Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 13 de 15 · 3'00" · B2

Mr. Rogers discute la burla: cast aspersions on (difamar)

Si puedes iniciar la risa y detenerla, dejas de ser su esclavo. Reducir a alguien por debajo de su propia dignidad es el verdadero daño que importa.

Qué pasa

En una entrevista, los participantes conversan sobre las imitaciones de Mr. Rogers, incluyendo el primer encuentro de Eddie Murphy con él y una parodia de boxeo televisivo. Los clips muestran una pelea simulada con marionetas, un disco de risas y recuerdos de acoso infantil. La charla vuelve constantemente al tema de la amabilidad, la burla y quién tiene el control sobre la risa. Se mencionan parodias que 'cast aspersions on' (difaman) la masculinidad, la importancia de la amabilidad genuina al bromear y cómo controlar la risa puede ser un consuelo para quienes odian ser objeto de burlas.

StorytellingTeasingExplainingTeasingB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

done with real kindnesshookermake fun ofcast aspersions on

00:00 / 03:00
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Fat Freddy Question5 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoThe Laughter Record Speech8 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

cast aspersions on

difamar o cuestionar la reputación de alguienattack someone's reputation with doubts

La parodia de la narración de boxeo utiliza una frase muy formal para que el ataque absurdo suene como una noticia seria.

The article cast aspersions on her honesty without offering proof.El artículo difamó su honestidad sin ofrecer ninguna prueba.

También en esta escena

  • done with real kindness

    realizado con verdadera amabilidad

  • hooker

    término vulgar para una trabajadora sexual

  • make fun of

    burlarse de alguien o algo

  • have an easy time

    encontrar algo fácil de hacer

  • get a good taste of

    experimentar algo de primera mano, a menudo algo desagradable

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 38 frases

Expresión · B2
throw one's arms around someone

abrazar a alguien con fuerza

and I remember meeting him, and he just threw his arms around me the first time he saw me, and he said, "the real Mr. Rogers."
Expresión · B1
the first time someone does something

la primera vez que me vio

and I remember meeting him, and he just threw his arms around me the first time he saw me, and he said, "the real Mr. Rogers."
Sonido
around me

Intenta conectar 'around me' de forma fluida, sin hacer una pausa entre las palabras.

and I remember meeting him, and he just threw his arms around me the first time he saw me, and he said, "the real Mr. Rogers."
Expresión · B1
react to something

reaccionar a eso

Uh, now, how do you react to that?
Expresión · B2
be done with real kindness

realizado con verdadera amabilidad

Al ser preguntado sobre las parodias, el entrevistado distingue entre las que se hicieron con verdadera amabilidad y las que no lo son.

But I think that, uh... That a lot of them are done with real kindness -in their hearts. -Mm-hmm.
Sonido
a lot of

Mantén el 'of' muy ligero en 'a lot of'; no acentúes las tres palabras por igual.

But I think that, uh... That a lot of them are done with real kindness -in their hearts. -Mm-hmm.
Jerga · B2
hooker

palabra grosera para una trabajadora sexual — Un término vulgar; nunca lo uses en entornos formales, y aquí funciona como el remate impactante.

Can you say "hooker"?
Expresión · B1
make fun of something

burlarse de algo o alguien

Were not as kind in nature, and if they made fun of the philosophy, that was the only thing that offended him, I think.
Expresión · B2
the only thing that offends someone

lo único que le ofendió

Were not as kind in nature, and if they made fun of the philosophy, that was the only thing that offended him, I think.
Jerga · B2
buzzing

lleno de charlas emocionadas / bullicioso — Informal para describir a una multitud animada con conversaciones emocionantes; evítalo en informes formales.

The crowd is literally buzzing with excitement as Mr. Rogers enters the ring.
Expresión · B1
be in shape

estar en buena forma física

There's child, obviously in shape -and ready for this fight. -Thank you.
Expresión · C1
cast aspersions on someone

difamar o cuestionar la reputación de alguien

La parodia de la narración de boxeo utiliza una frase muy formal para que el ataque absurdo suene como una noticia seria.

Experts have cast aspersions on his manhood itself.
Expresión · B1
the rest of us

el resto de nosotros

Fred would watch them with the rest of us, and everybody would be laughing, and I just wonder...
Expresión · B1
not have an easy time doing something

tener dificultades para hacer algo

Just before getting to adolescence, he didn't have an easy time making friends, I don't think.
Expresión · B2
get a good taste of something

experimentar algo plenamente Aquí significa experimentar el acoso, no probar comida.

He got a good taste of what bullying was all about.
Gramática · B2
if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers

condicional contrafactual: El contrafactual del pasado plantea si su yo posterior existiría sin ese dolor temprano.

I've often wondered, if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers?
Sonido
would there have been

Deja que 'would there have been' se deslice; marca el ritmo principalmente en 'would' y 'been'.

I've often wondered, if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers?
Expresión · C1
momentum swings toward someone

la ventaja se desplaza hacia alguien

You can feel the momentum actually swinging toward child.
Jerga · B1
down

derribado o noqueado — Jerga de boxeo o deportes para referirse a ser derribado; no bromees con alguien que esté herido.

And the French chef is down.
Expresión · B2
pressure someone to be something

presionar a alguien para que sea algo

You see, I felt that the adults around me were pressuring me to be what I couldn't be yet.
Gramática · B2
what I couldn't be yet

cláusula sustantiva: La cláusula con 'what' nombra el ideal adulto en el que él aún no estaba listo para convertirse.

You see, I felt that the adults around me were pressuring me to be what I couldn't be yet.
Expresión · A2
laugh at someone

burlarse de alguien

Well, I was afraid they'd laugh at me when I tried.
Expresión · B1
whenever someone wanted to

en cualquier momento que alguien decida

So I found a record like this, and I could make the laughs start and make them stop whenever I wanted to.
Expresión · B1
be in charge of something

tener el control sobre algo, estar a cargo de

En este recuerdo, de niño temía las risas, pero podía decidir cuándo empezaban y cuándo paraban gracias a un disco; ese pequeño sentido de 'in charge of' es lo que se siente bien.

For someone who hated to be laughed at, it was a good feeling to be in charge of at least this laughter.
Sonido
in charge of

Mantén el 'of' débil en 'in charge of' y pon el énfasis en 'charge'.

For someone who hated to be laughed at, it was a good feeling to be in charge of at least this laughter.
Expresión · C1
make someone feel less than who they are

hacer que alguien se sienta inferior a lo que realmente es

Termina señalando a aquellos que hacen que los demás se sientan 'less than who you are', convirtiendo el recuerdo de la infancia en un veredicto moral.

I think that those who would try to make you feel less than who you are...
Gramática · B2
those who would try to make you feel less than who you are

cláusula relativa: La cláusula relativa define a 'those' antes de que el hablante emita el veredicto moral en la siguiente línea.

I think that those who would try to make you feel less than who you are...
Expresión · B2
the greatest evil

el peor tipo de maldad o injusticia

I think that's the greatest evil.

Mr. Rogers discute la burla: cast aspersions on (difamar), explicado

Escucha con atención

  • around me — Intenta conectar 'around me' de forma fluida, sin hacer una pausa entre las palabras.
  • a lot of — Mantén el 'of' muy ligero en 'a lot of'; no acentúes las tres palabras por igual.
  • would there have been — Deja que 'would there have been' se deslice; marca el ritmo principalmente en 'would' y 'been'.
  • in charge of — Mantén el 'of' débil en 'in charge of' y pon el énfasis en 'charge'.
He got a good taste of what bullying was all about.

Él probó de primera mano lo que significaba el acoso. El modismo 'got a good taste of' hace que el acoso suene como algo que se ingiere y se recuerda.

I've often wondered, if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers?

A menudo me he preguntado, si no hubiera existido un Freddy el gordo, ¿habría existido un Sr. Rogers? Convierte el dolor de la infancia en una pregunta contrafactual sobre la identidad y la vocación.

You see, I felt that the adults around me were pressuring me to be what I couldn't be yet.

Verás, sentía que los adultos a mi alrededor me presionaban para ser algo que aún no podía ser. Nombra la presión de los adultos sin gritar, y la cláusula final mantiene el dolor con precisión.

Well, I was afraid they'd laugh at me when I tried.

Bueno, tenía miedo de que se rieran de mí cuando lo intentara. El miedo es simple e infantil, y 'when I tried' hace que la vergüenza sea algo específico.

For someone who hated to be laughed at, it was a good feeling to be in charge of at least this laughter.

Para alguien que odiaba que se burlaran de él, era una buena sensación estar al mando de, al menos, esta risa. El alcance limitado de 'at least this laughter' hace que la necesidad de control parezca dolorosamente humana.

Preguntas sobre esta escena

Why does the scene bring up Eddie Murphy?

It introduces a famous impersonation of Mr. Rogers. A memory describes Murphy hugging him and calling him 'the real Mr. Rogers,' which makes the parody sound affectionate rather than simply hostile.

What does 'cast aspersions on his manhood' mean here?

It is mock-serious commentary from a boxing parody: experts are said to question his manhood. The joke treats a gentle children's host like a prizefighter whose masculinity is under attack.

Why does the laughter record matter?

It gives a concrete memory: as a boy, he could start and stop recorded laughter 'whenever I wanted to.' For someone who hated being laughed at, being 'in charge of at least this laughter' felt good.

Are the impersonations shown as completely cruel?

No. One line says many are 'done with real kindness -in their hearts,' and a memory of a hug and 'the real Mr. Rogers' greeting supports that. Another line admits 'some of them aren't very funny.'

¿Quieres ser mi vecino? · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 13 de 15 · quedan unos 4 min