correcto, como de costumbre
Correct as always, your highness.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 9 de 15 · 2'22" · B1
Compartir el agua es la declaración de principios. La toalla solo hace que el gesto sea lo suficientemente cortés como para hacerlo público.
Un presentador de televisión se sienta con los pies en agua e invita a un oficial de policía a unirse a él. El oficial dice que no tiene toalla; el presentador le dice que comparta la suya. Más tarde, un reportaje de noticias describe piscinas donde no se permitía la entrada a personas negras, y una frase en una entrevista califica la aparición misma como 'was a statement' (un acto que constituye una declaración de principios).
Atento a
your highnesstake a close look atawfully enjoyableinterfere with
Expresión de la escena
el acto en sí mismo envió un mensajethe act itself sent a message
Alguien reflexiona sobre su aparición como una postura pública en sí misma, expresada con calma en lugar de con gritos.
Her silence at the meeting was a statement.Su silencio durante la reunión fue una declaración de principios.
tratamiento real burlón o sarcástico
examinar de cerca
muy agradable; sumamente placentero
interferir con; estorbar; perturbar
adular a alguien; ser un lameculos
22 notas en 37 frases
correcto, como de costumbre
Correct as always, your highness.examinar de cerca
Alguien pide inspeccionar la placa del otro, manteniendo el papel de seriedad mientras la petición sigue siendo juguetona.
Could we take a close look at, uh, your badge here, officer clemmons?en la zona; cerca
I have always felt policemen to be the most dangerous person in the neighborhood.dejar de sujetar algo; soltar
But there was something reluctant about Fred to let go.siempre y cuando; con tal de que
"i would be very happy to be on your program as long as it doesn't interfere with my singing."interferir con; estorbar; perturbar
Alguien acepta aparecer, pero establece una condición primero: el canto no debe ser perturbado.
"i would be very happy to be on your program as long as it doesn't interfere with my singing."cláusula condicional: 'as long as' introduce una condición, que significa 'siempre y cuando'; aquí establece el canto como la condición para aparecer en el programa.
"i would be very happy to be on your program as long as it doesn't interfere with my singing."burlarse de alguien por algo
He teased me about that for 20 years.ese fue el momento en que
But he also told me, he said, "that was the moment i loved you."adular; lisonjear — Crudo e informal; evítalo en el trabajo o con desconocidos.
He said, "because you were not going to kiss my ass."Deja que 'Would you' se desvanezcan juntos y pon el acento en 'join'.
Would you like to join me?o algo así
That looks awfully enjoyable, but I don't have a towel or anything.Deja que 'towel or anything' se junten, siendo 'or' casi inaudible.
That looks awfully enjoyable, but I don't have a towel or anything.usar lo que me pertenece / usar lo mío
Oh, you share mine.por todo el país
Around the country, they didn't want black people to come and swim in their swimming pools.completamente absurdo
And Fred said, "that is absolutely ridiculous."salir de su propiedad privada
The manager, James Brock, told them to get off his private property, tossed, uh, cleaning chemicals inside the pool in an effort to get the negroes to leave.con el fin de, en un esfuerzo por
La narración de las noticias explica por qué el gerente vierte productos químicos en la piscina: lo hace 'in an effort to' intentar expulsar a los manifestantes.
The manager, James Brock, told them to get off his private property, tossed, uh, cleaning chemicals inside the pool in an effort to get the negroes to leave.frase de propósito: La frase explica qué intentaba lograr el gerente al verter los productos químicos.
The manager, James Brock, told them to get off his private property, tossed, uh, cleaning chemicals inside the pool in an effort to get the negroes to leave.el acto en sí mismo envió un mensaje
Alguien reflexiona sobre su aparición como una postura pública en sí misma, expresada con calma en lugar de con gritos.
My being on the program was a statement for Fred.sujeto de gerundio: La frase de gerundio convierte la acción de aparecer en el sujeto de la oración.
My being on the program was a statement for Fred.Mantén 'was a' muy ligero y pon el énfasis en 'statement'.
My being on the program was a statement for Fred.I have always felt policemen to be the most dangerous person in the neighborhood.Siempre he sentido que los policías son las personas más peligrosas del vecindario. Invierte el guion habitual de seguridad en una sola frase sencilla.
He said, "because you were not going to kiss my ass."Dijo: 'porque no ibas a lamerle el culo'. La frase cruda hace que el hecho de negarse a adular a alguien suene como un cumplido.
Around the country, they didn't want black people to come and swim in their swimming pools.En todo el país, no querían que la gente negra viniera a nadar en sus piscinas. Expone una exclusión nacional de forma tan directa que la injusticia no necesita explicaciones adicionales.
My being on the program was a statement for Fred.Mi presencia en el programa fue una declaración de principios por Fred. Convierte una simple aparición en una postura pública.
One line says, “I don't have a towel or anything,” which is the obstacle he names. The reply, “Oh, you share mine,” answers it at once.
The scene places the towel beside a news report that black people were not wanted in swimming pools and a line saying, “My being on the program was a statement for Fred.” That juxtaposition makes the towel part of the statement.
A news report says black marchers and white rabbis marched to a segregated hotel. The manager, James Brock, told them to get off his private property and tossed cleaning chemicals into the pool in an effort to get them to leave.
It reports a compliment: he refused to flatter or grovel, and that independence was what the other person loved. The line links “that was the moment i loved you” with “because you were not going to kiss my ass.”
Siguiente · Capítulo 10private numerologyFred Rogers y el secreto del 143
Capítulo 1necessity being the mother of that inventionUn títere de tigre salva la televisión en vivo
Capítulo 2in touch with childhoodLa prueba de la oreja del perro en el jardín de infancia
Capítulo 3get a message acrossEl Rey Friday construye un muro: get a message across (hacer llegar un mensaje)
Capítulo 4pick up onUn niño pregunta cómo salió Rogers: pick up on (percibir/notar)
Capítulo 5got the floorTestimonio de Fred Rogers ante el Senado: got the floor (tener el turno de palabra)
Capítulo 6vulnerableDaniel le pide un abrazo al Sr. Rogers: vulnerable (frágil)
Capítulo 7at the mercy ofAlguien pregunta qué significa asesinato: at the mercy of (a merced de)
Capítulo 8slow spaceEl minuto de silencio de Fred Rogers
Viendo · Capítulo 9was a statementRogers comparte una toalla con Clemmons
Capítulo 10private numerologyFred Rogers y el secreto del 143
Capítulo 11push onFred Rogers intenta la televisión para adultos: push on (seguir adelante a pesar de las dificultades)
Capítulo 12set asideFred Rogers planea una semana de superhéroes
Capítulo 13cast aspersions onMr. Rogers discute la burla: cast aspersions on (difamar)
Capítulo 14down-to-earthFred Rogers insta a una bondad con los pies en la tierra
Capítulo 15anything sensationalAcusado de arruinar a una generación: anything sensational (cualquier cosa sensacionalista)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“I have always felt policemen to be the most dangerous person in the neighborhood.”
“So, to have me playing a police officer, I was tremendously hesitant.”
“He is quite the most dangerous and the most dislikable person I think I ever met in in my police service.”
“But they said this man is really dangerous.”

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business