High Fidelity · 2000 — Capítulo 12 de 12 · 2'57" · B2

Una propuesta de matrimonio en el almuerzo sale mal: the world's safest bet

Propón la vida que ya tienes. Una fantasía más limpia no firmará el papel. Durante el almuerzo, tras la pregunta 'Are you nervous about tomorrow night?' (¿Estás nervioso por mañana por la noche?), primero aparece 'get my paper out' (sacar mi periódico, para terminar la conversación) y luego el tema deriva hacia el matrimonio; más tarde aparece 'the world's safest bet' (la apuesta más segura del mundo), rechazando la propuesta. Si quieres aprender a usar metáforas y humor negro para rechazar a alguien, estas frases son muy útiles.

Qué pasa

Durante el almuerzo, una persona cambia el tema de conversación de la noche siguiente al matrimonio y pregunta si la otra quiere casarse con ella. La respuesta no es un 'sí' rotundo. La respuesta transcurre a través del sarcasmo, una pregunta sobre ser una apuesta segura y una larga explicación sobre la fantasía frente a los problemas reales. En la respuesta aparece primero 'thanks a fucking bunch' (muchísimas gracias, usado de forma sarcástica), seguido de 'the world's safest bet' (la apuesta más segura del mundo) para expresar inseguridad. También aparecen 'fantasy' (fantasía) e 'it doesn't really exist' (realmente no existe), y cerca del final la frase 'I thought asking was the important part' (Pensé que preguntar era lo más importante). Si quieres aprender a expresar decepción usando sarcasmo, metáforas y la expresión 'for that matter' (en ese caso / además), estas frases merecen ser escuchadas repetidamente.

ProposalsCouple fightsAskingExplainingCoupleB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

get my paper outthanks a fucking bunchthe world's safest betthe most romantic thing

00:00 / 02:57
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Awkward Proposal Speech19 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

the world's safest bet

la opción más segura posiblethe safest possible choice

Se menciona una cinta reciente para otra chica, y acto seguido, 'the world's safest bet' (la apuesta más segura del mundo) describe a la otra persona como una opción arriesgada, con un tono seco y mordaz.

He's charming, but as a business partner he's not exactly the world's safest bet.Él es encantador, pero como socio de negocios, no es precisamente la apuesta más segura del mundo.

También en esta escena

  • get my paper out

    sacar el periódico y dejar de hablar

  • thanks a fucking bunch

    gracias por nada (vulgar y sarcástico)

  • the most romantic thing

    elogio irónico: algo profundamente poco romántico

  • settling down

    establecerse, sentar cabeza

  • delivers

    cumplir con las expectativas, estar a la altura

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 47 frases

Expresión · A2
a nice surprise

una agradable sorpresa

That's a nice surprise.
Expresión · A2
nervous about something

nervioso por algo

Are you nervous about tomorrow night?
Sonido
shall I

En el habla rápida, 'shall I' puede sonar casi como una sola palabra; mantén el acento en 'paper'.

Well, are you gonna talk to me, or shall I get my paper out?
Expresión · B1
whether or not someone does something

si... o no / ya sea que... o no

Um, I'm gonna talk to you about whether or not
Gramática · B1
whether or not

cláusula con 'whether': La cláusula con 'whether' plantea la propuesta como una pregunta de sí o no, aunque la frase continúe en la siguiente línea.

Um, I'm gonna talk to you about whether or not
Expresión · A2
get married to someone

casarse conmigo

you want to get married to me.
Sonido
want to

Escucha 'want to' como un sonido rápido y difuso, y mantén la claridad en 'married' y 'me'.

you want to get married to me.
Jerga · B2
fucking

intensificador vulgar — Vulgar; solo se usa entre personas cercanas cuando se tiene la intención de ser brusco.

Well, thanks a fucking bunch.
Expresión · B1
make a tape for someone

grabar cintas para alguien

I'm sorry. Two days ago, you were making tapes - for that girl from The Reader. - Yeah.
Expresión · B2
the world's safest bet

la opción más segura posible

Se menciona una cinta reciente para otra chica, y acto seguido, 'the world's safest bet' (la apuesta más segura del mundo) describe a la otra persona como una opción arriesgada, con un tono seco y mordaz.

Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.
Gramática · B2
if I don't think of you as

cláusula condicional: La cláusula con 'if' convierte una disculpa en un insulto condicional: 'perdóname' solo si aceptamos esa visión poco favorecedora de la persona.

Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.
Sonido
if I don't

Deja que 'if I' se conecte suavemente y haz que la 't' de 'don't' sea ligera en lugar de cortante.

Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.
Gramática · B2
if I was

condicional irreal: El tiempo pasado en 'if I was' marca una condición imaginaria e irreal en lugar de un hecho real.

Would you marry me if I was?
Expresión · B2
bring something on

provocar esto / causar todo esto

- What brought all this on? - I don't know.
Expresión · B1
sick of doing something

harto de pensar

I'm just sick of thinking about it all the time.
Jerga · B1
sick of

estar harto de — Común en el habla cotidiana; en la escritura formal, usa 'tired of' o 'weary of'.

I'm just sick of thinking about it all the time.
Jerga · A2
stuff

cosas; asuntos — Palabra informal que lo abarca todo; en la escritura formal, usa 'matters' o 'issues'.

- About what? - This stuff.
Expresión · B1
settle down

establecerse, sentar cabeza

La frase encadena el amor, 'settling down' (establecerse) y el matrimonio, sugiriendo que estos temas son precisamente lo que el hablante está cansado de pensar.

Love and settling down and marriage, you know?
Expresión · A2
change one's mind

cambiar de opinión

I changed my mind.
Expresión · B1
the most ... thing I've ever heard

elogio irónico: algo profundamente poco romántico

La frase anterior es 'I changed my mind' (cambié de opinión); la siguiente es 'the most romantic thing' (lo más romántico), un elogio irónico que califica algo nada romántico como 'romántico'.

That's the most romantic thing I've ever heard.
Jerga · B1
shut up

cállate — Directo y grosero; evítalo con clientes, mayores o en entornos formales.

- I do. I will. - Just shut up, please.
Expresión · B1
have real problems

problemas reales, conflictos genuinos

And then I come home, and you and I have real problems, and you don't even want to see the movie I want to see, period.
Gramática · B2
that's been washed a thousand times

cláusula de relativo: La cláusula de relativo modifica a la prenda interior y utiliza el presente perfecto pasivo para enfatizar cuántas veces ha sido lavada.

But you also have the cotton underwear that's been washed a thousand times, and it's hanging on the thing and...
Expresión · B2
..., for that matter

además; de hecho; por cierto; asimismo

Después de que la fantasía es calificada de tediosa, 'for that matter' amplía la queja a todo lo demás.

I'm tired of everything else, for that matter.
Expresión · B1
get tired of someone

cansarse de ti

But I don't ever seem to get tired of you.
Sonido
tired of you

En el habla rápida, 'tired of you' se pronuncia de forma fluida y continua, con un 'of' muy ligero.

But I don't ever seem to get tired of you.
Expresión · B2
expect someone to do something

esperar que diga que sí

But were you really expecting me to say yes?
Gramática · B2
asking was the important part

sujeto de gerundio: El gerundio 'asking' actúa como sujeto: el acto de preguntar, no la respuesta, era lo que él pensaba que importaba.

I thought asking was the important part.

Una propuesta de matrimonio en el almuerzo sale mal, explicado

Escucha con atención

  • shall I — En el habla rápida, 'shall I' puede sonar casi como una sola palabra; mantén el acento en 'paper'.
  • want to — Escucha 'want to' como un sonido rápido y difuso, y mantén la claridad en 'married' y 'me'.
  • if I don't — Deja que 'if I' se conecte suavemente y haz que la 't' de 'don't' sea ligera en lugar de cortante.
  • tired of you — En el habla rápida, 'tired of you' se pronuncia de forma fluida y continua, con un 'of' muy ligero.
Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.

Bueno, perdóname si no te considero la apuesta más segura del mundo. Presenta la desconfianza como una falsa disculpa, convirtiendo el matrimonio en una apuesta.

That's the most romantic thing I've ever heard.

Es lo más romántico que he oído en mi vida. El superlativo suena como un elogio, pero el contexto lo convierte en un reproche seco.

I'm tired of the fantasy because it doesn't really exist.

Estoy cansado de la fantasía porque realmente no existe. Nombra el atractivo de la fantasía y luego la desmantela en una sola frase sencilla.

But I don't ever seem to get tired of you.

Pero parece que nunca me canso de ti. Tras rechazar las fantasías, él convierte al oyente en la única excepción, de una manera torpe y directa.

I thought asking was the important part.

Pensé que preguntar era la parte importante. Replantea la propuesta: el acto de preguntar importa más que la respuesta.

Preguntas sobre esta escena

Why does the proposal feel more like an argument than a romantic moment?

The words keep turning the question back on the asker: 'were you really expecting me to say yes?' and 'I thought asking was the important part.' The proposal is debated as a question of expectations, not answered with a simple yes.

Is the marriage proposal meant seriously?

The asker says, 'I'm serious,' and later explains, 'I thought asking was the important part.' But the reply about not being 'the world's safest bet' treats the proposal as a real question to weigh, not a joke.

Does the other person actually accept the proposal?

The dialogue gives no clear yes. The reply asks 'were you really expecting me to say yes?' and later says 'Well, you've asked. Thank you.'

Why does the speaker bring up marriage during the meal?

The speaker says, 'I'm just sick of thinking about it all the time,' then names 'love and settling down and marriage' and adds, 'I want to think about something else.'

Alta fidelidad · 12 capítulos

Todos los capítulos →
Estos son los 12 capítulos de la película