Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 5 de 15 · 3'00" · B2

Testimonio de Fred Rogers ante el Senado: got the floor (tener el turno de palabra)

Cuando la sala está cansada de los discursos, deja el papel y habla sobre lo único que realmente ofreces. En la audiencia, alguien pregunta quién es el siguiente testigo y, tras la frase 'got the floor' (tiene el turno de palabra), le ceden la palabra a Rogers. Él no lee su discurso; primero habla de la confianza y dice que 'care deeply about' (le preocupan profundamente) los niños. Si quieres tomar la palabra con cortesía o expresar tu interés en situaciones formales, estas expresiones te serán muy útiles.

Qué pasa

En una audiencia del Senado, llaman a Fred Rogers para que declare. El senador comenta que está cansado de que la gente se limite a leer declaraciones. Rogers afirma que no leerá su discurso de diez minutos; en su lugar, habla sobre la confianza y el cuidado de los niños, menciona que la televisión pública debe 'make it clear' (dejar claro) que las emociones se pueden expresar pero también controlar, y finalmente recita la letra de una canción sobre cómo manejar la ira. Estas expresiones son ideales para tomar la palabra en informes de trabajo o para expresar preocupación en contextos formales.

SpeechesMeetingsPersuadingExplainingB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

got the floortake about ten minutescare deeply aboutjust the way you are

00:00 / 03:00
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoRogers' creed for children5 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoThe anger song's origin9 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

got the floor

tener el turno de palabrabe given the right to speak

Tras pronunciar su nombre, el presidente utiliza 'got the floor' para ceder la palabra a Rogers con un tono formal y profesional.

She waited until she got the floor before making her point.Ella esperó a tener el turno de palabra antes de exponer su punto de vista.

También en esta escena

  • take about ten minutes

    tardar aproximadamente diez minutos

  • care deeply about

    preocuparse profundamente por algo

  • just the way you are

    tal como eres

  • make it clear

    dejar algo claro / hacer que algo sea fácil de entender

  • starts out

    comenzar con / empezar por

Todo lo marcado en esta escena

22 notas en 38 frases

Expresión · B1
be tired of doing something

estar harto de escuchar algo

I'm tired of hearing the reading."
Sonido
tired of

Pronuncia el 'of' de forma muy ligera en 'tired of'; no lo articules demasiado.

I'm tired of hearing the reading."
Jerga · A2
uh-oh

oh no — Para hablar con uno mismo o en conversaciones informales; evita usarlo en entornos formales.

When I heard about that, I thought, "uh-oh, Fred."
Expresión · B1
one of the first things that...

una de las primeras cosas

One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.
Gramática · B1
that a child learns in a healthy family

cláusula de relativo: La cláusula de relativo 'that a child learns in a healthy family' se inserta después del sujeto 'one of the first things', y el verbo principal es 'is trust'.

One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.
Sonido
One of

Haz que 'One of' se pronuncie de forma fluida y ligada; enfatiza la primera palabra y confía en el ritmo.

One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.
Expresión · B1
trust what someone has said

creer en lo que alguien ha dicho

And I trust what you have said, that you will read this.
Expresión · A2
be important to someone

muy importante para mí

It's very important to me.
Expresión · A2
if it's all right

si está bien / si no hay inconveniente

I'd just like to talk about it, -if it's all right. -All right, sir.
Expresión · B2
an expression of care

una muestra de afecto o cuidado

I give an expression of care every day to each child to help him realize that he is unique.
Gramática · B1
to help him realize that he is unique

infinitivo de propósito: 'To help' expresa el propósito, y la cláusula con 'that' explica qué es lo que el niño debe darse cuenta.

I give an expression of care every day to each child to help him realize that he is unique.
Expresión · B1
make something a special day

hacer que este día sea un día especial

I end the program by saying, "you've made this day a special day "by just your being you.
Expresión · A2
in the whole world

en todo el mundo

"There's no person in the whole world like you.
Sonido
just the way

Pon el énfasis en 'just' y 'you are'; pronuncia las palabras iniciales con rapidez.

And I like you just the way you are."
Expresión · B2
do a great service

haber prestado un gran servicio / haber sido de gran ayuda no un simple servicio, sino una gran contribución

are mentionable and manageable, we will have done a great service.
Expresión · B1
Could I tell you something?

¿puedo contarte...?

Uh, could I tell you the words of one of the songs, which I feel is very important?
Jerga · B1
the mad

la ira que sientes — Usar 'mad' como sustantivo es un uso lírico y casi infantil aquí; en el habla cotidiana es mejor decir 'anger'.

And it starts out, "what do you do with the mad that you feel?"
Expresión · B2
come straight from someone

venir directamente de alguien no un camino recto, sino una fuente directa

And that first line came straight from a child.
Expresión · B1
what do you do with something

qué hacer con algo o cómo tratar algo

"What do you do with the mad that you feel "when you feel so mad you could bite?
Expresión · B1
the whole wide world

el mundo entero y vasto

"When the whole wide world seems oh so wrong "and nothing you do seems very right?
Expresión · B1
do something else instead

hacer otra cosa en su lugar

"It's great to be able to stop "when you've planned a thing that's wrong "and be able to do something else instead "and think this song.
Gramática · B2
that helps us become what we can

relative clause: La cláusula con 'that' describe algo profundo en nuestro interior; 'what we can' se refiere al ser en el que somos capaces de convertirnos.

"Know that there's something deep inside that helps us become what we can."

Testimonio de Fred Rogers ante el Senado: got the floor (tener el turno de palabra), explicado

Escucha con atención

  • tired of — Pronuncia el 'of' de forma muy ligera en 'tired of'; no lo articules demasiado.
  • One of — Haz que 'One of' se pronuncie de forma fluida y ligada; enfatiza la primera palabra y confía en el ritmo.
  • just the way — Pon el énfasis en 'just' y 'you are'; pronuncia las palabras iniciales con rapidez.
One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.

Una de las primeras cosas que un niño aprende en una familia sana es la confianza. Hace que un valor abstracto suene como algo que un niño aprende en casa, no como un eslogan.

I give an expression of care every day to each child to help him realize that he is unique.

Le doy una expresión de cariño cada día a cada niño para ayudarle a darse cuenta de que es único. Convierte el cariño en una acción diaria en lugar de un sentimiento vago.

"There's no person in the whole world like you.

"No hay nadie en todo el mundo como tú". Hace que la singularidad se sienta personal al recorrer todo el mundo para aterrizar en una sola persona.

And I like you just the way you are."

「Y me gustas tal como eres.」 Ofrece aceptación sin pedirle al oyente que se la gane primero.

"I can stop when I want to, can stop when I wish, "can stop, stop, stop anytime.

「Puedo parar cuando quiero, puedo parar cuando deseo, puedo parar, parar, parar en cualquier momento.」 La repetición de 'stop' le da a un niño un ritmo al que aferrarse cuando la ira se siente más grande que las palabras.

"Know that there's something deep inside that helps us become what we can."

「Sabe que hay algo profundo en nuestro interior que nos ayuda a convertirnos en lo que podemos ser.」 Ubica la fuerza dentro del niño en lugar de impartir una orden desde arriba.

Preguntas sobre esta escena

What does "got the floor" mean in this hearing?

It means the witness now has the right to speak. One line says, "Rogers, you've got the floor," handing him the turn after the senator says he has heard everybody read their testimonies.

Why does the witness decline to read the statement?

He calls it "a philosophical statement" that "would take about ten minutes to read," then says, "So I'll not do that." He asks to talk about it instead, "if it's all right."

What does the song say a child can do with anger?

It asks, "what do you do with the mad that you feel?" and later repeats, "I can stop when I want to," presenting stopping as something a child can do.

Why does the witness mention that the song's first line came from a child?

One line says the first line came straight from a child, and the song opens with "what do you do with the mad that you feel?" It presents the song as coming from a child's own words about anger.

¿Quieres ser mi vecino? · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 5 de 15 · quedan unos 23 min