High Fidelity · 2000 — Capítulo 8 de 12 · 2'44" · B2

Rob en la cena: dawn on someone

Haz la pregunta directa. La respuesta será más pequeña que la persona que recordabas.

Qué pasa

Un hombre llega a una cena y se le presenta a todos a la vez; alguien le dice que se sienta como en su casa (make himself at home), y la conversación deriva en cómo se debe criar a un perro desde el primer día (from day one). Bajo el murmullo, una voz en off confiesa envidia y una sensación de asfixia lenta, para luego pasar a hablar de una antigua novia y la pregunta de por qué lo dejó. Un hombre llega a una cena y se le presenta a todos de golpe; alguien le dice 'make yourself at home', y la charla deriva en cómo hay que cuidar a un perro 'from day one'. Entre las charlas triviales, un monólogo interior confiesa envidia y una sensación de asfixia progresiva, para luego centrarse en una antigua novia y la pregunta de por qué lo dejó. Al final, un 'it dawns on me' (de repente me doy cuenta) cambia el rumbo hacia la verdad, y surge el interrogante de si ella lo dejó por otra persona (dump someone for someone). Estas expresiones sirven tanto para la cortesía en cenas como para la autocrítica y los cuestionamientos sentimentales.

PartiesBreakupsSmall talkConfrontingB2slowamerican
IMDb ↗

Atento a

make yourself at homefrom day onedoomed to dieclass warrior

00:00 / 02:44
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoRob's suffocation monologue10 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

dawn on someone

darse cuenta de repente / caérsele el veintesuddenly become clear to someone

La voz en off pasa de la envidia y la autodefensa a una comprensión repentina a medida que un hecho más específico se vuelve claro lentamente.

It can dawn on someone only after everyone has left.A veces, uno solo se da cuenta de las cosas después de que todos se han ido.

También en esta escena

  • make yourself at home

    actuar con relajación, como si estuvieras en tu propia casa

  • from day one

    desde el primer momento / desde el principio

  • doomed to die

    destinado a morir

  • class warrior

    alguien que lo enmarca todo como un conflicto de clases

  • talk shit

    hablar mierda / hablar pestes / decir tonterías

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 47 frases

Jerga · B1
jelly bean

cariño, cielo, tesoro — Término afectuoso entre personas cercanas; evítalo en entornos formales.

Hey, jelly bean.
Expresión · B1
deal with someone/something

lidiar con, encargarse de o manejar un problema

You have to deal with a dog from day one.
Expresión · A2
take care of someone

cuidar de alguien o hacerse cargo de algo

You're gonna take care of him, raise him.
Expresión · B1
figure out why/what/how

comprender, resolver o descifrar algo

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.
Gramática · B2
that I'm doomed to die a long, slow suffocating death

cláusula de objeto (oración subordinada sustantiva): La cláusula introducida por 'that' detalla exactamente lo que él ve ahora, y es deliberadamente larga y pesada.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.
Sonido
that I'm

Deja que la 't' final de 'that' se desvanezca hacia 'I'm' en lugar de pronunciarla con fuerza.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.
Expresión · B2
advice on something

consejos sobre el desfase horario (jet lag)

And I'd like to have advice on jet lag, but that's not it.
Expresión · B1
dawn on someone

darse cuenta de repente / caérsele el veinte

La voz en off pasa de la envidia y la autodefensa a una comprensión repentina a medida que un hecho más específico se vuelve claro lentamente.

Then it dawns on me.
Expresión · C1
come down to someone

la responsabilidad recayó sobre mí no se refiere a un movimiento hacia abajo, sino a que la responsabilidad me fue asignada

It came down to me to tell him the truth.
Expresión · B1
a sense of humor

sentido del humor

She says stupid things, and she apparently has no sense of humor at all, and talks shit all night long.
Expresión · B1
all night long

toda la noche / durante toda la noche

She says stupid things, and she apparently has no sense of humor at all, and talks shit all night long.
Expresión · B1
promise to do something

prometer llamar

Call me tomorrow, okay? Call me. Promise to call me.
Expresión · B2
manage to do something

lograr editar o conseguir editar algo

- Bye. - (DOOR CLOSES) (SIGHS) (SNAPS FINGERS) How did I manage to edit all this out?
Expresión · B2
edit something out

eliminar todo esto (en edición)

- Bye. - (DOOR CLOSES) (SIGHS) (SNAPS FINGERS) How did I manage to edit all this out?
Expresión · B2
the answer to something

la respuesta a

How had I made this girl the answer to all the world's problems?
Gramática · B2
How had I made this girl the answer to all the world's problems?

inversión interrogativa: La pregunta en pasado perfecto se refiere a un autoengaño ocurrido en un momento anterior.

How had I made this girl the answer to all the world's problems?
Sonido
why'd you

Di 'why'd you' como una sola unidad rápida; no separes el sonido de la 'd'.

So, Charlie, why'd you dump me for Marco?
Jerga · B2
Fuck

maldición, ¡mierda!, ¡no puede ser! — Grosería de fuerte carga emocional; nunca la uses en contextos formales.

Fuck! I knew it! I knew it!
Expresión · B2
go through something

pasar por / atravesar (una situación difícil)

- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.
Gramática · C1
one of those what-does-it-all-mean things

modificador compuesto: La frase con estructura de cláusula funciona como un modificador antes de 'things', nombrando un tipo de crisis familiar.

- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.
Sonido
one of those

Mantén 'one of those' con un ritmo rápido; deja que el 'of' sea muy ligero.

- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.
Jerga · C1
what-does-it-all-mean things

una fase de crisis existencial — Broma entre amigos cercanos; no apto para escritura formal.

- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.
Expresión · B2
hold back

reprimirse / contenerse (emociones o palabras)

- Come on. Answer the question. - (SIGHS) Oh, come on, Charlie. Don't hold back.
Expresión · B2
sure of oneself

seguro de sí mismo / confiado

You know? More sure of himself.
Sonido
A little

En el habla rápida, deja que la 't' en 'little' suene como un ligero toque (flap T) en lugar de pronunciarla de forma marcada.

A little sunnier.

Rob en la cena, explicado

Escucha con atención

  • that I'm — Deja que la 't' final de 'that' se desvanezca hacia 'I'm' en lugar de pronunciarla con fuerza.
  • why'd you — Di 'why'd you' como una sola unidad rápida; no separes el sonido de la 'd'.
  • one of those — Mantén 'one of those' con un ritmo rápido; deja que el 'of' sea muy ligero.
  • A little — En el habla rápida, deja que la 't' en 'little' suene como un ligero toque (flap T) en lugar de pronunciarla de forma marcada.
I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Ahora me doy cuenta de que estoy condenado a una muerte larga, lenta y asfixiante, e intento comprender por qué. Convierte una cena educada en una sentencia de muerte prolongada, y luego la matiza con una búsqueda de la razón.

She says stupid things, and she apparently has no sense of humor at all, and talks shit all night long.

Dice estupideces, y al parecer no tiene ningún sentido del humor, y habla mierd* toda la noche. La frase acumula quejas triviales y culmina con una expresión cruda que convierte el juicio en un veredicto.

How had I made this girl the answer to all the world's problems?

¿Cómo había convertido a esta chica en la respuesta a todos los problemas del mundo? Expone la escala absurda de la obsesión amorosa al preguntar cómo una sola persona llegó a ser la respuesta a todo.

So, Charlie, why'd you dump me for Marco?

Entonces, Charlie, ¿por qué me dejaste por Marco? Corta la charla trivial con una pregunta directa que nombra al reemplazo en el mismo aliento.

She doesn't listen to anyone.

Ella no escucha a nadie. Cinco palabras convierten un defecto social en un veredicto absoluto.

Preguntas sobre esta escena

Why does the narrator describe the party as a "long, slow suffocating death"?

He does not name one cause. The line follows the polite "Make yourself at home" and his admission that he wants their "money and clothes and jobs and opinions"; then he says, "that's not it" and keeps searching.

What "truth" does he say it fell to him to tell?

The scene gives a blunt list: "She doesn't listen to anyone," she says "stupid things," has "no sense of humor at all," and "talks shit all night long." The next line adds, "Maybe she's been like this all along."

What reasons does the reply give for choosing Marco?

The reply lists Marco as "a bit more glamorous," "more sure of himself," "Less hard work," "A little sunnier," and "Sparkier."

What does the voice-over say he wants from the people at the party?

He says, "I want their money and clothes and jobs and opinions." He also jokes he would like "advice on jet lag," but adds, "that's not it."

Alta fidelidad · 12 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 8 de 12 · quedan unos 11 min