Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 4 de 15 · 2'31" · B2

Un niño pregunta cómo salió Rogers: pick up on (percibir/notar)

Antes de que abran las puertas, la gente ya hace filas que recorren varias manzanas; un niño pregunta cómo salió él de la televisión. 'The word got around' (la noticia se corrió) describe este efecto de boca en boca; y si quieres decir que alguien es 'aceptado exactamente como es', puedes usar 'accepted exactly as he is'. Ambas expresiones son útiles al hablar de la reputación de alguien o de la sensación de sentirse comprendido.

Qué pasa

En un evento del 'Día del Sr. Rogers' en Boston, la gente hace filas de varias manzanas antes de que se abran las puertas. Un niño pequeño le pregunta al Sr. Rogers cómo salió de la televisión. La respuesta explica qué es la televisión; el niño escucha con atención y luego pregunta cómo volverá a entrar. Algunos mencionan el impacto de su trabajo, esperando que los demás puedan 'pick up on' (percibir) esa dedicación; la frase 'accepted exactly as he is' (aceptado exactamente como es) habla de la necesidad humana de ser aceptado para poder crecer. La noticia se difundió rápidamente, 'the word got around' (la noticia corrió). Estas expresiones son ideales para hablar de reputación, de trabajar con seriedad o de sentirse comprendido, y también pueden usarse para consolar a un amigo o presentar a alguien.

SpeechesSmall talkExplainingComfortingStrangersB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

accepted exactly as he ispick up onfumbling aroundthe word got around

00:00 / 02:31
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoHow Do You Get Back In?14 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoPreaching in a Sweater7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

pick up on

notar o reconocernotice or recognize

El hablante describe a personas serias que esperan que los demás noten su seriedad; el tono es de comprensión, no de queja. Esta frase 'pick up on' se refiere a un tipo de personas que trabajan con seriedad y solo esperan que alguien perciba ese compromiso; el tono es empático, no de reproche.

I always pick up on her hesitation before she says no.Siempre noto su vacilación antes de que ella diga que no.

También en esta escena

  • accepted exactly as he is

    aceptado sin condiciones

  • fumbling around

    moverse o actuar con torpeza

  • the word got around

    correr la voz / la noticia se difundió

  • without ever identifying himself as a minister

    nunca presentarse o etiquetarse a sí mismo como un ministro

  • oratorical

    propio de un orador, retórico o con aires de discurso

Todo lo marcado en esta escena

24 notas en 26 frases

Gramática · B2
unless he really is accepted exactly as he is

cláusula con 'unless': La cláusula con 'unless' establece la condición: sin ser aceptado tal como es, el crecimiento no ocurrirá.

I don't think that anybody can grow unless he really is accepted exactly as he is.
Sonido
as he is

En el habla rápida, 'as he is' puede fusionarse en un solo bloque; presta atención a la frase completa.

I don't think that anybody can grow unless he really is accepted exactly as he is.
Expresión · B1
do one's work seriously

tomarse el trabajo con seriedad

I think he was one of those people who would do their work seriously
Expresión · C1
the seriousness of what someone is about

la importancia o seriedad de lo que hacen

and they hope that someone will pick up on the seriousness of what they're about.
Gramática · B2
the seriousness of what they're about

cláusula preposicional: La cláusula con 'what' después de 'of' nombra la cosa sobre la que son serios; no es una pregunta directa.

and they hope that someone will pick up on the seriousness of what they're about.
Jerga · B2
klutzy

torpe — Informal; adecuado para la autocrítica, no para etiquetar a alguien en público.

There were times when he thought, "will people ever understand that I'm not just a klutzy guy "who's fumbling around in a '50s living room with...
Expresión · B2
kind of + 年代/形容词

un poco anticuado y de los años 50 Aquí 'square' no significa cuadrado (forma geométrica), sino anticuado o conservador.

You know, I think they thought it was really simple, kind of '50s, square.
Jerga · B2
square

anticuado, pasado de moda — Ligeramente despectivo; evítalo en evaluaciones formales.

You know, I think they thought it was really simple, kind of '50s, square.
Expresión · B1
be able to come and see someone

poder venir a ver a alguien

And she said, "no, I really want to bring him here, and I want families to be able to come and see him."
Expresión · B1
the line to get in

la fila para entrar

And the line to get in was blocks and blocks long before they even opened the doors.
Expresión · B2
blocks and blocks long

que se extiende por muchísimas manzanas

And the line to get in was blocks and blocks long before they even opened the doors.
Expresión · B2
something is going on with someone

que algo le sucede a alguien o que algo está pasando con alguien

And the word got around really quickly that there's something going on with this guy.
Gramática · B2
that there's something going on with this guy

cláusula de aposición: La cláusula con 'that' detalla el contenido del rumor: que algo está pasando con este hombre.

And the word got around really quickly that there's something going on with this guy.
Sonido
did you

'Did you' suele contraerse en preguntas rápidas; mantén el oído atento a 'get out'.

A little boy came up to him and said, "Mr. Rogers, how did you get out?"
Expresión · B1
what something is all about

de qué trata realmente algo o la esencia de algo

And so he talked to the little boy, explained what television was all about.
Expresión · B2
take it all in

absorber todo lo que se dice Aquí significa absorber información, no cargar físicamente cosas hacia adentro.

And the little boy's just taking it all in, going, "mm-hmm. Mm-hmm. Mm."
Expresión · A2
get back in(to something)

volver a entrar

The little boy said, "how are you gonna get back in?"
Jerga · A2
gonna

ir a (futuro) — Muy común en el habla cotidiana; mantenlo fuera de la escritura formal.

The little boy said, "how are you gonna get back in?"
Expresión · C1
a spiritual dimension to something

dimensión espiritual

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business
Expresión · B2
wear a collar

llevar un cuello clerical Aquí 'collar' se refiere al cuello clerical, un signo del clero.

He didn't wear a collar. He wore a sweater.
Expresión · B1
in that context

en ese contexto

And he preached in that context in a way more effective than anyone I've ever seen,
Expresión · C1
more ___ than anyone I've ever seen

más eficaz que cualquier persona que haya visto jamás

And he preached in that context in a way more effective than anyone I've ever seen,
Gramática · C1
in a way more effective than anyone I've ever seen

frase comparativa: 'More effective than' establece una comparación, y 'anyone I've ever seen' es una cláusula relativa reducida.

And he preached in that context in a way more effective than anyone I've ever seen,
Sonido
into their

'Into their' puede sonar unido; deja que 'hearts' lleve el acento.

It was a communication right into their hearts.

Un niño pregunta cómo salió Rogers: pick up on (percibir/notar), explicado

Escucha con atención

  • as he is — En el habla rápida, 'as he is' puede fusionarse en un solo bloque; presta atención a la frase completa.
  • did you — 'Did you' suele contraerse en preguntas rápidas; mantén el oído atento a 'get out'.
  • into their — 'Into their' puede sonar unido; deja que 'hearts' lleve el acento.
I don't think that anybody can grow unless he really is accepted exactly as he is.

No creo que nadie pueda crecer a menos que sea aceptado exactamente tal como es. Presenta la aceptación como la base sobre la cual alguien crece, no como una recompensa por cambiar.

I like you as you are.

Me gustas tal como eres. Ofrece aprobación sin pedirle a la otra persona que cambie primero.

He didn't wear a collar. He wore a sweater.

Él no llevaba cuello clerical. Llevaba un suéter. El contraste simple hace todo el argumento: no era un cuello de clérigo, solo un suéter.

It was a communication right into their hearts.

Fue una comunicación que llegó directamente al corazón de ellos. Convierte la comunicación en una ruta directa, no en una actuación dirigida a una multitud.

Preguntas sobre esta escena

Why does the boy ask how Mr. Rogers got out?

He treats television literally: if Mr. Rogers is inside the TV, the boy wants to know how he came out of it. The reply explains what television is instead of correcting him.

Why does the scene mention that he never identified himself as a minister?

It explains how his television work carried a spiritual dimension without a clerical title. The contrast is made concrete: no collar, just a sweater.

Why did WGBH hold a Mr. Rogers Day?

A woman in its PR department loved the program and wanted to bring him there so families could come and see him.

Why does the boy ask how he will get back in?

The question follows the explanation as a child's practical next step: if Mr. Rogers got out of the television, the boy wonders how he returns.

¿Quieres ser mi vecino? · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 4 de 15 · quedan unos 26 min