High Fidelity · 2000 — Capítulo 5 de 12 · 2'15" · B2

Vendiendo cinco copias de Beta Band: pick up where someone left off

Una recomendación abre una puerta. Calificar lo que hay en su estantería te convierte en un portero de discoteca.

Qué pasa

En una tienda de discos, alguien pregunta por un EP de Echo and the Bunnymen que es «casi imposible de encontrar». La petición se convierte en un sermón sobre lo que el cliente posee, lo que desechó y lo que debería estar escuchando en su lugar. Luego viene una apuesta sin oponente: vender cinco copias de Beta Band antes de que termine la canción.

ShoppingTeasingTeasingPersuadingStaff & customerB2slowamerican
IMDb ↗

Atento a

almost impossible to findget rid ofdumb-asspick up where someone left off

00:00 / 02:15
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

pick up where someone left off

continuar desde donde alguien se detuvocontinue from where someone stopped

El hablante utiliza el modismo para argumentar que una banda más nueva simplemente continuó el trabajo de la banda anterior.

After lunch, we picked up where we left off in the meeting.Después del almuerzo, retomamos la reunión desde donde la habíamos dejado.

También en esta escena

  • almost impossible to find

    muy difícil de localizar

  • get rid of

    deshacerse de algo o eliminar algo

  • dumb-ass

    una persona estúpida (insulto)

  • can't believe you don't own

    expresar asombro porque alguien carece de algo

  • perverse

    absurdamente contrario a lo que se espera

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 22 frases

Expresión · B2
almost impossible to find

muy difícil de localizar

La frase prepara la búsqueda: este EP se presenta como un hallazgo raro, especialmente en formato CD.

The Killing Moon EP is almost impossible to find, especially on CD.
Expresión · B2
play a cruel trick on someone

una broma pesada o malintencionada contra alguien

Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.
Expresión · B1
get rid of something

deshacerse de algo o eliminar algo no significa 'obtener', sino 'desechar'

Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.
Gramática · B2
played on all the dumb-asses who got rid of their turntables

frase participial: La frase participial nos indica a quién afecta el truco; la cláusula con 'who' lo limita a las personas que se deshicieron de sus tocadiscos.

Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.
Jerga · B2
dumb-asses

personas estúpidas — Un insulto para amigos o extraños a los que quieras burlarte; evítalo en entornos formales.

Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.
Expresión · B1
every other + noun

todos los demás de la misma clase

But every other Echo and the Bunnymen album...
Expresión · A2
how about something/someone

¿qué tal...?; ¿qué te parece...?

Oh, you do? Well, how about The Jesus and Mary Chain?
Gramática · C1
is what they always seemed

cláusula predicativa: La cláusula con 'what' convierte las propias palabras del hablante en un eco enfático.

They always seemed really great is what they always seemed.
Expresión · B2
pick up where someone left off

continuar desde donde alguien se detuvo

El hablante utiliza el modismo para argumentar que una banda más nueva simplemente continuó el trabajo de la banda anterior.

They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.
Expresión · B1
complain about something

quejarse de algo

They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.
Gramática · B2
where your precious Echo left off

cláusula de lugar: La cláusula marca el punto exacto donde la banda anterior dejó de tocar.

They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.
Sonido
picked up

Deja que el sonido final de 'picked' fluya hacia 'up' en lugar de hacer una pausa entre ambas palabras.

They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.
Expresión · B2
can't believe someone doesn't own something

expresar asombro porque alguien carece de algo

La frase convierte la falta de un disco en un fallo personal increíble.

I can't believe you don't own this fucking record! That's insane!
Sonido
don't own this

En el habla rápida, la 't' en 'don't' a menudo se retiene o se omite antes de 'own'.

I can't believe you don't own this fucking record! That's insane!
Jerga · B2
fucking

intensificador vulgar — Fuertemente vulgar; aceptable en desahogos de ira o cómicos, pero no en el trabajo.

I can't believe you don't own this fucking record! That's insane!
Expresión · B1
a band called X

una banda llamada X

Uh, correct, The Clash. But also, by this band called Stiff Little Fingers.
Expresión · B1
would really love something

disfrutar de algo muchísimo

Um, I think you would really love this band.
Gramática · B1
you don't own fucking Blonde on Blonde

cláusula de objeto: La cláusula es aquello que se le advierte al oyente que no debe revelar.

Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde.
Sonido
Don't tell

No pronuncies la primera 't' de forma explosiva; hazla corta y conéctala directamente con 'tell'.

Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde.
Expresión · A2
it's gonna be okay

todo estará bien

It's gonna be okay.
Jerga · A2
gonna

going to (informal) — Solo en el habla cotidiana; escribe 'going to' en inglés formal.

It's gonna be okay.
Expresión · B1
sell X copies of something

vender una cierta cantidad de copias de algo

I will now sell five copies of The Three E.P. 's by The Beta Band.
Expresión · B2
something inside that you want to say

un sentimiento que necesitas expresar

There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.
Expresión · A2
say something out loud

en voz alta; para que otros lo oigan

There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.
Gramática · B1
that you want to say

cláusula relativa: La cláusula relativa especifica el sentimiento que el cantante insta al oyente a expresar.

There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.
Sonido
There is

En el habla rápida, 'there is' suele fusionarse en una sola unidad sonora rápida.

There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.
Jerga · A2
wanna

want to (informal) — Común en el habla casual y letras de canciones; evita en la escritura formal.

There is something inside that you want to say Say it out loud It'll be okay I will be all right I will be all right There's something inside That you wanna say You can say it out loud It'll be okay - MAN: Who is that? - It's the Beta Band.

Vendiendo cinco copias de Beta Band, explicado

Escucha con atención

  • picked up — Deja que el sonido final de 'picked' fluya hacia 'up' en lugar de hacer una pausa entre ambas palabras.
  • don't own this — En el habla rápida, la 't' en 'don't' a menudo se retiene o se omite antes de 'own'.
  • Don't tell — No pronuncies la primera 't' de forma explosiva; hazla corta y conéctala directamente con 'tell'.
  • There is — En el habla rápida, 'there is' suele fusionarse en una sola unidad sonora rápida.
Yet another cruel trick played on all the dumb-asses who got rid of their turntables.

Otra broma cruel para todos los idiotas que se deshicieron de sus tocadiscos. Presenta un pequeño inconveniente como una venganza cósmica, combinando el insulto con un ritmo fluido en un solo aliento.

They picked up where your precious Echo left off and you're complaining about no more Echo albums.

Ellos continuaron donde tu preciado Echo se detuvo, y tú te quejas de que ya no hay más álbumes de Echo. Convierte una discusión musical en una acusación compacta: tienes un sucesor, pero aun así sigues quejándote.

You don't have it? That is perverse.

¿No lo tienes? Eso es perverso. El uso de una palabra tan fuerte como 'perverse' hace que la falta de un disco suene como una violación del sentido común.

Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde.

No le digas a nadie que no tienes el maldito 'Blonde on Blonde'. Trata un vacío en la colección de discos de alguien como un chisme vergonzoso, lo cual es a la vez absurdo y revelador.

I will now sell five copies of The Three E.P. 's by The Beta Band.

Ahora mismo voy a vender cinco copias de 'The Three E.P.'s' de The Beta Band. Convierte una maniobra de ventas en una promesa teatral, siendo a la vez confiado y con un humor seco.

Preguntas sobre esta escena

Why does the customer keep getting told what he's missing?

Ownership is the standard being applied. Not having a record is called "perverse," and he is warned, "Don't tell anybody you don't own fucking Blonde on Blonde." He is graded by what's on his shelf.

What is the point of "I will now sell five copies"?

It's a declaration of intent: the record gets played, and while it runs somebody in the store asks who that is — the answer is the Beta Band.

What is "The Three E.P.'s"?

The title of the Beta Band release being sold: "five copies of The Three E.P.'s by The Beta Band." The E.P.s belong to that band, not to Echo and the Bunnymen.

Is the "I know" after "It's good" rude?

The lines give no sign of offense: one says It's good, the reply is I know, and the exchange ends there.

Alta fidelidad · 12 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 5 de 12 · quedan unos 20 min