High Fidelity · 2000 — Capítulo 6 de 12 · 4'09" · B2

Rob tiene un 9% de posibilidades: remote possibility

Si querías que la puerta se cerrara, un número pequeño sigue siendo una llave en sus manos. Alguien está recogiendo sus cosas mientras el otro da rodeos solo para saber si aún hay esperanza. La frase 'It took me a while to work up the courage' (me tomó un tiempo reunir el valor) expresa con sinceridad la duda antes de hablar; al final, solo se ofrece un 9% de probabilidad de 'get back together' (volver). Si quieres hablar seriamente de una ruptura sin cerrar la puerta por completo, estas frases te serán muy útiles.

Qué pasa

Una charla trivial sobre la tienda («¿ya te has enfrentado a la Gran Reorganización?») se convierte en un análisis post-mortem de la ruptura: por qué terminaron, dónde se quedará uno de ellos y si queda alguna oportunidad. Presionada para dar una cifra, una de las partes pone un número sobre la mesa: 9%. Alguien quiere 'get my shit together' (poner su vida en orden) y siente que no puede lograrlo estando con la otra persona; también le tomó tiempo 'work up the courage' (reunir el valor) para venir. El otro da rodeos buscando una señal, hasta que finalmente obtiene un número: un 9% de probabilidad de volver, comparándolo con una 'remote possibility' (una posibilidad remota o mínima). Estas expresiones son perfectas para explicar seriamente el fin de una relación.

BreakupsGetting back togetherConfessingConfrontingCoupleB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

tacklehave nothing to do withwork up the courageget my shit together

00:00 / 04:09
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoA breakup explanation6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

remote possibility

una posibilidad remota o muy escasaa very slight chance

Alguien se aferra a una posibilidad remota como prueba de que la esperanza no ha muerto.

There's a remote possibility that the train is still running.Existe una remota posibilidad de que el tren todavía esté en marcha.

También en esta escena

  • tackle

    abordar, ocuparse de, lidiar con

  • have nothing to do with

    no tener nada que ver con, no tener relación con

  • work up the courage

    armarse de valor / reunir el valor necesario

  • get my shit together

    ponerse las pilas / poner su vida en orden (vulgar)

  • get back together

    reconciliarse o retomar una relación

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 72 frases

Jerga · B1
You bet

claro; absolutamente — Acuerdo casual; demasiado informal para escritura formal.

You bet. You can take this with you if you want.
Jerga · B1
dump

un lugar descuidado o en mal estado — Insulto casual para un lugar; evítalo en contextos formales.

Look at this place, Laura, it's a dump.
Jerga · B2
shithole

un lugar asqueroso y terrible — Vulgar; solo se usa entre amigos cercanos en momentos de enfado.

And you were living in this shithole.
Expresión · A2
be with someone

estar con alguien aquí se refiere a la presencia emocional

I was here because I wanted to be with you.
Expresión · B1
have nothing to do with something

no tener ninguna relación con significa 'sin conexión', no 'sin tener tareas que hacer'

It had nothing to do with this place.
Expresión · B2
work up the courage to do something

armarse de valor / reunir el valor necesario

Ella admite que le tomó tiempo reunir el valor necesario para venir y hablar.

It took me a while to work up the courage.
Expresión · B1
figure out what to do

descifrar qué estoy haciendo / aclarar mis planes

I'm just staying with him for a few days until I figure out what I'm doing.
Sonido
what I'm doing

'what I'm' se comprime en el habla rápida; deja que 'doing' lleve el ritmo.

I'm just staying with him for a few days until I figure out what I'm doing.
Expresión · B1
get along with someone

llevarse bien 'not exactly' suaviza una negación: en realidad no se llevan bien

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.
Expresión · B2
get one's shit together

ponerse las pilas / poner su vida en orden (vulgar)

El modismo vulgar hace que su razonamiento suene directo y dolorosamente consciente de sí mismo.

I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.
Expresión · B2
get to a point where...

llegar a un punto en el que

I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.
Gramática · B2
where I want to get my shit together

cláusula relativa: 'where' se refiere al 'point' mencionado anteriormente e introduce la etapa en la que ella se encuentra.

I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.
Expresión · B1
get interested in someone

interesarse por otra persona / empezar a sentir algo por alguien más 'sort of' suaviza la confesión, haciendo que la frase no sea tan absoluta

And, yes, I sort of got interested in someone else.
Expresión · B2
go further than it should

ir más allá de los límites apropiados la relación fue demasiado lejos

And that went further than it should have, so it seemed like a good time to go.
Gramática · B2
than it should have

elipsis comparativa: El participio pasado se omite después de 'should have', significando 'than it should have gone'.

And that went further than it should have, so it seemed like a good time to go.
Expresión · B2
in the long run

a largo plazo, con el tiempo

But I have no idea what will happen with lan in the long run.
Expresión · B1
get back together with someone

reconciliarse o retomar una relación

La respuesta convierte la pregunta sobre si volverán a estar juntos en un frío porcentaje.

There's still a chance we might get back together?
Gramática · B2
if this patient has a chance of survival

objeto de la cláusula con 'if': 'if' aquí no significa 'si' (condicional), sino 'si' (interrogativo indirecto), introduciendo la incertidumbre del médico sobre si el paciente puede sobrevivir.

I mean, it would be like if someone was in the hospital and he was seriously ill, and the doctor said, "I don't know if this patient has a chance of survival," that doesn't mean the patient's definitely gonna die, does it?
Sonido
would be like if

En el habla rápida, 'would be like if' se difumina; presta atención al deslizamiento de 'like if'.

I mean, it would be like if someone was in the hospital and he was seriously ill, and the doctor said, "I don't know if this patient has a chance of survival," that doesn't mean the patient's definitely gonna die, does it?
Expresión · B2
a remote possibility

una posibilidad remota o muy escasa

Alguien se aferra a una posibilidad remota como prueba de que la esperanza no ha muerto.

- Even if it's a remote possibility. - I suppose so.
Jerga · B1
Shut up

cállate — Directo y rudo, a menos que haya mucha confianza.

- So we have a chance. - Shut up, Rob.
Sonido
chance of

Mantén el 'of' muy ligero en 'chance of'; pon el énfasis en 'chance' y deslízate hacia 'getting'.

All right, we have a 9% chance of getting back together.
Expresión · B1
take off for a while

irse por un tiempo, marcharse temporalmente no es 'takeoff' (despegue); es irse temporalmente

Look, I know I'm asking a lot, but could you take off for a while so I can get my stuff packed up?
Expresión · B1
get something packed up

dejar mis cosas empacadas, preparar mis pertenencias causativo 'get' con participio pasado

Look, I know I'm asking a lot, but could you take off for a while so I can get my stuff packed up?
Expresión · B1
make a difference

afectar un resultado, marcar la diferencia

La pregunta utiliza 'make a difference' para cuestionar si algo cambiaría el desenlace.

Do you really think it would make a difference either way?
Expresión · B2
sleep together

compartir la cama; a menudo usado como eufemismo para tener relaciones sexuales

La línea contrapone 'sleep together' con 'made love', forzando una distinción entre la cercanía física y la intimidad emocional.

We've slept together, but we haven't made love.
Expresión · B2
make love

tener relaciones sexuales, a menudo de forma romántica más suave y romántico que 'have sex'

We've slept together, but we haven't made love.
Sonido
slept together

El sonido final de 'slept' es suave y se desliza directamente hacia 'together'.

We've slept together, but we haven't made love.

Rob tiene un 9% de posibilidades, explicado

Escucha con atención

  • what I'm doing — 'what I'm' se comprime en el habla rápida; deja que 'doing' lleve el ritmo.
  • would be like if — En el habla rápida, 'would be like if' se difumina; presta atención al deslizamiento de 'like if'.
  • chance of — Mantén el 'of' muy ligero en 'chance of'; pon el énfasis en 'chance' y deslízate hacia 'getting'.
  • slept together — El sonido final de 'slept' es suave y se desliza directamente hacia 'together'.
I was here because I wanted to be with you.

Estaba aquí porque quería estar contigo. Convierte un lugar en una persona, sin adornos innecesarios.

I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.

Estoy llegando a un punto en el que quiero poner mi vida en orden y realmente no veo que eso suceda contigo. Hace que la ruptura suene como un punto de inflexión vital, no solo como un estado de ánimo.

All right, we have a 9% chance of getting back together.

Muy bien, tenemos un 9% de probabilidades de volver a estar juntos. Un número preciso hace que el rechazo se sienta casi clínico.

We've slept together, but we haven't made love.

Hemos dormido juntos, pero no hemos hecho el amor. Establece una distinción entre la cercanía física y la intimidad emocional.

Look, I know I'm asking a lot, but could you take off for a while so I can get my stuff packed up?

Mira, sé que estoy pidiendo mucho, pero ¿podrías ausentarte un momento para que pueda empacar mis cosas? Reconoce la imposición de antemano, lo que hace que la petición sea más difícil de rechazar.

Preguntas sobre esta escena

Is a temporary stay the same as living together?

Not according to the line: "I'm not living with the guy, okay? I'm just staying with him for a few days until I figure out what I'm doing." It's a temporary stay while the speaker works out what to do, and the wording pushes back when someone calls it living together.

What does "get my shit together" mean here?

It means getting one's life in order — work, plans, the whole mess. The line says the speaker has reached the point of wanting that and can't see it happening with the other person. It's casual, slightly crude, and common in breakup talk.

Why does one person ask the other to leave the house?

The reason given is packing: "could you take off for a while so I can get my stuff packed up?" The reply is "You want me to leave my own house?" and the answer is still "Yes, please." No further explanation is offered.

Have they slept together or not?

The line separates the two: "We've slept together, but we haven't made love." So they've shared a bed, but not had sex. The next reply is just "Not yet."

Why bring up a hospital patient?

The analogy tries to turn "I don't know" into "so there's a chance." A doctor who can't say whether a patient will survive hasn't declared the patient dead — so a remote possibility is still a possibility. The reply agrees, then tells the speaker to shut up.

Alta fidelidad · 12 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 6 de 12 · quedan unos 16 min