“- [child] Yeah, like this. - You're preaching to the choir, babe.”
You are persuading someone who already agrees.
Informal
Capítulo 5 de 16 · 2'12"
Dom tells Yas he is on his way to meet his ex and Eric, who want to "clear the air" at the restaurant that used to be his and Gia's. Yas thinks it is wild and urges him to cancel. He insists he has to take some responsibility, and turns down her offer to come along.
They Wanna Clear the Air
You're Gonna Let Them Off the Hook?
Walking to the restaurant, Dom explains that his ex and Eric have invited him to clear the air, and that Eric will be there too. Yas is appalled and tells him to text and cancel. He says he needs to take some responsibility; she says he is rolling over. He refuses to bring her in with him, and they part with jokes.
The scene is the film's clearest statement of what Dom's break-up has done to him. His ex and Eric have chosen the restaurant that used to be "our" place, and Dom still calls going there something he "needs to do." Yas hears it all and calls it wild, then turns serious: "You're gonna let them off the hook after how they treated you?" Her insult, that he is "rolling over like a bitch," is meant to sting him into standing up for himself, and it does sting. When he declines her offer to come in, he draws the line between a fun afternoon and "a proper, actual life thing." The parting joke, "good luck with not being a YouTube sensation," keeps the tone light, but Yas is also saying she hopes he gets a real life.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“- [child] Yeah, like this. - You're preaching to the choir, babe.”
You are persuading someone who already agrees.
Informal
“You're gonna let them off the hook after how they treated you?”
A question that names the cost of being too forgiving.
Informal
“Today's pretty much the first time I've been out the house in three months.”
A small fact that quietly measures a long low period.
Neutral
“Hey, good luck with not being a YouTube sensation.”
A backhanded farewell blessing ends the banter on a light, cheeky note.
Informal
Siguiente · 06shelf lifeLa escena: Dom Confronts Gia and Eric at DinnerHe says he has to take some responsibility for what happened, and he treats the meeting as part of the process of getting over the break-up.
Dom's ex and Eric want to clear the air together, and the meeting is at the restaurant that used to be his and Gia's. Yas finds the whole idea absurd and painful.
She offers to drink caipirinhas with him and show the others he does not care. She thinks a friendly face would help him get through the meal.
He calls it a proper, actual life thing and does not want to bring a person he has just met into such a personal moment, even though it offends her.
It means free from blame or responsibility. Yas asks whether Dom is going to let his ex and Eric escape the consequences of how they treated him.