alguien ha recibido un disparo
Somebody said he's been shot.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 7 de 15 · 2'25" · C1
Nombra el asesinato con palabras comunes y di quién tiene miedo. Un dibujo animado no es una forma de escuchar.
En un segmento grabado, alguien pregunta qué significa 'assassination'. La respuesta describe un asesinato 'de una... una especie de forma inesperada' y añade que mucha gente está 'triste y asustada por ello'. La escena pasa entonces a líneas sobre el duelo, los sentimientos profundos de los niños y la necesidad de escuchar y responder. La conversación incluye 'I'd rather' (preferiría) y 'some other day' (otro día), dejando la opción de seguir hablando para después. Más adelante se menciona no dejar que los niños estén 'at the mercy of' (a merced de) sus propias fantasías, y el 'striving to understand' (esforzarse por comprender) sus sentimientos. Si quieres practicar cómo explicar temas pesados con un inglés sencillo, estas expresiones son muy útiles.
Atento a
assassinationsort ofI'd ratherat the mercy of
Expresión de la escena
A merced de / Sin poder evitarpowerless before
El pasaje advierte que los niños aislados pueden estar a merced de sus propias fantasías de pérdida y destrucción, no que alguien les esté haciendo daño activamente.
Without reliable news, people are at the mercy of rumors.Sin noticias fiables, la gente queda a merced de los rumores.
asesinato político
un poco; una especie de
Preferiría / Preferiría más
hacer un esfuerzo por comprender
generalizarlos a todos / meterlos a todos en el mismo saco
21 notas en 25 frases
alguien ha recibido un disparo
Somebody said he's been shot.reproducir un clip de video — Jerga de redacción de noticias con un aire de la era de la televisión antigua; evita su uso en conversaciones cotidianas.
Let's roll some videotape on this out here, friends.escuchar esa palabra con frecuencia
Ha-have you heard that word a lot today?de una manera algo inesperada
...in a... A sort of surprise way.triste y asustado por ello
A lot of people are sad and scared about it, you know.Deja que 'lot of' se funda al hablar rápido; no pronuncies la 't' como un golpe separado.
A lot of people are sad and scared about it, you know.otro día / en otro momento
I'd rather talk about it some other day.Mantén la 'd' en 'I'd rather' muy ligera y conectada a 'rather'.
I'd rather talk about it some other day.dirigirse a las familias
I felt that I had to speak to the families of our country about grief.A merced de / Sin poder evitar
El pasaje advierte que los niños aislados pueden estar a merced de sus propias fantasías de pérdida y destrucción, no que alguien les esté haciendo daño activamente.
A plea not to leave the children isolated and at the mercy of their own fantasies of loss and destruction.infinitivo negativo: La negación se coloca antes del infinitivo: la súplica es que no se deje a los niños aislados.
A plea not to leave the children isolated and at the mercy of their own fantasies of loss and destruction.tal como lo hacen los padres
Children have very deep feelings just the way parents do, just the way everybody does.Deslízate a través de 'just the way' sin hacer una parada brusca o pesada en la 't'.
Children have very deep feelings just the way parents do, just the way everybody does.hacer un esfuerzo por comprender
La frase plantea que 'striving to understand' (esforzarse por comprender) los sentimientos de los niños es un trabajo continuo, no un simple eslogan de consuelo.
And our striving to understand those feelings and to better respond to them is what I feel is a most important task in our world.reaccionar a ellos de manera más efectiva
And our striving to understand those feelings and to better respond to them is what I feel is a most important task in our world.sujeto de gerundio: Una frase larga con gerundio actúa como sujeto; dos infinitivos explican en qué consiste ese esfuerzo.
And our striving to understand those feelings and to better respond to them is what I feel is a most important task in our world.condicional embebido: La cláusula con 'that' contiene una condición, por lo que el punto principal llega solo después de la cláusula con 'if'.
He realized that if he really wanted to communicate, the most important thing is to listen.generalizarlos a todos / meterlos a todos en el mismo saco
La frase critica a las personas que 'lump all children together' (meten a todos los niños en el mismo saco) y los apresuran hacia el siguiente dibujo animado.
'Cause there's so many people who will just lump 'em all together and say, "hey, kids, come along.ellos/as (forma coloquial de 'them') — Muy informal; se usa con conocidos, en letras de canciones o diálogos de películas; en escritura formal, usa 'them'.
'Cause there's so many people who will just lump 'em all together and say, "hey, kids, come along.no importarle nada en absoluto
La frase dice que a algunas personas 'couldn't care less' (no les importa nada) lo que los dibujos animados le enseñan a un niño sobre la dignidad; el tono es frío y crítico.
And they couldn't care less about what that cartoon is saying to the child about such things as human dignity.cosas como la dignidad humana
And they couldn't care less about what that cartoon is saying to the child about such things as human dignity.I'd rather talk about it some other day.Preferiría hablar de ello otro día. Pospone un tema doloroso sin cerrar la puerta por completo.
A lot of people are sad and scared about it, you know.Mucha gente está triste y asustada por ello, ya sabes. Nombra el duelo y el miedo colectivo con palabras sencillas, sin convertirlo en un discurso.
Children have very deep feelings just the way parents do, just the way everybody does.Los niños tienen sentimientos muy profundos, tal como los padres, tal como todo el mundo. La frase repetida insiste en que los sentimientos de los niños no son una versión inferior de los sentimientos de los adultos.
The reply is defining the word in plain pieces: "Somebody getting killed... in a... A sort of surprise way." It names the killing and then tries to describe how it happened—unexpectedly—without giving more detail.
The line comes after the explanation and the statement that many people are 'sad and scared about it.' It asks to postpone the conversation; the next line, 'Whenever you like,' leaves the timing open.
It argues that isolated children can be ruled by frightening fantasies; the plea is not to leave them "isolated and at the mercy" of such fears.
The line argues that children feel grief and fear as seriously as adults do. It supports the claim that "striving to understand those feelings and to better respond to them" is an important task.
Siguiente · Capítulo 8slow spaceEl minuto de silencio de Fred Rogers
Capítulo 1necessity being the mother of that inventionUn títere de tigre salva la televisión en vivo
Capítulo 2in touch with childhoodLa prueba de la oreja del perro en el jardín de infancia
Capítulo 3get a message acrossEl Rey Friday construye un muro: get a message across (hacer llegar un mensaje)
Capítulo 4pick up onUn niño pregunta cómo salió Rogers: pick up on (percibir/notar)
Capítulo 5got the floorTestimonio de Fred Rogers ante el Senado: got the floor (tener el turno de palabra)
Capítulo 6vulnerableDaniel le pide un abrazo al Sr. Rogers: vulnerable (frágil)
Viendo · Capítulo 7at the mercy ofAlguien pregunta qué significa asesinato: at the mercy of (a merced de)
Capítulo 8slow spaceEl minuto de silencio de Fred Rogers
Capítulo 9was a statementRogers comparte una toalla con Clemmons
Capítulo 10private numerologyFred Rogers y el secreto del 143
Capítulo 11push onFred Rogers intenta la televisión para adultos: push on (seguir adelante a pesar de las dificultades)
Capítulo 12set asideFred Rogers planea una semana de superhéroes
Capítulo 13cast aspersions onMr. Rogers discute la burla: cast aspersions on (difamar)
Capítulo 14down-to-earthFred Rogers insta a una bondad con los pies en la tierra
Capítulo 15anything sensationalAcusado de arruinar a una generación: anything sensational (cualquier cosa sensacionalista)“Well, I guess I need a little more time. We'll talk about it later.”
“Uh, I'll save this for tomorrow mostly. We'll talk about it a little bit here.”
“So, it is what it is. But, anyway, all I will save that conversation for another day. There's so many other things I want to talk about with that case. But, that's it for today.”
“Look, I know it's a lot to think about and you've still got some time. So, I'll come back another day.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business