“Babes, we know more about the planet Jupiter than we do the inside of our own mouths.”
A joke that turns the telescope back on the speaker.
Neutral
Capítulo 1 de 16 · 2'17"
At Dom's gallery show, Yas needles him about everything, from the wonders of the mouth to his break-up. She jokes that she dropped by his old flat for a "paint-party-brunch ting," and when he sees the photos, he nearly loses it: "Seriously, is nothing sacred anymore?"
The Mouth Is the Stonehenge of the Face
Dom is showing his photographs at a gallery, and Yas keeps him company while he waits for buyers. She makes him laugh about the mouth and the planet Jupiter, and he admits he has started Pilates to feel positive. Then she mentions a brunch at the flat he used to share with Gia, and Dom's mood collapses.
The whole scene runs on the gap between Dom's fragile recovery and Yas's refusal to be gentle. She teases him about the mouth and the hoverboard geezer, and he tries out a new identity: Pilates, a positive attitude, "out and about." Then, without meaning much harm, she mentions the brunch at the flat he once shared with Gia, and the joke lands on the wound. His line, "Seriously, is nothing sacred anymore?" is played for comedy, but it is real pain. Yas is not cruel; she simply has no idea how close to the surface it is, and the awkwardness between them is what the film is about: two people hopeless at heartbreak who are honest about it anyway.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“Babes, we know more about the planet Jupiter than we do the inside of our own mouths.”
A joke that turns the telescope back on the speaker.
Neutral
“She's repainting walls I already broke my back painting.”
Someone is erasing the effort and the person in one coat of paint.
Informal
“Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face.”
A fake-scientific image that makes the ordinary feel mysterious.
Informal
“- [sighs] - Seriously, is nothing sacred anymore?”
A short, wounded question about where the line is.
Informal
Rye Lane: tu progreso
Capítulo 1 de 16 · quedan unos 43 min
Siguiente · 02very youLa escena: Yas Buys Nathan's Photo at the ShowShe is trying to keep his spirits up at a show he is nervous about. Her jokes about the mouth and the photos are a way of being affectionate and distracting him.
The brunch took place in the flat he used to share with Gia, and it means his old life is carrying on without him. The photos of the walls being repainted make it worse.
She is his ex, now with Eric. The flat and the walls Yas mentions belong to the life Dom had with her, which is why the mention stings.
It is British slang for panicking or getting badly spooked. Yas uses it to tell Dom not to lose it after the photos.
No. She is careless but kind, and her teasing is her way of staying close. When she sees he is shaken, she tells him to be cool and lets him recover.