Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 11 de 15 · 2'04" · B2

Fred Rogers intenta la televisión para adultos: push on (seguir adelante a pesar de las dificultades)

Abrirse por completo no garantiza que conectes con la persona que tienes enfrente. Una habitación donde el sentimiento ya ha muerto no se salvará por mucho que te muestres. En un fragmento de un viejo programa, para hablar con adultos, decidió 'put the puppets away' (guardar los títeres). Otra pregunta que surge es: ¿qué es lo que hace que alguien 'push on' (siga adelante a pesar de las dificultades) y que otro 'crumble in helplessness' (se derrumbe en la impotencia)? Si quieres hablar de perseverancia, colapso y sinceridad, estas frases son de uso directo.

Qué pasa

Los clips y los comentarios rastrean el intento de Fred Rogers de crear un programa de horario estelar para adultos: se guardan los títeres y un intercambio crudo pregunta 'What does tomorrow feel like?' (¿Qué se siente respecto al mañana?), a lo que responden 'There's no feeling for tomorrow' (No hay ningún sentimiento respecto al mañana). Los comentarios lo describen como increíblemente abierto, y luego como 'scarily open' (aterradoramente abierto), y una nota final dice que no logró 'make connections with' (establecer conexiones con) el público adulto como esperaba. Si quieres hablar de persistencia, vulnerabilidad o de cuando un contenido no cumple las expectativas, estas expresiones te serán muy útiles.

MonologuesExplainingB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

push onscarily openput the puppets awayhave to do with

00:00 / 02:04
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

push on

seguir adelante a pesar de las dificultadeskeep going despite difficulty

Una voz reflexiva pregunta por qué algunas personas 'push on' mientras otras se desploman en la impotencia. El tono es de una interrogación calmada, no un eslogan motivacional.

After the first failure, she decided to push on with the project.Tras el primer fracaso, ella decidió seguir adelante con el proyecto.

También en esta escena

  • scarily open

    tan franco que resulta inquietante

  • put the puppets away

    guardar los títeres

  • have to do with

    tener que ver con

  • thought of doing

    imaginar hacer algo

  • make connections with

    establecer vínculos con / conectar con

Todo lo marcado en esta escena

23 notas en 26 frases

Expresión · B2
prime-time stuff

contenido para el horario estelar de la televisión

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
Expresión · B1
get funding

asegurar fondos para un proyecto

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
Expresión · B1
do a show

producir un programa

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
Gramática · B1
a show called old friends

frase de participio pasado: La frase de participio pasado renombra al programa; no es el verbo principal.

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
Sonido
wanted to

'Wanted to' suele comprimirse al hablar; ten en cuenta la marca de pasado en 'wanted'.

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
Expresión · B2
push on with something

seguir adelante a pesar de las dificultades

Una voz reflexiva pregunta por qué algunas personas 'push on' mientras otras se desploman en la impotencia. El tono es de una interrogación calmada, no un eslogan motivacional.

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
Expresión · B2
in the face of something

al enfrentarse a la dificultad

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
Expresión · C1
crumble in something

colapsar ante la impotencia

La frase contrasta con 'push on': mientras una persona persiste, otra 'crumble in helplessness' (se desmorona ante la impotencia).

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
Gramática · B2
what it is that makes one person push on

oración hendida (cleft clause): La estructura 'what it is that...' pone de relieve la causa de la resiliencia.

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
Sonido
what it is

'What it is' puede sonar como un solo bloque; intenta captar la frase completa primero.

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
Expresión · A2
feel like something

parecer o sentirse como

What does tomorrow feel like?
Expresión · B2
incredibly open

sorprendentemente franco o abierto

He was incredibly open.
Expresión · B2
scarily open

tan franco que resulta inquietante

Alguien recuerda su franqueza desconcertante; 'scarily open' indica que esa apertura va más allá de lo habitual.

He was scarily open.
Expresión · A2
speak to someone

dirigirse a un público adulto

He wanted to speak to adults.
Expresión · B1
put something away

guardar los títeres

La frase hace que la transición sea concreta: los títeres se guardan mientras él se dirige a una audiencia adulta.

He kind of put the puppets away.
Gramática · B2
somewhere that you go to say something

cláusula de relativo: La cláusula con 'that' define el lugar como un sitio utilizado para la expresión.

This instrument is a place, that it is a country, that it's somewhere that you go to say something.
Expresión · B1
have to do with something

tener que ver con

Después de una comparación abstracta sobre un instrumento siendo un país, alguien usa 'have to do with' para preguntar cómo se conecta eso con el mundo real.

What... what does this have to do with our world?
Sonido
have to do

En el habla rápida, 'have to' se difumina; presta atención a 'do' y 'with'.

What... what does this have to do with our world?
Expresión · B2
think of doing something

imaginar hacer algo

Los créditos de la línea le atribuyen a Fred una idea que nadie más habría imaginado para adultos.

Nobody but Fred would have thought of doing that for adults.
Expresión · B2
inspire someone to do something

nos inspiró a crear

You really inspired us to make this program.
Expresión · B2
make connections with someone

establecer una conexión con los adultos Aquí se refiere a una conexión emocional con los espectadores adultos, no a una conexión física.

But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.
Gramática · B2
that he thought he might be able to make

cláusula de relativo incrustada: La cláusula de relativo modifica a 'connections' y contiene otra cláusula sobre lo que él creía.

But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.
Sonido
kind of

'Kind of' a menudo se pronuncia todo junto; no lo separes palabra por palabra.

But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.

Fred Rogers intenta la televisión para adultos: push on (seguir adelante a pesar de las dificultades), explicado

Escucha con atención

  • wanted to — 'Wanted to' suele comprimirse al hablar; ten en cuenta la marca de pasado en 'wanted'.
  • what it is — 'What it is' puede sonar como un solo bloque; intenta captar la frase completa primero.
  • have to do — En el habla rápida, 'have to' se difumina; presta atención a 'do' y 'with'.
  • kind of — 'Kind of' a menudo se pronuncia todo junto; no lo separes palabra por palabra.
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.

Me pregunto qué es lo que hace que una persona siga adelante ante la dificultad y que otra se desmorone en la impotencia. Convierte una pregunta abstracta sobre la resiliencia en un contraste agudo entre dos respuestas humanas.

There's no feeling for tomorrow.

No siento nada por el mañana. Hace que el vacío emocional suene simple y definitivo, casi como una ausencia física.

Feeling is dead for me in here.

El sentimiento ha muerto para mí aquí dentro. Convierte un entumecimiento interno en algo casi físico, acentuado por el espacio cerrado de 'in here'.

What... what does this have to do with our world?

¿Qué... qué tiene esto que ver con nuestro mundo? Rompe con la abstracción poética y exige que la idea demuestre su relevancia para la vida cotidiana.

Nobody but Fred would have thought of doing that for adults.

Nadie más que Fred habría pensado en hacer eso para adultos. Hace que la idea de Fred parezca única al descartar a todos los demás.

Preguntas sobre esta escena

Why are the puppets put away in this segment?

The dialogue says he wanted to speak to adults and do prime-time stuff for adults; it also says he put the puppets away.

What does the exchange about tomorrow suggest?

It sets up an extreme contrast: one line asks what tomorrow feels like, and later lines say "There's no feeling for tomorrow" and "Feeling is dead for me in here." The lines do not identify who is speaking or why.

How do the voices describe his openness?

One line calls him incredibly open; the next escalates to "scarily open," making the openness sound striking enough to be unsettling.

Did the adult show create the connections he wanted?

No. The closing line says he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.

How does the segment link the program to the wider world?

A line asks "What... what does this have to do with our world?" Later comparisons to a flower and a child tie the program to something natural and human.

¿Quieres ser mi vecino? · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 11 de 15 · quedan unos 10 min