who has great potential or good qualities, but lacks refinement or polish

What it means

A diamond in the rough is someone who has great talent, good character, or high potential, but lacks polish, manners, or style. Like an uncut gem, their true value is hidden beneath an unrefined surface.

When people say it

People usually use this phrase as an encouraging compliment when describing someone's hidden potential. In movies like Aladdin, it is used to describe a good-hearted hero who looks like an ordinary street urchin.

Similar phrases

  • rough diamond

Origin

It comes from diamond mining, where raw diamonds look like dull, ordinary stones until gem cutters shape and polish them. The metaphorical use in English dates back to the early 17th century.

Common mistake

Don't assume this is an insult just because of the word 'rough'. It is actually a strong compliment focusing on someone's bright future and inner worth.

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →