Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 3 de 15 · 3'16" · B2

El Rey Friday construye un muro: get a message across (hacer llegar un mensaje)

Una pelea escucha una etiqueta más rápido que un discurso. Nombra la cosa 'paz', luego pide que se detenga. En la historia, la comunidad también se pelea: el Rey construye un muro y establece una guardia fronteriza, y la frase 'Give me your name, rank and serial number' (Deme su nombre, rango y número de serie) suena como un interrogatorio en un puesto de control. Por otro lado, lanzan notas de papel con la palabra 'Love' (Amor) sobre el muro, diciendo que son 'messages of peace' (mensajes de paz). Si quieres practicar cómo hacer que tus palabras lleguen al corazón de alguien, puedes aprender 'get a message across' (hacer llegar un mensaje/comunicar eficazmente).

Qué pasa

En la historia del vecindario, el Rey Friday reacciona al cambio instalando una guardia fronteriza y construyendo un muro. Cuando las notas de papel flotan hacia el castillo, un grito de «¡Paracaidistas!» provoca un «¡Fuego con el cañón!»; un llamado de «¡Deténganse!» detiene el ataque. Resulta que las notas dicen «Amor», «Ternura» y «Coexistencia pacífica», y la historia de la primera semana termina con un llamado a detener todas las peleas. La comunidad no es un 'fantasy place' (lugar de fantasía), ni todos viven un 'happily ever after' (final feliz de cuento de hadas). Cuando personas con opiniones distintas se encuentran, surgen 'real conflict' (conflictos reales). El Rey construye un muro y establece una guardia, y la frase 'Give me your name, rank and serial number' detiene el tranvía; mientras tanto, otros lanzan notas con 'Love' y 'Tenderness' al castillo, llamándolas 'messages of peace'. El guion utiliza 'parallels between' (paralelismos entre) para señalar que el mundo real y lo que ocurre en la comunidad son innegablemente similares. Para expresar 'hacer llegar un mensaje', puedes decir 'get a message across'; para hablar de personas con diferentes posturas conviviendo, usa 'peaceful co-existence' (coexistencia pacífica).

StorytellingArgumentsExplainingPersuadingB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

happily ever afterrank and serial numbergo on fightingnothing to be frightened about

00:00 / 03:16
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Truth of Neighborhood Conflict4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

get a message across

transmitir un mensaje con éxitomake the point land

Alguien explica por qué el presentador no quería que se improvisaran las palabras: intentaba que un mensaje llegara con claridad a la audiencia en cada función.

She used one simple chart to get a message across.Ella utilizó un gráfico sencillo para transmitir un mensaje claramente.

También en esta escena

  • happily ever after

    final feliz de cuento de hadas

  • rank and serial number

    rango militar y número de identificación

  • go on fighting

    seguir luchando

  • nothing to be frightened about

    no hay nada de qué asustarse

  • putzing around

    perder el tiempo tonteando o manipulando algo sin un propósito claro

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 47 frases

Expresión · B1
live happily ever after

final feliz de cuento de hadas

La narración primero niega que el vecindario sea una fantasía y luego utiliza esta frase para romper la idea de que todo el mundo vive simplemente en armonía.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
Expresión · B1
a fantasy place where...

un lugar imaginario

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
Gramática · B2
a fantasy place where all these different people got together

cláusula de relativo: La cláusula con 'where' define el lugar fantástico, y el 'not' no rechaza la imagen completa, sino que la matiza.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
Sonido
not a fantasy

Al hablar rápido, deja que 'not a' se fusionen en lugar de separar cada palabra.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
Expresión · B2
diverse people with different views

personas de diversos orígenes

When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.
Expresión · B1
people with different opinions

opiniones divergentes

When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.
Expresión · B1
real conflict between X and Y

conflicto genuino

You have conflict, real conflict.
Expresión · B1
name, rank and serial number

rango militar y número de identificación

Un guardia detiene un tranvía y exige 'name, rank and serial number' como si fuera un oficial en un puesto de control; la seriedad extrema de estas palabras en una escena tan pequeña es lo que la hace cómica.

Give me your name, rank and serial number.
Sonido
rank and serial

Mantén el 'and' muy ligero y pasa directamente a 'serial' sin hacer una pausa.

Give me your name, rank and serial number.
Expresión · B1
establish a border guard

guardia fronterizo

"King Friday xiii "establishes border guard.
Expresión · C1
parallels between X and Y

similitudes entre X e Y

The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.
Sonido
uncanny and undeniable

Pon el énfasis en 'uncanny' y 'undeniable'; deslízate rápidamente sobre la palabra 'and'.

The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.
Expresión · B1
be at war with someone

en guerra / en estado de guerra

In 1968, the country is at war.
Expresión · B1
go on doing something

seguir luchando

Alguien está calculando que el bando contrario puede resistir más tiempo en una guerra de desgaste; el tono es frío y resignado, no heroico.

He can go on fighting longer than we can.
Gramática · B2
longer than we can

cláusula comparativa: 'Than we can' deja el verbo implícito; significa 'más tiempo de lo que podemos seguir luchando'.

He can go on fighting longer than we can.
Expresión · B2
nothing to be frightened about

no hay nada de qué asustarse

Alguien tranquiliza a un gato asustado, pero luego añade la condición de que alguien empiece a disparar, por lo que el consuelo se convierte en un chiste negro.

There's nothing to be frightened about until somebody starts shooting, henrietta.
Expresión · B2
produce for a national audience

audiencia nacional / público de todo el país

That was the first time he knew that he was producing something for a national audience.
Gramática · B2
was really irritated that people were changing things

cláusula con 'that': La cláusula con 'that' explica la fuente de la irritación, donde 'were changing' muestra un cambio en progreso.

King Friday was really irritated that people were changing things.
Expresión · B1
build a wall between X and Y

construir un muro / levantar una pared

So his reaction as the authority was to build a wall.
Expresión · C1
remember one's battle cry

grito de guerra / consigna se refiere a un eslogan aquí, no a un grito literal en batalla

Remember our battle cry, Edgar?
Expresión · B1
Down with X!

un llamado para rechazar a quienes buscan el cambio

El bando del rey entona un grito de guerra contra las personas que cambian las cosas, con el tono duro de un mitin político.

Down with the changers!
Expresión · B1
be on top

en ventaja / en una posición dominante significa ganar o dominar aquí, no estar físicamente arriba

-'Cause we're on top. -That's right.
Expresión · B2
get a message across to someone

transmitir un mensaje con éxito

Alguien explica por qué el presentador no quería que se improvisaran las palabras: intentaba que un mensaje llegara con claridad a la audiencia en cada función.

Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.
Jerga · C1
putzing around

perder el tiempo, andar tonteando o trasteando con algo — Queja informal entre personas que se conocen; evita usarlo en escritura formal.

Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.
Jerga · B2
ad-libbing

improvisar diálogos — Jerga teatral; en el habla cotidiana significa improvisar sobre la marcha.

Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.
Gramática · B2
so that great uncle Friday will know that the whole neighborhood wants peace

cláusula de propósito: 'So that' introduce el propósito, y la cláusula con 'that' especifica qué es lo que el rey sabrá.

And then we float them over into the castle so that great uncle Friday will know that the whole neighborhood wants peace.
Expresión · B1
send messages of peace

mensajes de paz

They're... They're messages of peace.
Expresión · C1
peaceful co-existence between X and Y

convivencia pacífica

Alguien lee la frase de una nota de papel como si estuviera comprobando un eslogan desconocido, mientras todos esperan para ver si el rey detendrá el ataque.

"Peaceful co-existence."
Expresión · B1
stop all fighting

detener todos los combates

Let us stop all fighting.

El Rey Friday construye un muro: get a message across (hacer llegar un mensaje), explicado

Escucha con atención

  • not a fantasy — Al hablar rápido, deja que 'not a' se fusionen en lugar de separar cada palabra.
  • rank and serial — Mantén el 'and' muy ligero y pasa directamente a 'serial' sin hacer una pausa.
  • uncanny and undeniable — Pon el énfasis en 'uncanny' y 'undeniable'; deslízate rápidamente sobre la palabra 'and'.
When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.

Cuando tienes a personas diversas juntas con sus diferentes opiniones, tienes conflicto. La repetición de 'you have' convierte un hecho social complejo en una regla limpia y memorable.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

El vecindario no es un lugar de fantasía donde todas estas personas diferentes se reunieron y todo fue 'felices para siempre'. Establece una imagen de cuento de hadas y luego la rechaza en el mismo aliento.

There's nothing to be frightened about until somebody starts shooting, henrietta.

No hay nada de qué asustarse hasta que alguien empiece a disparar, Henrietta. El consuelo se desmorona en 'until', convirtiendo el alivio en una amenaza irónica.

I want there to be peace in this neighborhood.

Quiero que haya paz en este vecindario. Hace que la paz sea algo local y concreto al vincularla a un solo vecindario.

The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.

Los paralelismos entre lo que está sucediendo en el mundo real y lo que está sucediendo dentro del vecindario son inquietantes e innegables. Identifica un reflejo misterioso sin necesidad de alzar la voz; los sustantivos abstractos hacen todo el trabajo.

Preguntas sobre esta escena

Why does King Friday build a wall?

The lines say King Friday is “irritated that people were changing things,” and that “his reaction as the authority was to build a wall.” The wall is his response to change.

Are the paper notes actually paratroopers?

No. A shout of “Paratroopers!” is followed by “Fire the Cannon!” but then a call of “Hold it” stops things; next come the lines “They're not paratroopers” and “They're... They're messages of peace.” The notes are messages, not paratroopers.

What do the notes say?

The notes carry words such as “Love,” “Tenderness,” and “Peaceful co-existence.” One line calls them “peaceful messages,” and another reads “Let us stop all fighting.”

What does “Down with the changers” mean here?

It is a battle cry against people who change things. The line “Down with the changers!” follows “Remember our battle cry,” and someone answers that “we're on top.” It is a slogan, not a neutral description.

¿Quieres ser mi vecino? · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 3 de 15 · quedan unos 28 min