firme en sus creencias
Alguien explica cómo un hombre mayor se volvió más firme en sus convicciones, no más duro por el simple hecho de serlo.
As he got older, it was more important for him to be strong in his beliefs.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 14 de 15 · 2'13" · C1
La bondad que solo suena bien no cambia el entorno. La que realmente cuenta es la que puedes señalar en el suelo.
Las líneas trazan un cambio desde el suave Daniel hasta un brusco Rey Friday, con un comentario que vincula su ira y ambición con un llamado público. El discurso pide una bondad que sea atractiva, no 'optimista e ingenua', sino una 'bondad real y con los pies en la tierra'.
Atento a
strong in his beliefsgetting his anger outdeveloped intoget something across
Expresión de la escena
práctico y realistapractical and grounded
Alguien separa la bondad del optimismo vago e insiste en un cuidado práctico y realista.
His down-to-earth advice was more useful than a long speech.Sus consejos realistas fueron más útiles que un discurso interminable.
firme en sus creencias
desahogar su ira / liberar su enojo
convertirse gradualmente en
hacer entender algo / transmitir una idea
aceptar el desafío
23 notas en 25 frases
firme en sus creencias
Alguien explica cómo un hombre mayor se volvió más firme en sus convicciones, no más duro por el simple hecho de serlo.
As he got older, it was more important for him to be strong in his beliefs.sujeto vacío (dummy subject): El 'it' es un marcador de posición; el sujeto real es la frase infinitiva 'to be strong'.
As he got older, it was more important for him to be strong in his beliefs.Practica la unión de 'strong in his' como un solo estallido rápido, manteniendo 'his' muy ligero.
As he got older, it was more important for him to be strong in his beliefs.desahogar su ira / liberar su enojo
Alguien supone que la actitud rígida del hombre puede ser una forma de liberar la ira contenida.
Maybe that was how he was getting his anger out.tomar a alguien en serio
His anger that people didn't take him seriously.la profundidad de la obra
They didn't get the depth of the show.convertirse gradualmente en
Alguien describe la transición de un personaje, de ser alguien suave y tímido a convertirse en una personalidad mucho más dura.
He started out being Daniel, soft and quiet and shy; developed into king Friday.funcionar sin problemas / correr sin contratiempos
As a king, I must see that the world runs smoothly.hacer entender algo / transmitir una idea
Alguien explica que ese modo de hablar brusco era una forma de lograr que su verdadero punto de vista fuera comprendido.
That gruffness was his way of getting what he wanted across.frase de gerundio: La frase de gerundio convierte todo el acto de comunicar en el objeto de la preposición 'of'.
That gruffness was his way of getting what he wanted across.para / con el fin de
Fred Rogers wanted something very badly and would do what he felt was necessary in order to get it.aceptar el desafío
Alguien lanza un llamado a la acción: dejen de esperar a que el mundo mejore y hagan que la bondad sea algo atractivo.
Let's take the gauntlet and make goodness attractive in this so-called next millennium.excesivamente optimista — Ligeramente burlón; evítalo en la escritura formal.
I'm not talking about pollyanna-ish kind of stuff.cosas; objetos; cosas de todo tipo — Informal y genérico; demasiado impreciso para la escritura formal.
I'm not talking about pollyanna-ish kind of stuff.práctico y realista
Alguien separa la bondad del optimismo vago e insiste en un cuidado práctico y realista.
I'm talking about down-to-earth, actual goodness.Deja que la 'th' en 'earth' toque los dientes, luego deslízate rápidamente hacia 'actual'.
I'm talking about down-to-earth, actual goodness.cuidarse unos a otros
People caring for each other in a myriad of ways,innumerables formas / una gran variedad de maneras
Alguien expande el cuidado hacia innumerables formas concretas, no solo mediante un gran gesto.
People caring for each other in a myriad of ways,eliminar a alguien / deshacerse de alguien (matar)
Alguien contrasta el cuidar de los demás con el hábito de eliminarlos violentamente.
rather than people knocking each other off all the time.le da la idea de que / llega a la conclusión de que
The only thing that ever really changes the world is when somebody gets the idea that love can abound and can be shared.cláusula relativa: La cláusula relativa define exactamente qué es 'the only thing' antes de que llegue la afirmación principal.
The only thing that ever really changes the world is when somebody gets the idea that love can abound and can be shared.hacer un gran trabajo / desempeñarse muy bien
You're doing a great job.Une 'doing' y 'a' rápidamente, mantén la 'a' ligera y pon el énfasis en 'great'.
You're doing a great job.As he got older, it was more important for him to be strong in his beliefs.A medida que envejecía, era más importante para él ser firme en sus creencias. Convierte el envejecimiento en un silencioso endurecimiento de las convicciones, revelando tanto determinación como temor.
They didn't get the depth of the show.No captaron la profundidad del espectáculo. La breve queja contiene tanto dolor como orgullo sin necesidad de dar explicaciones excesivas.
As a king, I must see that the world runs smoothly.Como rey, debo asegurar que el mundo funcione sin problemas. El registro real convierte el control en un deber, resultando grandioso y ligeramente absurdo.
I'm talking about down-to-earth, actual goodness.Me refiero a una bondad realista, una bondad real. Dos calificativos concretos bajan la 'bondad' de los eslóganes a la vida cotidiana.
The only thing that ever really changes the world is when somebody gets the idea that love can abound and can be shared.Lo único que realmente cambia el mundo es cuando alguien tiene la idea de que el amor puede abundar y puede ser compartido. Reduce el poder de cambiar el mundo a un solo pensamiento humano: el amor se puede compartir.
It means naively optimistic. The line says 'I'm not talking about pollyanna-ish kind of stuff' before turning to 'down-to-earth, actual goodness,' so it rejects easy cheerfulness.
It shows a tougher side of the man. One line calls King Friday 'a wonderful insight into his character,' and the next names 'determination' and 'ambitions'; a king's line then treats rule as a duty to keep the world running smoothly.
No. It stresses resolve: one line says he "would do what he felt was necessary in order to get it," and the speech sets "down-to-earth, actual goodness" against "pollyanna-ish" optimism.
It sharpens the contrast. The line sets people "caring for each other in a myriad of ways" against people "knocking each other off all the time," so mutual care is defined against casual violence.
Siguiente · Capítulo 15anything sensationalAcusado de arruinar a una generación: anything sensational (cualquier cosa sensacionalista)
Capítulo 1necessity being the mother of that inventionUn títere de tigre salva la televisión en vivo
Capítulo 2in touch with childhoodLa prueba de la oreja del perro en el jardín de infancia
Capítulo 3get a message acrossEl Rey Friday construye un muro: get a message across (hacer llegar un mensaje)
Capítulo 4pick up onUn niño pregunta cómo salió Rogers: pick up on (percibir/notar)
Capítulo 5got the floorTestimonio de Fred Rogers ante el Senado: got the floor (tener el turno de palabra)
Capítulo 6vulnerableDaniel le pide un abrazo al Sr. Rogers: vulnerable (frágil)
Capítulo 7at the mercy ofAlguien pregunta qué significa asesinato: at the mercy of (a merced de)
Capítulo 8slow spaceEl minuto de silencio de Fred Rogers
Capítulo 9was a statementRogers comparte una toalla con Clemmons
Capítulo 10private numerologyFred Rogers y el secreto del 143
Capítulo 11push onFred Rogers intenta la televisión para adultos: push on (seguir adelante a pesar de las dificultades)
Capítulo 12set asideFred Rogers planea una semana de superhéroes
Capítulo 13cast aspersions onMr. Rogers discute la burla: cast aspersions on (difamar)
Viendo · Capítulo 14down-to-earthFred Rogers insta a una bondad con los pies en la tierra
Capítulo 15anything sensationalAcusado de arruinar a una generación: anything sensational (cualquier cosa sensacionalista)“Maybe that was how he was getting his anger out.”
“As he got older, it was more important for him to be strong in his beliefs.”
“I thought what he was doing was what he needed to do for himself, you know. And did he believe in Jesus? He did. He did. But he got stirred away, you know. He uh he lost his faith as he got older.”
“All of his beliefs were quite fixed.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business