estar dando la lata / estar dando la vara
Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?Chicago · 2002 — Capítulo 1 de 11 · 2'32" · B2
Hay quienes terminan una relación con una simple broma, pero aun así te dejan con el arma en la mano. Alguien le pregunta a su amante cuándo la llevará a conocer a ese amigo del bar, y la respuesta es: "There is no guy" (No hay ningún tipo). Un "You're a liar" (Eres un mentiroso) solo recibe como respuesta un "That's life, sweetheart" (Así es la vida, cariño). Evadir, dar la cara y dejar a alguien plantado: estas frases son las más directas.
En casa, una persona presiona a la otra sobre el amigo del Onyx, aquel de quien supuestamente le habló hace un mes. La respuesta es tajante: no hay ningún tipo, la noche en el club fue solo para cobrar una apuesta y los halagos fueron un medio para un fin. Ella lo llama mentiroso; él dice que así es la vida. Entonces, la situación se vuelve física. Además, aprenderás "leave 'em wantin' more" (dejar a la gente con ganas de más), que se refiere a dejar a alguien con la intriga; "leave it at that" (dejarlo así) para cerrar un tema de golpe; y la advertencia de "put your lights out" (apagarte las luces), que es mucho más agresiva que un simple "stop it" (detente), pues implica dejar a alguien inconsciente.
Atento a
leave 'em wantin' moregoing-away partypluggedset foot in
Expresión de la escena
dejarlo así / dejarlo hasta ahístop there; say no more
Ante la pregunta de qué pasará ahora, alguien termina la relación con un breve resumen: nos divertimos, y eso es suficiente. El tono cierra una puerta en lugar de negociar.
I'm not going to explain every detail, so let's leave it at that.No voy a explicar cada detalle, así que dejémoslo así.
hacer que alguien se quede con ganas de más
fiesta de despedida; aquí se usa como un chiste negro
disparar / dar un tiro
poner un pie en / entrar en
hacerse un nombre / ganar fama
28 notas en 41 frases
estar dando la lata / estar dando la vara
Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?subjuntivo pasado: El uso del pasado después de 'it's time' indica que algo ya debería haber ocurrido, no que sea un evento pasado.
Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?En preguntas rápidas, 'don't you' puede fusionarse en un solo golpe de voz; mantén el tono ascendente.
Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?hablarle de mí
It's been a month since you told him about me.pretérito perfecto: 'It's been' más un periodo de tiempo más 'since' muestra cuánto tiempo ha pasado desde un evento.
It's been a month since you told him about me.cama; lugar para dormir — Palabra informal y anticuada para referirse a una cama o alojamiento.
You know they say that she found 'em in the kip together?acostarse con alguien — Insinuación sexual vulgar; evítalo en compañía educada.
Gosh , if I ever found Amos slipping it to somebody else. . .organizarle una gran fiesta de despedida Aquí se trata de un chiste negro sobre deshacerse de un marido infiel.
I'd throw him a great big going-away party.darle muchas vueltas a mi actuación
I have been thinking a lot about my act.escribirlo en mi diario
Whenever I get a good idea I write it in my diary.actuaciones espectaculares
It occurred to me the other day that all the really, really knockout acts have somethingthat-clause subject: Es un sujeto de relleno (placeholder); el sujeto real es la cláusula con 'that'.
It occurred to me the other day that all the really, really knockout acts have somethingnúmero insignia / número de cabecera
Like a signature bit.con mucha hambre / con muchas ganas
Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.object complement: Leave + objeto + -ing significa mantener a alguien en un estado determinado.
Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.Conecta get y 'em con un rápido flap (vibrante suave), luego enfatiza good.
Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.abrir un club
Hey, once I get a name for myself, maybe we could open up a club of our own .ser el acto principal
You could run it, and I could be the headliner.double negative: 'Ain't never' es una doble negación no estándar; 'gonna' es la forma casual de 'going to'.
Wake up, kiddo. You ain't never gonna have an act.Deja que never gonna suene como una sola unidad; el acento principal recae en act.
Wake up, kiddo. You ain't never gonna have an act.un talento de segunda
Face it. You're a two-bit talent with skinny legs.tener contactos
Yeah , but you got connections.cobrar una apuesta
I was collecting on a bet from the trombone player.muy atractivo/a; deseable — Coqueto e informal; no apto para el entorno laboral.
Sugar, you were hot stuff.una parte, a menudo con connotación sexual — Insinuación sexual con alto riesgo de resultar ofensivo.
I would have said anything to get a piece of that.irse a la cama Literalmente golpear las sábanas; aquí significa volver a la cama.
Wash yourself before hitting those sheets again .Pon el acento principal en life en ambas ocasiones; mantén el resto ligero.
That's life, sweetheart. That's life.En este insulto, son of a suele decirse de corrido; el 'of a' casi desaparece.
You son of a bitch ! You son of a bitch !Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.Dales lo justo para que se les abra el apetito, pero deja que siempre se queden con ganas de más. La regla de un artista para el deseo: provoca suficiente hambre y luego mantén la expectativa de querer más.
I would have said anything to get a piece of that.Habría dicho cualquier cosa con tal de conseguir un pedazo de eso. La frase confiesa deseo y crueldad a la vez, convirtiendo el calor del pasado en una humillación presente.
We had some laughs. Let's just leave it at that.Nos reímos un poco. Dejémoslo así. Termina las cosas con voz suave, lo que hace que el rechazo golpee más fuerte que un insulto.
That's life, sweetheart. That's life.Así es la vida, cariño. Así es la vida. La repetición hace que la crueldad suene como un hecho consumado, no como una disculpa.
You touch me again , I'll put your lights out!¡Si me vuelves a tocar, te apago las luces! Una amenaza condicional corta que suena más cinematográfica y brutal que una simple advertencia.
No. The reply is flat — there is no guy. The friend she keeps asking about does not exist.
Because he admits he "would have said anything" to get her into bed — the flattery was a means to an end, not a promise. She spells it out: "You lied to me."
He says it was the first time he set foot in that joint, and that he was there to collect on a bet from the trombone player — there was no friend waiting.
It is a threat, not about lamps: lights here means a person's consciousness or life, so the line warns that whoever keeps touching will be knocked out.
Siguiente · Capítulo 2pull the wool over someone's eyesLa historia de autodefensa de Roxie se desmorona: pull the wool over someone's eyes (engañar)
Viendo · Capítulo 1leave it at thatSu amante dice que no hay ningún tipo
Capítulo 2pull the wool over someone's eyesLa historia de autodefensa de Roxie se desmorona: pull the wool over someone's eyes (engañar)
Capítulo 3drawn like a moth to the flameEl abogado reescribe la vida de Roxie
Capítulo 4hog the spotlightConsejo para novatos: no dejes que el abogado se lleve todo el protagonismo: hog the spotlight (acaparar la atención)
Capítulo 5show me offMama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)
Capítulo 6sorry I got caughtKitty Baxter se roba los titulares
Capítulo 7flash in the panAbogado y cliente se despiden mutuamente: flash in the pan (un éxito pasajero)
Capítulo 8leading the witnessRoxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido
Capítulo 9come cleanVelma testifica, Flynn cambia las tornas
Capítulo 10can't beat somethingRoxie queda libre tras el veredicto: can't beat something (nada le gana a...)
Capítulo 11put that at the top of my listVelma propone un acto de dúo
I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .
“Okay, that's not too much. Not too much. We can't give them too much, you know. I mean, give them one more. Got to leave them wanting a little more, though. No, that's got to leave them wanting a little more. Yeah. Okay.”
“l guess I kind of eat too much sometimes, though.”
“Hunger and relentlessness. Meaning, it's never enough. They always want to be more, do more, give more, shape more, create more. I don't care if you're talking like, you know, somebody like Sir Richard Branson or you're talking, you know, greatest three-point shoot in the league.”
“They got to eat, bro. They got to eat more. Oh, more. Come on, bro. More. What? More. More, bro. They're going to be hungry.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.