un viejo amigo de Alison
- I'm an old friend of Alison's. And... - What did you say your name was?High Fidelity · 2000 — Capítulo 4 de 12 · 2'31" · B1
Un primer amor 'técnico' es una historia sobre ti. No reescribe a quién eligieron ellos.
Por teléfono, Rob Gordon intenta localizar a Alison Ashmore y le informan que se casó con su primer novio, Kevin Bannister, y que ahora vive en Australia. Él protesta diciendo que él la conoció primero, por lo que 'technically' (estrictamente hablando) él fue el número uno. La llamada termina cuando la otra persona se equivoca de nombre, llamándolo Bob, y se despide. Tras colgar, él interpreta esto como el destino, diciendo que no tiene nada que ver con él, y menciona su 'all-time top five' (sus cinco mejores personas de siempre), con la intención de contactarlas una a una para encontrar paz mental. Más tarde, alguien le aconseja: despídete bien y luego 'move on down the road' (deja atrás el pasado y sigue adelante).
Atento a
quibbletechnicallyjunior high school sweetheartmaybe it's my mistake
Expresión de la escena
estrictamente hablando (a menudo usado para buscar un tecnicismo o vacío legal)strictly speaking, often as a loophole
Tras ser corregido, él se aferra a una definición estrecha y suena más como un niño regateando que como un hombre argumentando. Al usar 'technically', intenta salvar su orgullo insistiendo en que él la conoció unos días antes.
Technically, I booked the table, so I get to choose where we sit.Estrictamente hablando, yo reservé la mesa, así que yo elijo dónde nos sentamos.
discutir por un detalle insignificante
un novio o novia de la temprana adolescencia
tal vez sea mi error
no tiene nada que ver conmigo
fuera de mi control
25 notas en 39 frases
un viejo amigo de Alison
- I'm an old friend of Alison's. And... - What did you say your name was?solo me preguntaba si...
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.alguna forma de contactarla
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.cláusula condicional incrustada: La cláusula con 'if' después de 'wondering' utiliza el orden de una oración afirmativa, lo que hace que la petición suene más suave.
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.Ambas palabras pueden desdibujarse en el habla rápida; presta atención al 'first' acentuado que sigue a estas.
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.no quiero discutir detalles contigo una apertura cortés antes de hacer una corrección firme
- Her number, or... - I hate to quibble with you, Rob, but Alison married her first boyfriend.el primer y último novio
Kevin Bannister. He is her first and last boyfriend.Mantén 'gotta be' como un solo bloque rápido; no pronuncies ambas 't' de forma marcada.
- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.tener que; deber (coloquial) — Común en conversaciones informales; usa 'have got to' en la escritura formal.
- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.me estás tomando el pelo / bromeando conmigo — Un desafío casual; evita usarlo con alguien que esté hablando en serio.
- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.a qué te refieres con...
I don't know what you mean by "technically."cláusula nominal con 'what': La cláusula con 'what' es el objeto de 'know', y 'what' funciona como el objeto de 'mean'.
I don't know what you mean by "technically."un novio o novia de la temprana adolescencia
Él repite el hecho a alguien cercano como si anunciara un final fatídico: ella se casó con su amor de la secundaria.
Married her junior high school sweetheart.no tiene nada que ver conmigo
Él celebra tras colgar el teléfono, tratando el matrimonio de ella como un aviso de liberación que 'nothing to do with me' (no tiene nada que ver conmigo).
This is great! It's got nothing to do with me.fuera de mi control
Él se emociona más a medida que culpa al destino y aleja la culpa, como si estuviera dictando su propia absolución con un 'beyond my control' (fuera de mi control).
It is beyond my control. Beyond my fault. I love this!Conecta 'see 'em and' como una sola frase; el sonido 'em casi desaparece antes de llegar a 'talk'.
You know, just see 'em and talk to 'em.abreviatura coloquial de 'them' — Lenguaje muy informal; escribe 'them' en contextos formales.
You know, just see 'em and talk to 'em.averiguar si ya te han perdonado
You call, you ask 'em how they are, and you see if they've forgiven you.condicional implícito: 'Would' marca un resultado implícito, y el contraste entre 'they' y 'you' señala quién se beneficia más.
No, they'd feel good maybe, but you'd feel better.sentirse moralmente íntegro y en paz una sensación interna de claridad, no limpieza física
I'd feel clean and calm.lo que realmente buscas / lo que realmente quieres
That's what you're looking for. You want to get ready to start again, that'd be good for you.prepararse para empezar de nuevo
That's what you're looking for. You want to get ready to start again, that'd be good for you.cláusula nominal: La cláusula significa 'la cosa que estás buscando' y completa el significado de 'is'.
That's what you're looking for. You want to get ready to start again, that'd be good for you.los cinco mejores de todos los tiempos
La otra persona resume su plan: contactar a sus cinco mejores de todos los tiempos, desearles lo mejor, despedirse y seguir adelante.
You'd give that big final good luck and goodbye to your all-time top five, and just move on down the road.jefe; una forma casual de dirigirse a alguien — Está bien entre colegas cercanos; es arriesgado en entornos formales.
Thanks, Boss.Kevin Bannister. He is her first and last boyfriend.Kevin Bannister. Él es su primer y último novio. Sella el argumento al convertir a un hombre tanto en el principio como en el fin.
She is Mrs. Kevin Bannister, and she lives in Australia.Ella es la señora Kevin Bannister, y vive en Australia. El apellido de casada y el país lejano cierran la puerta en una sola frase calmada.
Well, technically, I'm her first boyfriend, okay?Bueno, técnicamente, yo soy su primer novio, ¿vale? 'Technically' y 'okay' convierten un argumento perdido en una súplica infantil por reconocimiento.
This is great! It's got nothing to do with me.¡Esto es genial! No tiene nada que ver conmigo. El entusiasmo hace que el alivio suene casi indecente, ya que el matrimonio de otra persona se convierte en su perdón.
It is beyond my control. Beyond my fault. I love this!Está fuera de mi control. No es mi culpa. ¡Me encanta esto! Las frases paralelas convierten una excusa en una celebración, lo que hace que el auto-perdón se sienta absurdo.
No, they'd feel good maybe, but you'd feel better.No, ellos tal vez se sientan bien, pero tú te sentirás mejor. Otorga a la otra persona cierto alivio, pero devuelve el beneficio real a uno mismo.
The claim rests on timing: one line says 'I met her a few days before Kevin did,' so the speaker uses 'technically' to count himself as number one.
The reply says it does not know what 'technically' means, rejecting the loophole. The official version is already stated: 'Alison married her first boyfriend,' and Kevin is named as first and last.
It is the group the speaker calls 'the others on the big top five' and names as Penny, Charlie, Sarah, and others; the plan is to see them and talk to them.
No. The dialogue asks only for 'any way of reaching her,' then shifts to seeing and talking to the top five and checking 'if they've forgiven you.'
Siguiente · Capítulo 5pick up where someone left offVendiendo cinco copias de Beta Band
Capítulo 1state a preferenceLa cinta del lunes de Barry sale mal: state a preference (expresar una preferencia)
Capítulo 2latter-day sinsEl empleado de la tienda de discos rechaza a un cliente
Capítulo 3suckered me intoCuatro cosas que alguien admite
Viendo · Capítulo 4technicallyRob llama para preguntar por Alison: technically (estrictamente hablando)
Capítulo 5pick up where someone left offVendiendo cinco copias de Beta Band
Capítulo 6remote possibilityRob tiene un 9% de posibilidades
Capítulo 7leave it at thatVisitante confrontado en una tienda
Capítulo 8dawn on someoneRob en la cena
Capítulo 9retain our pop sensibilitiesEntrevista con la banda y una cita candente
Capítulo 10take it out on peopleLos cinco mejores trabajos de ensueño: take it out on people (desquitarse con la gente)
Capítulo 11put my money where my mouth isPagarle a la banda para que no toque
Capítulo 12the world's safest betUna propuesta de matrimonio en el almuerzo sale mal“- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.”
“- Her number, or... - I hate to quibble with you, Rob, but Alison married her first boyfriend.”
“Some guys have all the luck.”
“Kevin's a person who's loyal to a fault. He's always down to try new things. He always shows up for the people he cares about. You know, he really cares about things that you care about as well. Chloe, I want to thank you for being Kevin's first, last, and forever girlfriend.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.