Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 6 de 15 · 2'10" · B2

Daniel le pide un abrazo al Sr. Rogers: vulnerable (frágil)

Algunas verdades necesitan una voz que no sea del todo la tuya. Decirlas de forma indirecta sigue contando como decirlas.

Qué pasa

En un segmento de un documental, un viejo títere de calcetín dice que tiene miedo y pide un abrazo. En el comentario sobre el clip, se señala que alguien nunca olvidó lo vulnerable que se siente la infancia y que dejar que Daniel expresara el miedo a través del títere hizo que la confesión fuera más fácil.

Comforting a friendAsking for helpAskingComfortingB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

vulnerableget throughefficaciousto say the least

00:00 / 02:10
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Vulnerability of Childhood6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

vulnerable

fácilmente herido o expuestoeasily hurt or exposed

Alguien recuerda la infancia como una época de ser pequeño, expuesto y a merced de un mundo más grande.

New employees often feel vulnerable when they ask for help.Los nuevos empleados a menudo se sienten vulnerables cuando piden ayuda.

También en esta escena

  • get through

    sobrevivir o soportar un período difícil

  • efficacious

    que produce el efecto deseado; eficaz

  • to say the least

    por decir lo menos; como poco

  • inhabit

    habitar; vivir en un lugar o asumir plenamente un papel

  • symbiotic

    simbiótico; que depende mutuamente; que vive estrechamente unido

Todo lo marcado en esta escena

21 notas en 34 frases

Expresión · B2
how + adjective + it was to do something

lo vulnerable que era

He never forgot how vulnerable it was to be a kid.
Expresión · A2
this little + noun

esta cosita / este pequeño ser

You know, you're this little thing.
Expresión · B1
get through something

sobrevivir o soportar un período difícil

La infancia se describe como una larga lección para encontrar qué te ayuda a sobrevivir en un mundo que es más grande que tú.

and you have to learn everything that helps you get through in life.
Gramática · B1
that helps you get through in life

cláusula de relativo: La cláusula define todo: las cosas que te ayudan a sobrevivir en la vida.

and you have to learn everything that helps you get through in life.
Expresión · B1
something never leaves someone

nunca lo abandonó / siempre estuvo con él

I think that it just never left him.
Expresión · B2
heal a wound

sanar esa herida

Whatever those scars of his life were, he wanted to help heal that wound, maybe?
Gramática · B2
Whatever those scars of his life were

cláusula concesiva: Whatever admite incertidumbre sobre las cicatrices mientras mantiene el punto principal: él todavía quería curar la herida.

Whatever those scars of his life were, he wanted to help heal that wound, maybe?
Expresión · A2
as an adult

como adulto

It's a lot easier, even as an adult, for me to have Daniel say...
Expresión · A2
give someone a hug

dame un abrazo

Do you think maybe you could give me a hug?"
Sonido
could give me

Pronuncia 'could' y 'me' de forma ligera; pon el énfasis en 'give' y 'hug'.

Do you think maybe you could give me a hug?"
Expresión · B2
to say the least

por decir lo menos; como poco

El hablante da un veredicto formal y luego añade 'to say the least' para sugerir que el efecto real fue incluso más fuerte.

It was efficacious, to say the least.
Expresión · B1
run over someone/something

atropellar con un vehículo

A car ran over the jaw of your cat?
Expresión · B2
all you had to do was + verb

lo único que tenías que hacer era

All you had to do was see Fred inhabit Daniel to...
Gramática · B2
All you had to do was see

estructura enfática con 'all': La estructura 'all-cleft' reduce la acción a una sola cosa simple: ver a Fred habitar en Daniel.

All you had to do was see Fred inhabit Daniel to...
Expresión · B1
figure something out

resolverlo / comprenderlo

Really kind of figure it out.
Expresión · C1
a symbiotic relationship with someone

relación simbiótica

As strange as it is to see a grown man have a symbiotic relationship with kind of a dingy, you know, worn-out little sock puppet, he definitely had that.
Expresión · B2
as + adjective + as it is

por muy extraño que parezca

As strange as it is to see a grown man have a symbiotic relationship with kind of a dingy, you know, worn-out little sock puppet, he definitely had that.
Gramática · C1
As strange as it is to see

cláusula concesiva con as: La estructura 'As strange as it is to see...' equivale a 'aunque sea extraño ver...'; el primer 'as' introduce la concesión y el segundo 'as' se conecta con 'it is'.

As strange as it is to see a grown man have a symbiotic relationship with kind of a dingy, you know, worn-out little sock puppet, he definitely had that.
Sonido
kind of a

En el habla rápida, el 'of' casi desaparece; deslízate directamente hacia la 'a'.

As strange as it is to see a grown man have a symbiotic relationship with kind of a dingy, you know, worn-out little sock puppet, he definitely had that.
Jerga · A2
'Cause

porque — Casual speech only; avoid in formal writing.

'Cause I needed that.
Sonido
back in the

Conecta 'back-in-the' como una sola unidad; mantén el 'the' muy débil.

I better go back in the case, Mr. Rogers.

Daniel le pide un abrazo al Sr. Rogers: vulnerable (frágil), explicado

Escucha con atención

  • could give me — Pronuncia 'could' y 'me' de forma ligera; pon el énfasis en 'give' y 'hug'.
  • kind of a — En el habla rápida, el 'of' casi desaparece; deslízate directamente hacia la 'a'.
  • back in the — Conecta 'back-in-the' como una sola unidad; mantén el 'the' muy débil.
He never forgot how vulnerable it was to be a kid.

Él nunca olvidó lo vulnerable que era ser un niño. Convierte la infancia en un hecho de exposición, no en mera nostalgia.

Whatever those scars of his life were, he wanted to help heal that wound, maybe?

Cualesquiera que fueran esas cicatrices de su vida, él quería ayudar a sanar esa herida, ¿tal vez? Admite la incertidumbre sobre las cicatrices pero mantiene el deseo de sanar de forma concreta.

Do you think maybe you could give me a hug?"

¿Crees que tal vez podrías darme un abrazo? El doble uso de atenuantes hace que una petición directa se sienta segura de ser rechazada.

I better go back in the case, Mr. Rogers.

Mejor vuelvo a mi caja, Sr. Rogers. La frase de despedida del títere sella el abrazo como algo real mientras mantiene su personaje.

Preguntas sobre esta escena

What does the puppet say before asking for a hug?

It says “I'm really scared” first, then asks, “Do you think maybe you could give me a hug?” The fear comes first, and the hug is a request for comfort.

Why does the commentary call Fred and Daniel 'symbiotic'?

It describes a relationship of mutual dependence. The commentary says “they were symbiotic” and then calls it a grown man having a symbiotic relationship with a worn-out sock puppet.

What happened to the cat in the story?

A car ran over the cat's jaw, and it was bleeding. They tried to fix it for half a day, but then it died. The reply “Oh, I think that's scary” responds to that story.

Does the puppet actually get the hug it asks for?

Yes. The request “Would you give me a hug?” is followed by “Mm-hmm,” then “Thank you,” and “'Cause I needed that.” The exchange ends with the puppet saying, “I better go back in the case, Mr. Rogers.”

¿Quieres ser mi vecino? · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 6 de 15 · quedan unos 21 min