buscar algo
MAN: I'm looking for a record for my daughter for her birthday.High Fidelity · 2000 — Capítulo 2 de 12 · 2'51" · B2
Un cliente quiere comprar un disco de cumpleaños para su hija; la tienda lo tiene, pero se lo niegan con un 'Do we look like' (¿Acaso parecemos...?), convirtiendo la elección de un disco en un juicio sobre el gusto personal. Una vez que el cliente se va, la frase 'latter-day sins' (pecados de la última etapa) traslada la discusión a si los grandes artistas del pasado merecen ser criticados por sus errores tardíos. Si quieres criticar el declive de un artista consagrado, esta expresión es perfecta.
Un cliente de mediana edad entra en una tienda de discos buscando un disco de cumpleaños para su hija. El personal tiene el título, pero se niega a venderlo, calificándolo de 'sentimental and tacky crap' (basura sentimental y de mal gusto). El intercambio escala de una simple petición a una discusión sobre el gusto, el dinero y si el cliente realmente conoce a su propia hija. La tienda responde con un sarcástico 'Do we look like' (¿Acaso parecemos...?) para invalidar al cliente, y más tarde surge el término 'latter-day sins' (pecados de la última etapa) para debatir si los errores cometidos por grandes artistas en sus últimos años deben ser criticados. 'Tacky crap' describe algo barato y vulgar, 'Do we look like' es una pregunta retórica sarcástica, y 'latter-day sins' se usa para hablar de los fallos tardíos de figuras legendarias.
Atento a
tacky crapDo we look likelatter-day sinsnot the point
Expresión de la escena
errores de la etapa tardía de un artistamistakes from an artist's later years
Después de la pelea, alguien convierte la discusión en una pregunta de falsa seriedad sobre los fracasos de un artista al final de su carrera.
The band's latter-day sins are ballads with saxophones.Los errores de la etapa tardía de la banda son esas baladas con saxofones.
basura barata y de mal gusto
una forma sarcástica de decir que no
no es el punto / no es lo importante
por tu propio bien, a menudo antes de una crítica
sufrir consecuencias graves
31 notas en 46 frases
buscar algo
MAN: I'm looking for a record for my daughter for her birthday.basura barata y sentimental
It's sentimental, tacky crap.una tienda que vende este tipo de cosas
Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?cláusula de relativo: La cláusula de relativo define el tipo de tienda, por lo que el insulto recae sobre la canción misma.
Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?Deja que 'kind of' se difumine y caiga la fuerza en 'store'.
Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?de ninguna manera / imposible
Do you even know your daughter? There's no way she likes that song.Pronuncia 'there's' de forma ligera; marca por separado los ritmos de 'no' y 'way'.
Do you even know your daughter? There's no way she likes that song.una persona anticuada o conservadora 'Square' aquí significa anticuado, no una forma geométrica.
I didn't know it was "Pick On the Middle-Aged Square Guy" Day.en camino / a punto de irse o viajar
My apologies. I'll be on my way.de primera clase (aquí usado de forma sarcástica) Literalmente de primera clase; aquí es sarcástico para referirse a un desastre.
Nice, Barry. Really, really nice. It was top class.culpar a alguien por algo
Sub-question, is it, in fact, unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?un artista que alguna vez fue considerado grande
Sub-question, is it, in fact, unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?inciso (parenthetical): El inciso 'in fact' ralentiza la pregunta y la hace sonar falsamente seria.
Sub-question, is it, in fact, unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?agotarse o consumirse por completo
Is it better to burn out than to fade away?desaparecer lentamente de la vista o perder relevancia
Is it better to burn out than to fade away?no tener dinero / estar sin blanca — Informal entre amigos; evitar en entornos profesionales.
- Barry, I'm fucking broke, man. - He was gonna buy one record which we didn't have, and then leave and never come back.no es el punto / no es lo importante
Una persona argumenta que el cliente solo habría comprado un disco y se habría ido; otra interviene para rechazar esa excusa.
That's not the point. What did he ever do to you?insultar a alguien por medio de algo
He offended me with his terrible taste.Fusiona 'are you' con la siguiente palabra sin hacer una pausa.
Are you defending that ass-muncher? Come on, Rob.un insulto vulgar — Muy ofensivo; no lo uses en compañía educada.
Are you defending that ass-muncher? Come on, Rob.volverse menos estricto o duro Aquí significa perder la chispa o la determinación, no volverse blando físicamente.
You're goin' soft in your old age. Jesus.por tu propio bien, a menudo antes de una crítica
Después de una ronda de discusión, alguien se acerca con una advertencia 'amable' que en realidad es el preludio de un insulto.
I'm gonna tell you something for your own good, pal.dejen de pelear y sepárense
- Will you shut up? Will you? - Break it up.deja de hablar — Directo y grosero; evítalo con mayores o en el trabajo.
- Will you shut up? Will you? - Break it up.prometer solemnemente
You're a fuckin' maniac. I swear to God. If you tore this thing, it's vintage, and I will fucking sock your nose.darte un puñetazo en la nariz — Una amenaza de enfado; no es una frase para usar a la ligera.
You're a fuckin' maniac. I swear to God. If you tore this thing, it's vintage, and I will fucking sock your nose.sufrir consecuencias graves
La pelea apenas ha terminado cuando alguien advierte que dañar el artículo vintage le costará muy caro a la otra persona.
You'll pay big.Mantén el 'and' como una 'n' muy tenue y conecta 'Laura' con 'I'.
Yeah. Look, Dick. Laura and I broke up.cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece la condición bajo la cual decirle a Barry se vuelve posible.
She's gone. So if we ever see Barry again, you can tell him that.cláusula temporal: La cláusula con 'when' añade otro punto temporal, haciendo que la promesa, que ya era incómoda, sea aún más enredada.
I'll just tell him, you know, about Laura, then, when I tell him the other stuff.pero gracias de todos modos
Cuando le ofrecen la oportunidad de hablar sobre la ruptura, alguien se niega pero suaviza la respuesta con un agradecimiento.
No. Thank you, though, Dick.Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?¿Parecemos el tipo de tienda que vende 'I Just Called to Say I Love You'? La pregunta retórica convierte una canción inofensiva en evidencia de mal gusto.
Do you even know your daughter? There's no way she likes that song.¿Siquiera conoces a tu hija? No hay forma de que le guste esa canción. Pasa de un desafío personal a un juicio absoluto en un solo aliento.
Is it better to burn out than to fade away?¿Es mejor consumirse en llamas que desvanecerse lentamente? Una pregunta concisa que convierte el declive artístico en una elección entre dos tipos de muerte.
It wasn't his terrible taste. It was his daughter's.No era su mal gusto. Era el de su hija. La corrección golpea más fuerte que el insulto original al trasladar la culpa a alguien ausente.
She's gone. So if we ever see Barry again, you can tell him that.Ella se ha ido. Así que si alguna vez volvemos a ver a Barry, puedes decirle eso. La frase plana comunica la ruptura y luego delega la noticia a otra persona.
The staff calls it 'sentimental, tacky crap' and says the store does not look like the kind of place that sells it, then tells him to go to the mall.
No. The lines about taste, money, and whether the customer knows his daughter turn the sale into a judgment of the people asking for it.
It asks whether it is unfair to criticize a formerly great artist for 'latter-day sins,' and whether it is better to burn out than to fade away. The question turns the fight over taste into a debate about reputation.
Because the record is for her birthday. When someone says 'There's no way she likes that song,' the argument stops being about stock and becomes about whether the father knows his own daughter.
Siguiente · Capítulo 3suckered me intoCuatro cosas que alguien admite
Capítulo 1state a preferenceLa cinta del lunes de Barry sale mal: state a preference (expresar una preferencia)
Viendo · Capítulo 2latter-day sinsEl empleado de la tienda de discos rechaza a un cliente
Capítulo 3suckered me intoCuatro cosas que alguien admite
Capítulo 4technicallyRob llama para preguntar por Alison: technically (estrictamente hablando)
Capítulo 5pick up where someone left offVendiendo cinco copias de Beta Band
Capítulo 6remote possibilityRob tiene un 9% de posibilidades
Capítulo 7leave it at thatVisitante confrontado en una tienda
Capítulo 8dawn on someoneRob en la cena
Capítulo 9retain our pop sensibilitiesEntrevista con la banda y una cita candente
Capítulo 10take it out on peopleLos cinco mejores trabajos de ensueño: take it out on people (desquitarse con la gente)
Capítulo 11put my money where my mouth isPagarle a la banda para que no toque
Capítulo 12the world's safest betUna propuesta de matrimonio en el almuerzo sale malLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?”
“They love you is kind, you is smart, you is important. So now people want me to do it in stores. When I walk through stores, they have their cameras out. They want to tape me.”
“And when you see that in a store, you're making love visual. So I used to tell my friends, the thing I love about the Apple store, you see love everywhere.”
“Oh my god, I love this store. We lock in. It's lure time. Whoa, I look cool as hell. You guys look like This does look like Sesame Street. Look at my cool ass dreads.”