tener la sensación de que / intuir
Alguien comienza con una suposición de que Liz habló con Laura, tanteando el terreno en lugar de acusar a nadie directamente.
I get the feeling that Liz talked to Laura.High Fidelity · 2000 — Capítulo 3 de 12 · 3'37" · C1
Suaviza las palabras y la gente seguirá percibiendo el acto. El adverbio nunca te abandona.
Alguien expone cuatro cosas que otra persona podría haberle contado a un amigo: una infidelidad durante un embarazo, un aborto, un préstamo no pagado y la intención de buscar a alguien más. El hablante luego reargumenta cada punto en su defensa, concluyendo el resumen con 'That pretty much brings us up to date'.
Atento a
get the feelingstick up for someoneas of yetsort of, maybe
Expresión de la escena
me engañaron para que / me manipularon para quetricked me into
Él repasa la conversación y decide que fue guiado para admitir cosas de modo que ella pudiera parecer perdonada.
They suckered me into paying for the whole trip.Me engañaron para que pagara todo el viaje.
tener la sensación de que / intuir
defender a alguien / dar la cara por alguien
hasta ahora; hasta el momento (generalmente en contextos negativos)
una especie de, tal vez (citado de forma burlona)
maldito imbécil / puto imbécil
31 notas en 53 frases
tener la sensación de que / intuir
Alguien comienza con una suposición de que Liz habló con Laura, tanteando el terreno en lugar de acusar a nadie directamente.
I get the feeling that Liz talked to Laura.defender a alguien / dar la cara por alguien
El hablante menciona que Liz lo defendió ante Laura, buscando un aliado antes de que se revelen las malas noticias.
And Liz stuck up for me.fragmentos de información / datos
but she would have revealed at least two, maybe even all four of the following pieces of information.especulación sobre el pasado: Indica una posibilidad en el pasado: es probable que ella revelara esos hechos.
but she would have revealed at least two, maybe even all four of the following pieces of information.tuvo relaciones sexuales con otra persona Literalmente 'dormir con'; aquí significa tener relaciones sexuales con otra persona.
- One, that I slept with someone else... - He slept with somebody else.una gran suma de dinero
Three, that after the abortion, I borrowed a large sum of money from her...cuatro mil dólares — Informal para referirse a mil dólares; evita su uso en la escritura formal.
...four grand or so...hasta ahora; hasta el momento (generalmente en contextos negativos)
En el tercer punto, señala que el préstamo aún no se ha pagado, sonando como si estuviera añadiendo una nota al pie legal.
...and have not, as of yet, repaid any of it.bastardo; imbécil — Un insulto usado con ira; no apto para compañía educada.
- Bastard! - Four.maldito imbécil — Profanidad muy fuerte; evita usarla cerca de extraños o en el trabajo.
- I am a fuckin' asshole. - That's it.devolverle el dinero a ella
I've never been able to pay her back because I've never been able to.elipsis: El final omite 'pay her back', dejando solo la incapacidad repetida para enfatizar el punto.
I've never been able to pay her back because I've never been able to.mudarse con alguien para vivir juntos
Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.En el habla rápida, 'moved in with' se pronuncia de forma fluida; no marques la 'd' con demasiada fuerza.
Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.buscar a alguien de manera casual o distraída
And number two, this stuff about me half-looking around for someone else, she tricked me into saying it.engañarme para que lo dijera
And number two, this stuff about me half-looking around for someone else, she tricked me into saying it.en ese momento; actualmente
said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.adverbio parentético: El adverbio matiza cómo lo dijo: de forma plana, como si estuviera enunciando un hecho.
said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.Mantén el 'at the' muy ligero y deja que el acento recaiga en 'moment'.
said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.conocer a otras personas
And she asked me whether I ever thought about meeting other people.fantasear con ello de forma melancólica
She says, "Of course." So I admit that, yes, I daydream about it from time to time.de vez en cuando; ocasionalmente
She says, "Of course." So I admit that, yes, I daydream about it from time to time.engañarme para que la perdonara Literalmente 'hacer de mí un tonto'; aquí significa que me convenció con palabras para que la excusara.
Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.cláusula nominal: La cláusula con 'what' empaqueta el tema real en una sola unidad similar a un sustantivo.
Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.engañado; estafado — Informal; sugiere haber sido manipulado por alguien astuto.
Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.caer en el engaño; ser engañado
And I fell for it because she's much smarter than me.hacer un comentario bromista sobre algo
We were going through this good period, and I made some crack about having kids.romper a llorar de repente
She just burst into tears, and I said, "Well, what is it?" you know.En una pregunta rápida, 'what is it' fluye como una sola unidad; mantén la 't' suave.
She just burst into tears, and I said, "Well, what is it?" you know.un arrebato imprudente de superioridad moral
Él admite que, tras la confesión de ella, se subió brevemente al pedestal de la moralidad y luego se burló de sí mismo por ello.
And I made her tell me, and she did, and I went into this brief and ill-advised bout of self-righteousness.ponernos al día con la situación Literalmente 'llevarnos a la fecha más reciente'; aquí significa resumir lo que ha sucedido.
That pretty much brings us up to date.I've never been able to pay her back because I've never been able to.Nunca he podido devolvérselo porque nunca he podido. La repetición convierte una excusa en una autoinculpación que vuelve constantemente al fracaso.
Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.Solo porque ella se haya mudado con un fan de Supertramp no significa que yo sea cinco mil pavos más rico. Un detalle trivial y una frase directa sobre dinero hacen que la excusa suene ridícula y extrañamente precisa.
It was a sneaky lawyer's trick.Fue un truco rastrero de abogado. Define un movimiento de manipulación en la conversación con una imagen aguda y resentida.
And I fell for it because she's much smarter than me.Y caí en la trampa porque ella es mucho más inteligente que yo. La frase admite la ingenuidad al mismo tiempo que le otorga el mérito a la otra persona, lo que hace que la excusa resulte extrañamente encantadora.
That pretty much brings us up to date.Eso prácticamente nos pone al día. Una frase de resumen casual que cierra una confesión desordenada, como si se cerrara un expediente.
Because each fact sounds worse when stated plainly. The speaker adds context—the other person wanted to give the money, the pregnancy had not been mentioned—to make the list sound less damning.
Not quite. It is framed as what the other person 'would have revealed,' then the speaker argues over the money, the talk about other people, and the pregnancy. 'That pretty much brings us up to date' treats it as complete, though the answers keep qualifying it.
The quotation repeats the speaker's hedging words as mockery. The original admission was framed with 'kind of unhappy' and 'maybe sort of looking around'; repeating it makes the evasion sound childish.
It is the one item where the speaker can point to the other person's choice: she had the money, she wanted to give it, and the debt is still unpaid. That moves attention away from the debt itself.
After the heavy list and the defense, the question changes the mood and invites everyone to stop examining the past. It is a social exit from a conversation about old wrongs.
Siguiente · Capítulo 4technicallyRob llama para preguntar por Alison: technically (estrictamente hablando)
Capítulo 1state a preferenceLa cinta del lunes de Barry sale mal: state a preference (expresar una preferencia)
Capítulo 2latter-day sinsEl empleado de la tienda de discos rechaza a un cliente
Viendo · Capítulo 3suckered me intoCuatro cosas que alguien admite
Capítulo 4technicallyRob llama para preguntar por Alison: technically (estrictamente hablando)
Capítulo 5pick up where someone left offVendiendo cinco copias de Beta Band
Capítulo 6remote possibilityRob tiene un 9% de posibilidades
Capítulo 7leave it at thatVisitante confrontado en una tienda
Capítulo 8dawn on someoneRob en la cena
Capítulo 9retain our pop sensibilitiesEntrevista con la banda y una cita candente
Capítulo 10take it out on peopleLos cinco mejores trabajos de ensueño: take it out on people (desquitarse con la gente)
Capítulo 11put my money where my mouth isPagarle a la banda para que no toque
Capítulo 12the world's safest betUna propuesta de matrimonio en el almuerzo sale malLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“And she wanted to give it to me.”
“Nobody believes we can pay that back. Nobody. We can't. It's beyond math now. You can't pay this back. With the caveat, I'll get to her in a second.”
“Would never be able to pay her debts back.”
“I was trying to pay you back bit by bit.”