High Fidelity · 2000 — Capítulo 11 de 12 · 2'11" · B2

Pagarle a la banda para que no toque: put my money where my mouth is

Juzgar te mantiene limpio. Lo primero que lanzas lleva tu nombre.

Qué pasa

Una celebración por un CD de tres canciones se convierte en una discusión. Una persona le ofrece a la banda una parte de la recaudación de la entrada para que no toquen; la banda se niega, dice que necesita el espectáculo y rechaza la idea de que el público presente no pueda soportar su repertorio. 'The door' no es 'la puerta', sino 'la recaudación de las entradas'; 'blown way out of proportion' significa 'exagerar algo' o 'hacer una tormenta en un vaso de agua'; y 'put my money where my mouth is' significa 'demostrar con hechos lo que se dice con palabras', ideal para cuando no quieres ser solo un crítico y quieres hacer algo real. Estas frases son útiles para negociar condiciones, expresar descontento o explicar motivos.

ArgumentsNegotiationBargainingConfrontingB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

the doorfuckinglet me get this straightblown way out of proportion

00:00 / 02:11
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe creator speech4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

put my money where my mouth is

respaldar las palabras con accionesback words with action

El hablante admite con vacilación que está cansado de solo comentar y quiere crear algo real, respaldando sus palabras con hechos.

I keep saying I'll volunteer, so this year I'll put my money where my mouth is.Sigo diciendo que voy a ser voluntario, así que este año voy a respaldar mis palabras con hechos.

También en esta escena

  • the door

    recaudación de taquilla en un espectáculo

  • fucking

    intensificador vulgar

  • let me get this straight

    deja que confirme los hechos

  • blown way out of proportion

    exagerado o sacado de proporción

  • professional appreciator

    un espectador pagado, no un creador

Todo lo marcado en esta escena

21 notas en 32 frases

Expresión · B1
something can't be canceled

no se puede cancelar

What if I was doing something that can't be canceled?
Gramática · B2
something that can't be canceled

cláusula de relativo: La cláusula de relativo define qué tipo de cosa podría impedir la fiesta.

What if I was doing something that can't be canceled?
Expresión · B1
that's not the point

ese no es el punto / ese no es el tema principal

That's not the point! The single cannot be done.
Expresión · B1
play a set

tocar un set / realizar una presentación musical corta

Oh, guess what? Barry said his band will play a set.
Sonido
Are you

Al hablar rápido, pronuncia 'are you' de forma ligera y pon el énfasis fuerte en 'insane'.

(GAGGING) Fucking, what are you... Are you insane?
Expresión · B1
need the gig

necesitar el trabajo / necesitar este concierto

- Twenty, 20%. - No! Come on, Rob. We need the gig.
Jerga · B1
gig

una actuación pagada (bolo/toque) — Jerga de músicos para una actuación pagada; evítalo en contratos formales.

- Twenty, 20%. - No! Come on, Rob. We need the gig.
Expresión · B2
how much it means to someone

lo mucho que esto significa para mí / lo importante que es esto para mí

That's how much it means to me not to hear you play.
Sonido
not to hear

Desliza 'not to hear' de forma fluida y deja que el acento recaiga en 'hear'.

That's how much it means to me not to hear you play.
Expresión · B1
can't handle it

no poder manejarlo / no poder lidiar con ello

And if Laura and her bourgeois lawyer friends can't handle it, fuck them. Let 'em riot.
Jerga · B2
fucking

intensificador vulgar (maldito/puto) — Un intensificador vulgar para emociones fuertes o bromas entre amigos; nunca lo uses en entornos formales.

We're Sonic fucking Death Monkey.
Jerga · B1
dude

hombre, colega, amigo — Trato informal entre amigos; evita usarlo con mayores o clientes.

I don't know, dude. That just seems kind of stupid.
Expresión · B2
blow something out of proportion

exagerado o sacado de proporción

Alguien intenta restarle importancia a la fiesta de lanzamiento, molesto porque un pequeño CD se ha convertido en un evento enorme.

It's just the whole thing is just blown way out of proportion.
Sonido
out of proportion

Difumina 'out of' para que suene como una sola unidad ligera; mantén el peso en 'proportion'.

It's just the whole thing is just blown way out of proportion.
Expresión · B1
not a big deal

no es para tanto / no es gran cosa

It's not a big deal.
Expresión · B1
it's just that + clause

el caso es que; lo que pasa es que

It's just that you're making something.
Expresión · B2
put something new into the world

aportar algo nuevo al mundo

You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.
Gramática · B2
the critic, the professional appreciator

aposición: Las aposiciones reformulan el 'you' como un espectador, acentuando la ironía.

You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.
Expresión · B2
officially a part of something

formar parte de ello oficialmente

The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.
Gramática · B2
The second one of those things gets sold to someone

cláusula temporal: Funciona como un 'una vez que' no declarado: la venta desencadena la nueva identidad.

The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.
Sonido
put my money

Pronuncia 'put my' de forma ligera y rápida, y enfatiza 'money' y 'mouth'.

And I just wanted to, you know, do something new, put something new out into the world, kind of really put my money where my mouth is.

Pagarle a la banda para que no toque, explicado

Escucha con atención

  • Are you — Al hablar rápido, pronuncia 'are you' de forma ligera y pon el énfasis fuerte en 'insane'.
  • not to hear — Desliza 'not to hear' de forma fluida y deja que el acento recaiga en 'hear'.
  • out of proportion — Difumina 'out of' para que suene como una sola unidad ligera; mantén el peso en 'proportion'.
  • put my money — Pronuncia 'put my' de forma ligera y rápida, y enfatiza 'money' y 'mouth'.
That's how much it means to me not to hear you play.

Eso es lo mucho que significa para mí no tener que escucharte tocar. Convierte un soborno en un insulto seco: el dinero mide qué tanto desea él el silencio.

You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.

Tú, el crítico, el apreciador profesional, aportas algo nuevo al mundo. La acumulación de etiquetas lo define como un espectador antes de que el verbo le otorgue el acto de un creador.

The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.

En cuanto se venda la segunda de esas cosas, serás oficialmente parte de ello. Hace que la identidad suene como una transacción: una sola venta y ya no eres solo un observador.

And I just wanted to, you know, do something new, put something new out into the world, kind of really put my money where my mouth is.

Y solo quería, ya sabes, hacer algo nuevo, lanzar algo nuevo al mundo, como realmente demostrar con hechos lo que digo. Las vacilaciones y las frases repetidas hacen que la confesión suene poco pulida, que es precisamente el objetivo.

Preguntas sobre esta escena

Why does someone offer the band a percentage of the door?

To keep the band offstage. The offer starts at 10% and rises to 20%, and the line about how much it means not to hear them play makes the motive explicit.

Why is the band upset about being asked to stay away from the party?

They say they made the CD with the person and that the party is a celebration of it. Being asked not to come makes the celebration feel one-sided.

What does "the door" mean in this scene?

It means ticket revenue from the event. The speaker offers the band a share of that money if they do not perform.

Is the argument only about the CD being a three-song single?

The single is called "not a big deal" and the whole thing "blown way out of proportion," but the argument continues over who made it and who gets to be part of the party.

Alta fidelidad · 12 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 11 de 12 · quedan unos 3 min