High Fidelity · 2000 — Capítulo 10 de 12 · 3'31" · B2

Los cinco mejores trabajos de ensueño: take it out on people (desquitarse con la gente)

Se lee una lista de los 'cinco trabajos soñados' donde se aclara que las condiciones 'were no object' (no eran impedimento). El quinto puesto es criticado, pues incluso el interesado admite que no quiere hacerlo de verdad. Más tarde, alguien la elogia por ser 'loyal and honest' (leal y honesta), señalando que no suele 'take it out on people' (desquitarse con la gente). Si quieres hablar en inglés sobre trabajos ideales o elogiar la personalidad de alguien, estas frases te serán muy útiles.

Qué pasa

Se lee en voz alta una lista privada de los cinco mejores trabajos de ensueño y se cuestiona punto por punto. La quinta opción —arquitecto— es de alguien presente, pero incluso esa persona admite que no lo desea realmente. Más adelante, mientras se recogen las cosas y se despiden, comienza una nueva lista: las cinco cosas que más se extrañarán de Laura. En ella, alguien usa 'dig' (gustar/apreciar) para hablar de su forma de caminar y menciona que ella no suele 'take it out on people' (desquitarse con la gente). Estas expresiones son ideales para hablar de ideales, elogiar el carácter o describir los hábitos de alguien.

BreakupsGoodbyes & funeralsExplainingConfessingCoupleB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

were no objecttake it out on peopledigfeel like home

00:00 / 03:31
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Top Five About Laura20 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

take it out on people

desquitarse con la gente / descargar la frustración con otrosrelease bad feelings on someone

Alguien elogia a Laura señalando que un mal día no se convierte en crueldad hacia los demás.

Don't take it out on people just because you had a bad day.No te desquites con la gente solo porque hayas tenido un mal día.

También en esta escena

  • were no object

    no ser un factor limitante

  • dig

    gustar o disfrutar

  • feel like home

    dar una sensación de pertenencia o familiaridad

  • a shitload of money

    una cantidad enorme de dinero

  • Yeah, I'm sure

    lo dudo mucho / sí, claro (sarcástico)

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 53 frases

Expresión · A2
top five [plural noun]

cinco trabajos ideales

- Hi, Laura. - "Top five dream jobs."
Expresión · B1
tons of something

un montón de discos gratis

"Get tons of free records.
Jerga · C1
shitload

una cantidad enorme — Exageración vulgar; evítala en entornos formales.

- More free records. - "More free records "and a shitload of money.
Expresión · B2
settle for something

conformarse con ser

"Settle for being one of the Memphis Horns or something."
Expresión · B2
if something were no object

no ser un factor limitante

Alguien resume la lista de trabajos ideales preguntando qué contaría si todos los límites prácticos desaparecieran.

and time and history and salary were no object?
Expresión · B1
put something at number X

clasificarlo en el quinto puesto

Well, I did put it at number five.
Expresión · B2
would rather do A than B

¿No preferirías...?

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?
Sonido
Wouldn't you

Comienza la pregunta con 'wouldn't you' como una unidad compacta; deja que se note el tono de desafío.

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?
Expresión · B1
keep showing up

seguir apareciendo aquí

I find it interesting that you keep showing up here, Laura.
Expresión · B1
the last of something

la última parte o lote

Well, this is the last of it.
Jerga · C1
fucking

intensificador profano (palabrota para enfatizar) — Profanidad fuerte utilizada para dar énfasis; nunca la uses en contextos formales.

What is his fucking name anyway?
Expresión · B2
one of the best ... in the history of ...

una de las mejores carcajadas de la historia

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.
Sonido
got one of

Conecta 'got one of' como un solo grupo rápido; pronuncia la 't' de forma muy ligera.

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.
Expresión · B2
have got character

tener integridad o carácter

Two, she's got character.
Expresión · A2
have a bad day

tener un mal día

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.
Expresión · B1
loyal and honest

leal y honesto

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.
Expresión · B2
as far as X is concerned

en lo que respecta a tus sentidos

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
Expresión · B1
feel like home

dar una sensación de pertenencia o familiaridad

El hablante convierte el extrañar a alguien en un hecho sensorial: ciertas personas simplemente te hacen sentir como en casa.

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
Gramática · B2
as far as your senses are concerned

frase parentética: Limita la afirmación a los sentidos antes de presentar el punto principal. Si se elimina, la oración sigue siendo completa.

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
Sonido
as far as your

Deja que los 'as' repetidos se suavicen; mantén el peso de la pronunciación en 'senses' y 'home'.

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
Expresión · C1
what someone projects

lo que ella proyecta

It's like she doesn't care how she looks or what she projects.
Gramática · B2
how she looks or what she projects

cláusula de objeto: Dos preguntas incrustadas completan el verbo 'care': la apariencia y la imagen proyectada.

It's like she doesn't care how she looks or what she projects.
Expresión · B2
it's not that ...

no es que...

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
Gramática · B2
it's not that she doesn't care

cláusula predicativa: La cláusula establece una corrección: no se trata de indiferencia, sino de una falta de afectación.

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
Sonido
not that she

No marques ambos sonidos de la 't'; desliza el sonido a través de 'not that she' y pon el énfasis en 'care'.

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
Expresión · C1
give someone grace

le da elegancia / le da gracia

And that gives her grace.
Expresión · B1
drive someone crazy

volverme loco / volverme loca

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.
Gramática · B2
the kind of thinking that got me here

cláusula relativa: La cláusula relativa vincula todo un hábito de pensamiento con el desastre actual del hablante.

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.
Jerga · C1
schizo

loco o errático — Informal pero ofensivo; no se lo digas a una persona a la cara.

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.

Los cinco mejores trabajos de ensueño: take it out on people (desquitarse con la gente), explicado

Escucha con atención

  • Wouldn't you — Comienza la pregunta con 'wouldn't you' como una unidad compacta; deja que se note el tono de desafío.
  • got one of — Conecta 'got one of' como un solo grupo rápido; pronuncia la 't' de forma muy ligera.
  • as far as your — Deja que los 'as' repetidos se suavicen; mantén el peso de la pronunciación en 'senses' y 'home'.
  • not that she — No marques ambos sonidos de la 't'; desliza el sonido a través de 'not that she' y pon el énfasis en 'care'.
Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.

Algunas personas, en lo que respecta a tus sentidos, simplemente se sienten como un hogar. Convierte un recuerdo sensorial privado en una definición de pertenencia.

I miss her smell and the way she tastes.

Extraño su aroma y su sabor. Hace que extrañar a alguien sea algo físico y específico sin que parezca un eslogan vacío.

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.

Y ella tiene una de las mejores risas de todos los tiempos en la historia de todas las risas de todos los tiempos. El ridículo doble superlativo hace que un cumplido simple suene como una declaración jurada.

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?

¿No preferirías tener tu propia tienda de discos en lugar de ser arquitecto? La pregunta plantea dos sueños como una elección y hace que la respuesta más segura parezca más insignificante.

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.

Ella es leal y honesta, e incluso no se desquita con la gente cuando tiene un mal día. Define el carácter a través de un pequeño acto de autocontrol en un mal día, en lugar de un cumplido vago.

Preguntas sobre esta escena

Why is the dream-job list treated as private?

Because the list exposes personal wishes. One line immediately says, "Hey, that's private," when the list is read aloud, so the joke depends on someone revealing a list that was not meant to be shared.

Why does the fifth dream job become record store owner?

The list has architect at number five, but someone asks, "Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?" and the answer is "Yeah, I suppose." So the fifth slot is revised to record store owner.

Is "Yeah, I'm sure" sincere here?

It is not a literal confirmation. In context, one person says, "I hate him, too," and the reply "Yeah, I'm sure" can sound skeptical or flat, closer to "I doubt it."

Does the scene say who Ian or Ray is?

The scene only shows that the name is confusing: someone asks, "What do you call him? Ian or Ray?" and the reply is "Ray." It does not explain who he is beyond that.

What does the top-five form reveal about Laura?

It organizes affection into a list: humor, character, smell and taste, the way she walks, and a bedtime habit. The lines repeatedly use "I miss" and "I really dig," so the form is both playful and tender.

Alta fidelidad · 12 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 10 de 12 · quedan unos 5 min