約束を守る、立場を堅持する
ジーニーは会ってすぐに「stand by my oath(私の誓いに従う)」と宣言し、3つの願い事のルールを必ず守ることを明言します。
I stand by my oath, loyalty to wishes three.Aladdin · 2019 — 第 8 / 24 章 · 6'14" · B2
彼は願い事の契約を友情として売り込みました。少年がルールを読み上げる前に、一緒に歌い出したほどです。アラジンがランプをこすると、巨大な青いジーニーが突如現れます。威厳たっぷりに誓いを立てたかと思えば、すぐに調子を崩し、何にでも驚く少年と口喧嘩を始めます。ジーニーは願い事の仕組み(how it works)を説明しながら、「ジーニー、願い事、魔法のランプ……これらを聞いて ring a bell(聞き覚えがある)って感じないのか?」と毒づきます。「そんなことも知らないのか」とからかったり、手順を分かりやすく説明したりしたい時に、これらの表現は非常に役立ちます。
アラジンがランプをこすると、巨大な青いジーニーが飛び出し、壮大な誓いを立てようとします。しかし、すぐに本性を現して喋り始めます。ジーニーは、新しい主人がランプや願い事について何も知らないことに呆れ、歌に乗せてルールを説明します。ランプをこする、欲しいものを言う、そして願い事は3回までというルールです。ジーニーは「ランプ、願い事、魔法のランプ……これらを聞いて ring a bell(聞き覚えがある)って感じないのか?」と問いかけます。続いて、願い事がどのように機能するか(how it works)を賑やかな歌で解説し、「願い事を増やすことはできない」「誰かを誰かに恋をさせることはできない」「死者を生き返らせることはできない」といった決まりを伝えます。英語で冗談を言ったり、ルールを明確に説明したりするためのフレーズが満載です。
注目の表現
ring a bellstand bya differencehow it works
このシーンの表現
聞き覚えがある、ピンとくる
ジーニーはアラジンに対し、ジーニーや願い事、魔法のランプといった話を聞いたことが本当にないのかと問い詰め、彼がとぼけているのではないかを確認するためにこのフレーズを使っています。
Does the name ring a bell at all?その名前、少しは聞き覚えがありますか?
約束を守る、立場を堅持する
違いがある、別物である
物事がどのように機能するか、仕組み、ルール
120 行のセリフに 26 件のメモ
約束を守る、立場を堅持する
ジーニーは会ってすぐに「stand by my oath(私の誓いに従う)」と宣言し、3つの願い事のルールを必ず守ることを明言します。
I stand by my oath, loyalty to wishes three.助けて、手を貸して
Help me out here. Where's your boss?「Help me out」では、「help」の「p」と「me」が繋がり、ほとんど飲み込まれるように発音されます。さらに「me」が「out」に続くため、全体として「hel-me-out」のように聞こえます。
Help me out here. Where's your boss?違いがある、別物である
アラジンがジーニーを普通の精霊と同じように扱ったため、ジーニーは即座に「I am a genie. There is a difference.(私はジーニーだ。違いがあるんだよ)」と訂正し、相手に区別をつけるよう促します。
I am a genie. There is a difference.present perfect continuous:「have been doing」は過去から現在まで継続している経験を強調します。このセリフは、千年にわたる職業的な倦怠感を一言で表現しています。
Look, kid, I've been doing this a long time, all right?私の言いたいことを理解する
I mean, you get my point. Where's that guy?あなたと私だけ、二人きり
So, it's just you and me down here?個人的な事柄、プライベートな用事
That's your personal business...gonna(口語的な未来表現):「gonna」は「going to」の口語形であり、予定や意図を表します。冗談めかした予告として使うことで、親しみやすいトーンになっています。
but we gonna need to talk about that monkey later.past simple question:たった今起こった動作を確認するために過去形を使用しています。助動詞を省略した口語的な表現で、カジュアルな響きがあります。
So, you rubbed the lamp?気にしますか?、構いませんか?
Oh. Okay. Hey, do you mind...物事がどのように機能するか、仕組み、ルール
アラジンがもっと願い事を聞き出そうと企むと、ジーニーがそれを遮り、「物事はそんな風にはいかない(事情はそうじゃない)」と言って、『how it works』を使ってルールを再確認させます。
Right, but that's not quite how it works, though.聞き覚えがある、ピンとくる
ジーニーはアラジンに対し、ジーニーや願い事、魔法のランプといった話を聞いたことが本当にないのかと問い詰め、彼がとぼけているのではないかを確認するためにこのフレーズを使っています。
Genie, wishes, lamp, none of that ringing a bell?初めてのこと、初体験
Wow! Well, that's a first.運が良い、ついてる
But, master, you're in luck Because up your sleeve秘策を隠し持っている、後手に控えている
But, master, you're in luck Because up your sleeveあなたの味方である、あなたの側にいる
You got some power In your corner now'in' と 'your' が滑らかにつながり、速い口調では /ɪnjər/ のように聞こえます。その後 'your' を軽く添えて 'corner' に繋げ、'cor' にアクセントを置きます。
You got some power In your corner now〜したい気分だ、〜する気がある
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dude'in' と 'the' の間に隙間を作らず、'the' の母音はほとんど消失し、しばしば /ɪnə/ のように圧縮されます。'mood' のアクセントを長めに発音します。
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dudeなあ、君、お前(親しい間柄での呼びかけ) — 友人や同年代の間でよく使われるカジュアルな表現です。フォーマルな場や目上の人に対しては不適切です。
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dude本物の、真正の、紛れもない
You got me bona fide Certifiedmust(義務):「must + 動詞の原形」で、規則上の義務を強調します。願いを叶えるプロセスを、飛ばすことのできない手順として説明しています。
they must begin with rubbing the lamp and saying, "I wish." Got it?遠慮なく〜する、自由に〜してください
Feel free to interrupt me anytime you don't understand.〜に関係がある
and it generally has to do with大量の、たくさんの
tons of money and power!I stand by my oath, loyalty to wishes three.私は誓いに従い、三つの願いへの忠誠を尽くす。 サービス契約を騎士の誓いのように表現しており、荘厳さとどこか滑稽さが同居している。
I am a genie. There is a difference.私はジーニーだ。それには違いがある。 自己修正を通じて境界線を引いており、淡々とした口調で語られるのが特徴。
You ain't never had A friend like me俺みたいな友達は、今までいなかっただろ? 二重否定と韻を踏んだ表現により、自慢話が真の忠誠心へと昇華されている。
The whole song was the instructions!歌のすべてが説明書だったんだよ! 見せ場となる歌のシーンを、まるでマニュアル(説明書)であるかのように言い換えることで、観客の気持ちを代弁する、淡々としていながらも真実を突いたユーモラスな表現です。
You can't wish for more wishes. Three is enough.願い事をもっと増やしてなんて言えないよ。3つで十分だ。 最も強欲な抜け穴(願い事の追加)を、一つの断固としたルールと「3つで十分だ」という一言でシャットアウトする、潔くて面白い表現です。
Three. The Genie says so more than once, and one rule forbids wishing for more wishes — three is all anyone gets.
It's both a joke and a shortcut: the number entertains while it lays out the rules, which is why Genie later calls the whole song the instructions.
Rub the lamp and say "I wish." You get three wishes, can't wish for more, and can't make someone love someone or bring back the dead.
It means sounding familiar. Genie asks if genies, wishes, and lamps ring a bell, because his new master seems to have heard of none of it.
次のチャプター · 第 9 章the cherry on topアラジン、アリ王子になる:the cherry on top(さらに嬉しいおまけ)
第 1 章The diamond in the rough船上で子供たちに物語を語る:The diamond in the rough(磨けば光る原石)
第 2 章one jump aheadアラジンの『One Jump Ahead』チェイス:パンを盗んで衛兵から逃げろ!
第 3 章Come and go as we please屋根の上で語る身の上話:Come and go as we please(来去自由)
第 4 章Remember your place求婚の拒絶と継承権争い:Remember your place(身の程を知れ)
第 5 章like you own the placeアラジン、王宮へ忍び込む:like you own the place(まるで自分の家であるかのように)
第 6 章nothing comes for freeジャファーがアラジンに取引を持ちかける
第 7 章see the light of dayアラジン、不思議の洞窟へ:see the light of day(日の目を見る/再び光を見る)
再生中 · 第 8 章ring a bellジーニーが教える3つの願い事:ring a bell(聞き覚えがある)
第 9 章the cherry on topアラジン、アリ王子になる:the cherry on top(さらに嬉しいおまけ)
第 10 章weak in the kneesアリ王子の大パレード:weak in the knees(膝がガクガクする)
第 11 章out of the gameアリ王子、初対面で大失敗:Prince Ali's Awkward First Impression
第 12 章see right through someoneアリ王子を演じるアラジン:see right through someone(正体を見破る)
第 13 章in a charming sort of a way王子が王女を誘う:in a charming sort of a way(愛嬌のあるやり方で)
第 14 章crystal clearアラジンの魔法の絨毯:crystal clear(一目瞭然)
第 15 章shine throughジャファーがアラジンの嘘を暴く:shine through(隠しきれずに現れる)
第 16 章in the neighborhoodルールを逆手に取って救う:in the neighborhood(ちょうど近くにいたので)
第 17 章under a spellジャスミンがジャファーの正体を暴く:under a spell(魔法にかけられて、判断力を失って)
第 18 章live a lieジーニー、アラジンの嘘を問い詰める
第 19 章seen and not heardジャファーによるスルタンの座の強奪:seen and not heard(姿は見せても、口は出すな)
第 20 章written in stoneジャスミンがハキムを説得し、ジャファーに反旗を翻させる:written in stone(決定事項)
第 21 章the ends of the earth偽りの王子を暴くジャファー:the ends of the earth(地の果てまで)
第 22 章nothing withoutジャスミンがランプを奪い取る
第 23 章mark my words最強を目指したジャファーの末路:mark my words(私の言葉を覚えておけ)
第 24 章owe you everythingアラジンの最後の願いがジーニーを自由にする:owe you everything(感謝してもしきれません)“I said, "Oh, great..."”
“I stand by my oath, loyalty to wishes three.”
“It's my oath, and I hope that I'll never break that. I know I'm not, you know, I'm not perfect.”
“And I promise you, I shall always do what is right for our family.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

Oh, imagine a land It's a faraway place

Gotta keep one jump Ahead of the bread line

Well, only someone from the palace

Every day I just think things will be different...

And it is good to be me...

You see, I was once like you.