publicar un anuncio
- You put that ad up? - Yeah.High Fidelity · 2000 — Capítulo 9 de 12 · 2'09" · B2
Si te vas, di qué puedes hacer a continuación. La gente hará bromas de cualquier manera.
Un chico responde a un anuncio y le preguntan qué sabe tocar; dice que nada, pregunta qué tipo de música le gusta a la otra persona y lo invitan a una sesión de improvisación un martes. Después de que se va, alguien se queja de un póster y de una banda de garage. Más tarde, el grupo bromea con alguien sobre una cita candente, y dos personas se retiran del club.
Atento a
be intoretain our pop sensibilitiesno big dealstick around
Expresión de la escena
mantener nuestro sentido de lo pop / conservar nuestro toque comercialkeep a pop-friendly sensibility
Alguien explica el rumbo de la banda: quieren ser más experimentales, pero sin perder ese estilo pegadizo y accesible para el público.
We want to retain our pop sensibilities even when the arrangement gets strange.Queremos mantener nuestro toque pop incluso cuando los arreglos se vuelvan extraños.
estar interesado en / gustar de
no es para tanto / no es gran cosa
quedarse / permanecer en un lugar
se está haciendo tarde; es hora de irse
el nombre es un juego de palabras con 'moss' (musgo)
30 notas en 39 frases
publicar un anuncio
- You put that ad up? - Yeah.Mantén el 'can' ligero y pon el acento en 'play'.
What can you play?estar interesado en algo
Nothin'. What kind of stuff are you into?Difumina 'kind of' para que suene como una sola unidad y aterriza con fuerza en 'stuff'.
Nothin'. What kind of stuff are you into?más experimental que eso
But we want to be more experimental than that.mantener nuestro sentido de lo pop / conservar nuestro toque comercial
Alguien explica el rumbo de la banda: quieren ser más experimentales, pero sin perder ese estilo pegadizo y accesible para el público.
We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.moverse hacia terrenos más experimentales Literalmente 'ir más lejos'; aquí significa llevar la música hacia un territorio más experimental.
We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.estar bien para alguien / ser conveniente 'cool' aquí no se refiere a la temperatura; significa conveniente o aceptable.
We just got together. Is Tuesday night cool for you?tocar música de forma improvisada — Jerga de músicos para tocar juntos de manera informal; no se usa para contratos.
We'll just, you know, - jam. - Yeah.presente perfecto: El presente perfecto indica que el póster ha permanecido colgado desde el pasado hasta el presente.
You've had that poster up on the wall for, like, 17,000 years.entrar desde la calle
And then some guy comes in off the street.no es para tanto / no es gran cosa
Una persona trata la esperada consulta de la banda como si no fuera nada importante, lo cual irrita claramente a la otra persona. En el diálogo, alguien dice que el póster ha estado colgado mucho tiempo y otro dice que el recién llegado parece alguien que simplemente entró caminando desde la calle; luego aparece la frase 'You act like it's no big deal', lo que significa que la otra persona está restándole importancia al asunto, con un tono de insatisfacción.
You act like it's no big deal.una banda de aficionados No necesariamente una banda que ensaya en un garaje; significa una banda de aficionados.
It's just a garage band. It's nothing special.nada especial
It's just a garage band. It's nothing special.tocar un instrumento
You don't play an instrument.quedarse / permanecer en un lugar
Después de que le dijeran que la banda no tiene nada de especial, alguien responde con la idea de quedarse en ese lugar para siempre. Tras ser tachados de ser solo una banda de garaje, alguien usa 'stick around' para contraatacar: '¿Crees que me voy a quedar aquí para siempre?'. Es una respuesta defensiva que muestra inconformidad.
What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?el resto de mi vida
What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?cláusula de objeto: La cláusula después de 'think' contiene el contenido real; el 'what' añade un tono de desafío.
What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?Deja que la 't' se deslice hacia la 'a' sin hacer una parada brusca.
Hey, it's half past a monkey's ass. Let's go.nos vemos en el club / los encuentro en el club
I can't meet you guys at the club tonight.La 't' y la 'y' pueden fusionarse; mantén el ritmo en 'meet'.
I can't meet you guys at the club tonight.tener relaciones sexuales (jerga) — Broma vulgar entre amigos cercanos; nunca usar en entornos formales.
Rob! Lookie, lookie! Dick, are you getting some?una cita emocionante / una cita con alguien atractivo 'hot' no se refiere a la temperatura; significa que la cita es con una persona atractiva o que es muy emocionante.
Dick's got a hot date! How did this happen?una explicación lógica
Alguien se entera de que la persona menos probable tiene una cita y pide una razón, solo para burlarse de lo imposible que resulta.
What rational explanation can there possibly be?inversión retórica: La inversión convierte una pregunta real en un desafío sarcástico.
What rational explanation can there possibly be?Trata 'what's her' como un solo bloque rápido; pon el énfasis en el nombre.
What's her name?persona ruda o corpulenta — Una palabra burlona para alguien grande o fuerte; evítala con desconocidos.
And you met this bruiser where, exactly?adjetivo nominalizado: Este patrón convierte una frase adjetival en un grupo de personas.
The home for the mentally challenged or the blind or the bus station?tener sexo vigoroso (vulgar) — Broma sexual extremadamente vulgar; nunca la uses en público o en el trabajo.
That's great, Dick! Really smoke that ass.escribir la letra de una canción
I gotta get some lyrics down on paper.We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.Queremos mantener nuestro sentido de la música pop, pero, ya sabes, ir un poco más allá. Presenta la pretensión de la banda en una frase perfectamente estructurada, dejando que el chiste resida en la jerga técnica.
You've had that poster up on the wall for, like, 17,000 years.Has tenido ese póster colgado en la pared por, no sé, ¡17.000 años! El uso de un número exagerado y falso convierte una queja trivial en una broma recurrente muy vívida.
It's just a garage band. It's nothing special.Es solo una banda de garaje. No tiene nada de especial. La doble frase corta desinfla el entusiasmo sin necesidad de levantar la voz.
What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?¿Qué, crees que me voy a quedar aquí el resto de mi vida? La pregunta directa muestra inquietud sin necesidad de un discurso largo.
Hey, it's half past a monkey's ass. Let's go.Oye, se nos echa el tiempo encima. Vámonos. Una forma absurda de decir la hora hace que la impaciencia suene ruda, divertida e indudablemente humana.
What rational explanation can there possibly be?¿Qué explicación racional podría existir para esto? La estructura de pregunta invertida se burla de la idea de que siquiera exista una respuesta lógica.
The dialogue gives a practical answer: they have no gigs yet, they just got together, and they plan to 'jam.' The actual invitation is 'Is Tuesday night cool for you?'
One line says the poster has been up 'for, like, 17,000 years,' and the next line adds 'some guy comes in off the street.' Another line says, 'You act like it's no big deal,' and the group is called 'just a garage band' and 'nothing special.' The argument is about how much the poster and the newcomer should matter.
'Moss' is the green, fuzzy stuff, so the name is repeated with a laugh and followed by 'Is she all green and fuzzy and mossy?' The joke turns a person's name into a plant-like image.
The stated reason is in the line 'I gotta get some lyrics down on paper.' The dialogue does not give any other explanation for that refusal.
Siguiente · Capítulo 10take it out on peopleLos cinco mejores trabajos de ensueño: take it out on people (desquitarse con la gente)
Capítulo 1state a preferenceLa cinta del lunes de Barry sale mal: state a preference (expresar una preferencia)
Capítulo 2latter-day sinsEl empleado de la tienda de discos rechaza a un cliente
Capítulo 3suckered me intoCuatro cosas que alguien admite
Capítulo 4technicallyRob llama para preguntar por Alison: technically (estrictamente hablando)
Capítulo 5pick up where someone left offVendiendo cinco copias de Beta Band
Capítulo 6remote possibilityRob tiene un 9% de posibilidades
Capítulo 7leave it at thatVisitante confrontado en una tienda
Capítulo 8dawn on someoneRob en la cena
Viendo · Capítulo 9retain our pop sensibilitiesEntrevista con la banda y una cita candente
Capítulo 10take it out on peopleLos cinco mejores trabajos de ensueño: take it out on people (desquitarse con la gente)
Capítulo 11put my money where my mouth isPagarle a la banda para que no toque
Capítulo 12the world's safest betUna propuesta de matrimonio en el almuerzo sale mal“But we want to be more experimental than that.”
“We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.”
“All staying in, buddy. Sorry. No, we're keeping it all. What do you mean by pop pop? That's the last outro. No, we like that. It's cool. We like that stuff. Authentic.”
“Fascinating. I love how we see pop, trendy, and then”

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.