来たり来たり自由、束縛なく出入りできる
アラジンがジャスミンを自分の屋根の上の住処へ連れて行き、ここには自分とアブしかいないから、来たり来たり自由だよ、と伝えます。
Just me and Abu. Come and go as we please.Aladdin · 2019 — 第 3 / 24 章 · 3'34" · B1
彼は「好きな時に来たり去ったりできる」と言いました。彼女はまだ、宮殿に戻らなければなりませんでした。アラジンは、見知らぬ少女を自分の屋根の上に連れて行き、彼女の手首のブレスレットや輸入物のシルクから、彼女が王宮の侍女であることを察します。「Come and go as we please(来たり去ったり自由自在)」は、屋根の上で一人暮らしをする彼の誇りです。「It's all I remember of her(彼女のことはそれしか覚えていない)」という言葉は、二人の孤児としての境遇を物語っています。自分の身の上について話したり、自由奔放な様子を表現したりしたい時に、これら二つのフレーズは非常に役に立ちます。
アラジンは、自分の家と呼んでいる屋根の上に一人の少女を連れて行きます。彼女のブレスレットや輸入物のシルクから、彼女が王宮で王女に仕えていることを悟ります。二人は語り合います。好きな時に来たり去ったりできること、母親から教わった歌のこと、そして生まれ持った境遇に縛られていると感じることについて。その後、彼女は宮殿に戻らなければなりません。「Just me and Abu. Come and go as we please(僕とアブだけ。来たり去ったり自由さ)」は、束縛のない独り暮らしを象徴しています。「You are quite the magician(君はかなりの手品師だね)」の「quite the」は、相手を褒める「まさに〜だ」という表現です。母親が教えてくれた歌の話では、「It's all I remember of her(彼女のことはそれしか覚えていない)」という言葉が、二人が孤児であることを示しています。民衆の苦しみと王妃の死には関係がないという話では、「nothing to do with」が「〜とは無関係だ」という意味で使われています。自分の身の上を語る、自由について話す、あるいは閉塞感について表現する方法を学びたいなら、これらのフレーズが活用できます。
注目の表現
Come and go as we pleasequite thenothing to do withborn into
このシーンの表現
来たり来たり自由、束縛なく出入りできる
アラジンがジャスミンを自分の屋根の上の住処へ連れて行き、ここには自分とアブしかいないから、来たり来たり自由だよ、と伝えます。
In this job you can come and go as you please.この仕事なら、好きな時に出入りしていいですよ。
まさに~だ、かなりの~だ
~とは全く関係がない、~には一切関わっていない
(特定の境遇や家庭に)生まれる、~の家に生まれる
70 行のセリフに 20 件のメモ
来たり来たり自由、束縛なく出入りできる
アラジンがジャスミンを自分の屋根の上の住処へ連れて行き、ここには自分とアブしかいないから、来たり来たり自由だよ、と伝えます。
Just me and Abu. Come and go as we please.comeのmをしっかり止めて、andを軽い /ən/ に縮めて発音します。まるで 'come-n-go' のように滑らかに繋げましょう。
Just me and Abu. Come and go as we please.まさに~だ、かなりの~だ
ジャスミンが屋根の上でアラジンの手品を見た後、彼を「quite the magician(まさに手品師ね)」と笑いながら言います。その口調には感心とからかいが混じっています。
You are quite the magician.そこから脱出する、そこから抜け出す
Thank you. And thank you for getting me out of there.outのtがofと繋がり、さらにofがthereへと滑り込むように発音されます。よく /aʊtəv ðeər/ と連結して聞こえます。
Thank you. And thank you for getting me out of there.宮殿から来た
From the palace.could(能力・可能性):ここでの 'could' は、ある特定の条件や能力を持っていることを表しています。相手の正体を見抜くための推論として機能しています。
Well, only someone from the palace could afford a bracelet like that.非制限用法の which:この 'which' は直前の文全体を指しており、そこから身分を推論する流れを作っています。段階的な推理によって、観察者の鋭さを際立たせています。
At least, not most servants, which means you are a handmaid to the princess.もっと外出する、外の世界を見る
I should get out more.ここ数年、長年
The people haven't seen her in years.閉じ込められた、監禁された
So she's kept locked away.~とは全く関係がない、~には一切関わっていない
ジャスミンが民衆のために弁護し、この災難はアグラバーの人々とは一切関係がないと主張しています。'have nothing to do with' を使うことで、民衆と罪を切り離しています。
But the people of Agrabah had nothing to do with that.自分ひとりで、独力で
Been on my own ever since.on my ownでは、onとmyが連結し、さらにmyがownへと続きます。一連の流れを素早く発音するのがコツです。
Been on my own ever since.何とかやっていく、やりくりする
We get by.thatの省略:thinkの後に直接文が続いており、接続詞のthatが省略されています。口語での省略は、自分に言い聞かせるようなニュアンスを強めます。
Every day I just think things will be different...変わるようだ、変化するように見える
but it never seems to change.(特定の境遇や家庭に)生まれる、~の家に生まれる
アラジンが王女に対し、自分の生まれ持った運命からは本当に逃れられないのかと問い返します。'born into' は、自分で選ぶことのできない身分や境遇を指しています。
Like you can't escape what you were born into?what 節(名詞節):what 節が 'escape' の目的語となっており、「選ぶことのできない生まれ(境遇)」を指しています。この一言によって、二人の共通の境遇が結びつけられています。
Like you can't escape what you were born into?戻る、帰る
I have to get back to the palace.Just me and Abu. Come and go as we please.私とアブだけさ。好きな時に、好きな場所へ。 貧しさと自由を同じ言葉で表現している。
You are quite the magician.君はなかなかの手品師だね。 軽いジョークとして贈られる称賛。
But the people of Agrabah had nothing to do with that.しかし、アグラバーの人々はそれとは一切関係ありません。 犯罪と人々との間に明確な境界線を引いている一言。
Like you can't escape what you were born into?生まれ持った運命からは逃れられない、ってこと? 一つの問いかけによって、個人の苦悩を共通の経験へと昇華させ、二人の距離を一瞬で縮めている。
It's all I remember of her.彼女のこととなると、これしか覚えていないんだ。 悲しみを極限まで削ぎ落とし、最小限の文章に凝縮させている。
He spots her bracelet, which only palace money could buy, and the imported silk lining of her clothes - details most servants wouldn't have.
She's a handmaid kept inside the palace walls; since the queen was killed, the sultan has kept the princess and everyone around her shut away, so she can't leave.
No. They've just met after he helps her escape a chase, and the rooftop is where they start trading stories instead of insults.
It leans that way. The two share songs and loss, and by the end neither wants her to go back, though she says she has to return to the palace.
次のチャプター · 第 4 章Remember your place求婚の拒絶と継承権争い:Remember your place(身の程を知れ)
第 1 章The diamond in the rough船上で子供たちに物語を語る:The diamond in the rough(磨けば光る原石)
第 2 章one jump aheadアラジンの『One Jump Ahead』チェイス:パンを盗んで衛兵から逃げろ!
再生中 · 第 3 章Come and go as we please屋根の上で語る身の上話:Come and go as we please(来去自由)
第 4 章Remember your place求婚の拒絶と継承権争い:Remember your place(身の程を知れ)
第 5 章like you own the placeアラジン、王宮へ忍び込む:like you own the place(まるで自分の家であるかのように)
第 6 章nothing comes for freeジャファーがアラジンに取引を持ちかける
第 7 章see the light of dayアラジン、不思議の洞窟へ:see the light of day(日の目を見る/再び光を見る)
第 8 章ring a bellジーニーが教える3つの願い事:ring a bell(聞き覚えがある)
第 9 章the cherry on topアラジン、アリ王子になる:the cherry on top(さらに嬉しいおまけ)
第 10 章weak in the kneesアリ王子の大パレード:weak in the knees(膝がガクガクする)
第 11 章out of the gameアリ王子、初対面で大失敗:Prince Ali's Awkward First Impression
第 12 章see right through someoneアリ王子を演じるアラジン:see right through someone(正体を見破る)
第 13 章in a charming sort of a way王子が王女を誘う:in a charming sort of a way(愛嬌のあるやり方で)
第 14 章crystal clearアラジンの魔法の絨毯:crystal clear(一目瞭然)
第 15 章shine throughジャファーがアラジンの嘘を暴く:shine through(隠しきれずに現れる)
第 16 章in the neighborhoodルールを逆手に取って救う:in the neighborhood(ちょうど近くにいたので)
第 17 章under a spellジャスミンがジャファーの正体を暴く:under a spell(魔法にかけられて、判断力を失って)
第 18 章live a lieジーニー、アラジンの嘘を問い詰める
第 19 章seen and not heardジャファーによるスルタンの座の強奪:seen and not heard(姿は見せても、口は出すな)
第 20 章written in stoneジャスミンがハキムを説得し、ジャファーに反旗を翻させる:written in stone(決定事項)
第 21 章the ends of the earth偽りの王子を暴くジャファー:the ends of the earth(地の果てまで)
第 22 章nothing withoutジャスミンがランプを奪い取る
第 23 章mark my words最強を目指したジャファーの末路:mark my words(私の言葉を覚えておけ)
第 24 章owe you everythingアラジンの最後の願いがジーニーを自由にする:owe you everything(感謝してもしきれません)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“That is so true. I suppose it's just the two of us then. I fancy that actually. Just us, much more relaxed. Perfect. Let's go.”
“Abu tells me yo you talk to him let him know everything's good with the guys go back home his girl is worried about him right I I don't know how to get in contact with him but if he comes back by my house I will surely let him know to go back home right now when when he was at staying at your house it was a couple days did he have an issue with anybody else in the house nobody”
“We talk and we could goof around and we could be ourselves.”
“We've been through a lot together. I can be completely myself around him.”

Oh, imagine a land It's a faraway place

Gotta keep one jump Ahead of the bread line

Well, only someone from the palace

Every day I just think things will be different...

And it is good to be me...

You see, I was once like you.