una importación japonesa únicamente (una edición importada de un país específico)
Never released here, a Japanese import only.High Fidelity · 2000 — Capítulo 1 de 12 · 3'34" · B2
Llamar traición a una preferencia no la convierte en una. Haz que nombren el crimen.
En una tienda de discos, un empleado presume una rara importación exclusiva de Japón y se ofrece a grabársela a un compañero, quien apenas reacciona. Más tarde, un disco es tachado de basura en cuanto empieza a sonar, y alguien responde reproduciendo a todo volumen una 'cinta especial de lunes por la mañana' hasta que empiezan los gritos. Una frase como 'it sucks ass' (es una mierda) lleva la crítica al extremo, alguien pide que la apaguen y otro responde que ya no puede hablar más fuerte. Luego surge la pregunta: ¿por qué expresar una 'state a preference' (preferencia personal) es un problema? Y remata con: 'Since when did this store become a fascist regime' (¿Desde cuándo esta tienda se convirtió en un régimen fascista?, en tono sarcástico). Aprende estas frases para usarlas en discusiones entre colegas, críticas entre amigos o cuando alguien lleva tus gustos personales a un nivel exagerado.
Atento a
absorbed that onesucks assHoly Shiitecheer us up
Expresión de la escena
expresar una preferenciasay what you prefer
Tras ser acusado de decir tonterías, alguien responde con una pregunta mordaz sobre el hecho de simplemente 'state a preference' (expresar una preferencia).
Everyone can state a preference before we vote.Todos pueden expresar su preferencia antes de que votemos.
no he terminado de asimilar ese álbum todavía
es una auténtica mierda / es malísimo
un juego de palabras que suena como 'holy shit' (una expresión de asombro o disgusto)
hacernos sentir más felices o animarnos
el punto es este / la cuestión es la siguiente
31 notas en 51 frases
una importación japonesa únicamente (una edición importada de un país específico)
Never released here, a Japanese import only.grabártelo (grabar algo para alguien)
- I'll tape it for you. - No, that's okay. Really.esa cinta que te grabé
Oh, you never saw the cover, though. You just had that tape I made you.relative clause: Un pronombre relativo omitido conecta 'I made you' con 'that tape'.
Oh, you never saw the cover, though. You just had that tape I made you.no he terminado de asimilar ese álbum todavía
Alguien acaba de ofrecerse a grabar un álbum; la respuesta es una evasiva suave en lugar de un rechazo rotundo.
Yeah, I haven't really absorbed that one yet.En el habla rápida, la 't' de 'What' casi puede desaparecer antes de 'the'.
Holy Shiite. What the fuck is that?¡Madre mía! / ¡No puede ser! (eufemismo de 'holy shit') — Un juego de palabras arriesgado; evita usarlo con desconocidos o en situaciones formales.
Holy Shiite. What the fuck is that?es terrible / es una mierda — Úsalo con amigos cuando estés enojado; evita entornos laborales o formales.
Well, that's unfortunate, because it sucks ass.apágalo (apagar un dispositivo)
Mmm, yeah I used to think maybe you loved me Now, baby, I'm sure Turn it off, Barry!subir más el volumen (no puede sonar más fuerte de lo que ya suena)
And I just can't wait till the day - It won't go any louder. - Turn it off!hacernos sentir más felices o animarnos
Después de que cortan la música, alguien dice que el objetivo era animar el ambiente y luego cede.
I was just trying to cheer us up. So, go ahead.algo que pueda ignorar (algo que pueda dejar de prestar atención)
- I just want something I can ignore. - BARRY: Here's the thing.appositive phrase: La frase renombra a 'that tape' y detalla su propósito para el oyente.
I made that tape special for today, my special Monday morning tape for you, special.Pon el acento principal en 'Monday afternoon'; deja que las palabras anteriores se pronuncien rápido.
It's fucking Monday afternoon! You should get out of bed earlier.tío; colega; hombre — Trato informal entre amigos; demasiado informal para entornos formales.
Come on, dude.tonterías / estupideces — Una acusación directa durante una pelea; nunca lo uses en compañía educada.
Bullshit!expresar una preferencia
Tras ser acusado de decir tonterías, alguien responde con una pregunta mordaz sobre el hecho de simplemente 'state a preference' (expresar una preferencia).
How can it be bullshit to state a preference?dummy it: El 'it' de relleno permite que el sujeto real, 'to state a preference', aparezca más tarde.
How can it be bullshit to state a preference?Mantén el artículo 'a' ligero; pon el énfasis en 'preference'.
How can it be bullshit to state a preference?¿Desde cuándo...?
Since when did this store become a fascist regime?rhetorical question: El uso de 'Since when' al principio junto con la inversión convierte la pregunta en un desafío o cuestionamiento.
Since when did this store become a fascist regime?Eleva y enfatiza 'Since when'; deja que la entonación de 'regime' suba como si fuera un desafío.
Since when did this store become a fascist regime?traer esa cinta
Since you brought that tape in.lo divertido de...
That's the fun thing about workin' in a record store.poner contenido basura o de mala calidad
You get to play crappy pap you don't even want to listen to.basura sin valor; porquería — Comentario despectivo entre amigos; no se lo digas al creador.
You get to play crappy pap you don't even want to listen to.un estimulador de conversación Literalmente un 'estimulador de conversación'; aquí se refiere a algo destinado a hacer que la gente hable.
I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!maldito; intensificador — Un intensificador para quejas privadas; no usar en el trabajo.
I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!los cinco mejores discos
I was gonna ask you for your top five records to play on a Monday morning.presentarse todos los días
I hired these guys for three days a week and they just started showing up every day, that was four years ago.gerund object: 'Start' seguido del gerundio marca el inicio de una acción repetida.
I hired these guys for three days a week and they just started showing up every day, that was four years ago.How can it be bullshit to state a preference?¿Cómo puede ser una estupidez expresar una preferencia? Convierte una disputa de gustos en una pregunta punzante sobre si la preferencia misma está permitida.
Since when did this store become a fascist regime?¿Desde cuándo esta tienda se convirtió en un régimen fascista? El uso de un término político grandioso hace que una regla insignificante de una tienda parezca absurdamente tiránica.
You get to play crappy pap you don't even want to listen to.Tienes el privilegio de poner música basura que ni siquiera quieres escuchar. El sarcástico 'get to' hace que un trabajo miserable suene como un privilegio.
I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!¡Pensé que esta cinta iba a ser un maldito estimulador de conversación, hombre! La frase de tono pseudo-técnico hace que su plan fallido suene absurdamente grandioso.
It gets rejected before anyone explains it. A line calls it "a record we've been listening to and enjoying," and the answer is "that's unfortunate, because it sucks ass." The verdict comes before any argument.
The speaker who says "Here's the thing" made it: the next line is "I made that tape special for today, my special Monday morning tape for you, special."
A line says "I can't fire them," then explains: "I hired these guys for three days a week and they just started showing up every day, that was four years ago." That is the answer given in the scene.
The quoted questions shift the issue from which band is good to who is allowed to decide anything. "How can it be bullshit to state a preference?" and "Since when did this store become a fascist regime?" are about authority, not taste.
Siguiente · Capítulo 2latter-day sinsEl empleado de la tienda de discos rechaza a un cliente
Viendo · Capítulo 1state a preferenceLa cinta del lunes de Barry sale mal: state a preference (expresar una preferencia)
Capítulo 2latter-day sinsEl empleado de la tienda de discos rechaza a un cliente
Capítulo 3suckered me intoCuatro cosas que alguien admite
Capítulo 4technicallyRob llama para preguntar por Alison: technically (estrictamente hablando)
Capítulo 5pick up where someone left offVendiendo cinco copias de Beta Band
Capítulo 6remote possibilityRob tiene un 9% de posibilidades
Capítulo 7leave it at thatVisitante confrontado en una tienda
Capítulo 8dawn on someoneRob en la cena
Capítulo 9retain our pop sensibilitiesEntrevista con la banda y una cita candente
Capítulo 10take it out on peopleLos cinco mejores trabajos de ensueño: take it out on people (desquitarse con la gente)
Capítulo 11put my money where my mouth isPagarle a la banda para que no toque
Capítulo 12the world's safest betUna propuesta de matrimonio en el almuerzo sale mal“Since when did this store become a fascist regime?”
“It's just a dumb argument. You're allowed to have your preferences. Of course, you're allowed to like what you like and not like what you don't like. But the idea that that you would demand that the show be a particular way because of your taste.”
“Because if if if your preference wanted you, YOU WOULDN'T EVEN CARE ABOUT WHAT YOUR NON-PREFERENCE WANTED. LIKE IT'S JUST A QUESTION JUST A QUESTION. I'LL BE I'LL BE SAYING NO NO I GET IT. JUST A QUESTION.”
“Okay, I mean she has a preference. And again, I'll I'll allow you the preference, but what you can't you can't get upset when that preference bites you in the ass because all the other women have the exact same preference. You know what?”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.