High Fidelity · 2000 — Capítulo 7 de 12 · 2'04" · B2

Visitante confrontado en una tienda: leave it at that

Un final con el que puedes vivir es una pregunta corta, seguida de silencio.

Qué pasa

Un visitante entra en una tienda y dice que quiere hablar y 'sort things out' (resolver las cosas), mencionando a Laura y diciendo que respetaría sus deseos. La petición es rechazada y el intercambio pasa de frases corteses a gritos, con gente pidiendo que alguien sea sacado y se le diga que abandone la ciudad. Al estudiar, presta atención a estas tres expresiones: 'sort things out' significa 'resolver los problemas', 'go through' significa 'pasar por' o 'atravesar' (una situación difícil), y 'leave it at that' significa 'dejarlo así' o 'no decir más'. Estas expresiones son útiles cuando quieres explicar que necesitas solucionar un problema, que estás pasando por un mal momento o cuando quieres dar por terminada una conversación.

ArgumentsAccusationsConfrontingThreateningRivalsB2slowamerican
IMDb ↗

Atento a

leave it at thatsort things outhang aroundgo through

00:00 / 02:04
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

leave it at that

dejar las cosas así; no seguir hablando del temastop the matter there

La frase intenta cerrar la discusión de manera cortés, pero la resistencia del entorno hace que la cortesía se sienta como una forma de presión.

We're going in circles, so let's leave it at that for tonight.Estamos dando vueltas en círculos, así que dejémoslo así por esta noche.

También en esta escena

  • sort things out

    resolver un problema; solucionar algo

  • hang around

    merodear o esperar en un lugar sin un propósito claro

  • go through

    pasar por o experimentar algo difícil

  • You know what I'm saying

    ¿sabes a lo que me refiero?

  • rebound

    un sustituto emocional; un clavo que saca otro clavo

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 30 frases

Expresión · B1
sort something out

resolver o organizar algo

- What needs sorting out? - Ten phone calls a night.
Expresión · B1
hang around somewhere

esperar o merodear por un lugar

Hanging around outside my house.
Expresión · B1
stop all of something

terminar con todo eso

- I've stopped all of that now. - You were there this morning.
Expresión · B2
go through something

pasar por una situación difícil o experimentar algo

Obviously, I know how special Laura is, (PAGER BEEPING) And I know how much pain you must be going through right now.
Gramática · B2
how much pain you must be going through

cláusula subordinada sustantiva: La cláusula después de 'know' utiliza el orden de una afirmación, por lo que informa sobre el dolor en lugar de hacer una pregunta.

Obviously, I know how special Laura is, (PAGER BEEPING) And I know how much pain you must be going through right now.
Expresión · B1
hate it if + clause

disgustar o detestar si ocurre algo

I would hate it if I lost her.
Gramática · B1
if I lost her

condicional: La forma en pasado después de 'if' presenta una pérdida imaginaria, no un evento pasado real.

I would hate it if I lost her.
Sonido
hate it if

Pronuncia 'hate it if' como una sola unidad fluida; no marques la 't' de forma explosiva ni hagas pausas entre las palabras.

I would hate it if I lost her.
Expresión · B2
would like to believe (that) ...

querer creer algo (aunque sea difícil)

But I'd like to believe that if she decided
Gramática · B2
that if she decided

nested clauses: Una cláusula con 'that' contiene una cláusula condicional con 'if', y el resultado prometido aparece recién en la siguiente línea.

But I'd like to believe that if she decided
Expresión · A2
not want to see someone anymore

ya no querer ver a alguien más

that she didn't want to see me anymore, that I would respect those wishes.
Expresión · B2
respect someone's wishes

honrar o cumplir los deseos de alguien

that she didn't want to see me anymore, that I would respect those wishes.
Expresión · B2
what someone is saying

lo que quiero decir

You know what I'm saying, G?
Jerga · B1
G

colega; hombre; amigo — Trato informal entre iguales; evítalo en entornos formales.

You know what I'm saying, G?
Expresión · B2
leave it at that

dejar las cosas así; no seguir hablando del tema

La frase intenta cerrar la discusión de manera cortés, pero la resistencia del entorno hace que la cortesía se sienta como una forma de presión.

So, shall we leave it at that, then?
Sonido
leave it at

Deja que la 't' en 'it' casi desaparezca mientras te deslizas hacia 'at'; mantén el acento en 'leave'.

So, shall we leave it at that, then?
Jerga · B2
rebound

una pareja de rebote — Un insulto despectivo en el ámbito de las citas; no lo uses frente a alguien.

I've already left it, you pathetic rebound fuck!
Jerga · B2
fuck

insulto vulgar — Un insulto extremo en momentos de furia; nunca en entornos formales.

I've already left it, you pathetic rebound fuck!
Expresión · B2
get something out of somewhere

sacar algo de un lugar El olor es literal, pero se utiliza como un insulto.

Now, get your patchouli stink out of my store!
Jerga · B2
lard-ass

gordo/a (insulto) — Un insulto basado en la apariencia física; entiéndelo pero no lo repitas.

Move it, lard-ass!
Jerga · B2
motherfucker

insulto muy ofensivo — Uno de los insultos más fuertes; no lo uses en la vida real.

Dumb motherfucker.
Expresión · B2
someone/something is not worth it

no vale la pena; no merece el esfuerzo

- He's not worth it! - Leave town!
Jerga · B2
little bitch

insulto despectivo para una mujer — Un insulto muy cruel usado en conflictos abiertos; evítalo por completo.

Leave the country! You little bitch!
Expresión · B2
look back at something

recordar o revisar el pasado

'Cause you'll look back at 10 phone calls a night as the golden age!
Sonido
Get him

En gritos rápidos, la 'h' de 'him' suele omitirse; enfócate en el acento de 'get' y en un final seco y breve.

- Get him! - (SHOUTING)
Expresión · A2
think about something

pensarlo; considerarlo

Well, think about it, Rob.

Visitante confrontado en una tienda, explicado

Escucha con atención

  • hate it if — Pronuncia 'hate it if' como una sola unidad fluida; no marques la 't' de forma explosiva ni hagas pausas entre las palabras.
  • leave it at — Deja que la 't' en 'it' casi desaparezca mientras te deslizas hacia 'at'; mantén el acento en 'leave'.
  • Get him — En gritos rápidos, la 'h' de 'him' suele omitirse; enfócate en el acento de 'get' y en un final seco y breve.
So, shall we leave it at that, then?

¿Entonces, lo dejamos así? Una oferta cortés para detener algo se convierte en una forma de cerrar la discusión antes de que la otra persona pueda responder.

I would hate it if I lost her.

Odiaría perderla. El condicional suena empático, pero sutilmente pone la pérdida sobre la mesa.

I've already left it, you pathetic rebound fuck!

¡Ya lo superé, maldito reemplazo patético! Transforma la frase cortés 'leave it at that' en un descarte directo y obsceno.

'Cause you'll look back at 10 phone calls a night as the golden age!

¡Porque algún día mirarás atrás y verás esas diez llamadas por noche como la edad de oro! La amenaza funciona prediciendo la nostalgia: el acoso de hoy parecerá una época de buenos tiempos en el futuro.

Now, get your patchouli stink out of my store!

¡Ahora, saca ese hedor a pachulí de mi tienda! Un olor concreto hace que la expulsión sea personal y vívida, no es solo un simple 'vete'.

Preguntas sobre esta escena

Why does the argument escalate?

The dialogue does not name one trigger. After talk about ten calls a night and hanging around outside the house, someone shouts “Don't! Don't!” and others shout “Get him!” and “Leave town!” The shift is shown through commands and shouting, not an explanation.

What does “I thought maybe we should talk” ask for?

It asks for a conversation; the next line also has “Sort things out,” and a blunt “No.” The request is clear, but the dialogue does not establish who is speaking.

Why is “10 phone calls a night” brought up?

It is listed as something that needs sorting out, next to “Hanging around outside my house.” In context, the line turns the request to talk into an accusation about repeated calls and waiting outside.

How is “golden age” used in the argument?

It is a mocking warning. The line says that “10 phone calls a night” will later be looked back on as the golden age, so the present behavior is framed as something that can get worse.

Alta fidelidad · 12 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 7 de 12 · quedan unos 14 min