el nombre de la persona fallecida
* He loves me so * * That funny honey of mine * Name of deceased , Fred Casely.Chicago · 2002 — Capítulo 2 de 11 · 2'13" · C1
Alguien pronuncia el Name of deceased (nombre del difunto), seguido de una pregunta: «¿Cuando llegaste a casa, él ya estaba muerto?». Las sábanas, la culpabilidad asumida y el romance extramatrimonial se van revelando uno a uno. Alguien usa pull the wool over someone's eyes para decir que no se puede engañar a nadie, y otro usa Your story doesn't wash (tu historia no se sostiene) para desmentirla en el acto. Si quieres desenmascarar una excusa o responder con un «tu historia no se sostiene», estas dos frases son las más útiles.
Primero se lee el nombre de Fred Casely, seguido de un detalle: él les vendió los muebles a los Hart con un diez por ciento de descuento. Alguien describe un cuerpo cubierto con una sábana y a una esposa pidiéndole a su marido que diga que él lo hizo. La afirmación de autodefensa —«fue en defensa propia, intentaba robarme»— es respondida con la mención de la esposa y los cinco hijos de Fred. doesn't wash (no se sostiene), pull the wool over someone's eyes (engañar a alguien) y meal ticket (el sustento/el que paga las cuentas) aparecen aquí; son mucho más útiles para desmontar excusas y rebatir argumentos que simplemente memorizar vocabulario.
Atento a
cock-and-bull storyget offtwo-time someonepull the wool over someone's eyes
Expresión de la escena
engañarme / intentar burlarmedeceive me
Después de admitir que creyó a su esposa, Amos usa esta frase para recuperar algo de orgullo: ella pensaba que podría seguir engañándolo.
Don't try to pull the wool over my eyes—I saw the receipt.No intentes engañarme, vi el recibo.
excusa absurda
librarse de un castigo
engañar a alguien (ser infiel)
la historia no es creíble / no convence
irónico: con una vez basta
39 notas en 46 frases
el nombre de la persona fallecida
* He loves me so * * That funny honey of mine * Name of deceased , Fred Casely.nos vendió nuestros muebles
My wife knows him . He sold us our furniture.excusa absurda
Amos recuerda cómo su esposa inventó una cock-and-bull story para que él cargara con la culpa, y su tono cambia de la explicación a la acusación.
She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.librarse de un castigo
Amos explica por qué su esposa le dijo que confesara: ella le prometió que lograría get off. En este sentido legal, significa escapar del castigo.
She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.causativo con 'have': Significa que ella hizo que él fuera cubierto; el participio pasado sigue al objeto.
She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.cláusula interrogativa incrustada: La cláusula con 'how' es el objeto de 'telling', y dentro de ella se encuentra la instrucción reportada 'I ought to say I did it'.
She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.Al hablar rápido, 'get off' puede sonar unido; deja que la 't' se deslice hacia 'off'.
She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.momento de necesidad extrema
''''Help me, Amos,'' she says. ''It's my goddamn hour of need .'' * Now he shot off his trap * * Isoltó la lengua; habló de más
''''Help me, Amos,'' she says. ''It's my goddamn hour of need .'' * Now he shot off his trap * * Imaldito — Maldición fuerte para dar énfasis; no apto para situaciones formales.
''''Help me, Amos,'' she says. ''It's my goddamn hour of need .'' * Now he shot off his trap * * Idelatándome No se trata de ratas; significa delatarme o chivarse.
- * Rattin' on me * -That cheap little tramp.zorra, mujer ligera — Un insulto fuerte para una mujer; no debe usarse en la vida real.
- * Rattin' on me * -That cheap little tramp.engañar a alguien (ser infiel)
Tras enterarse de la relación entre su esposa y el hombre fallecido, Amos pasa de sentirse incriminado a sentirse traicionado. La frase es mitad pregunta, mitad una amarga realización.
She was two-timing me, huh?Acentúa 'two', deslízate por 'timing' y mantén 'me' ligero.
She was two-timing me, huh?dejar de protegerla
I'm through protecting her now.me importa un bledo / no me importa en absoluto
She can swing for all I care.comiendo bombones
I'm down at the garage working 1 4 hours a day, and she's up here munching on bonbons and tramping around Like some goddamn floozy!mujer ligera, mujer de mala reputación — Insulto anticuado; nunca lo uses en entornos formales.
I'm down at the garage working 1 4 hours a day, and she's up here munching on bonbons and tramping around Like some goddamn floozy!engañarme / intentar burlarme
Después de admitir que creyó a su esposa, Amos usa esta frase para recuperar algo de orgullo: ella pensaba que podría seguir engañándolo.
Thought she could pull the wool over my eyes.no soy ningún ingenuo / no nací ayer
- * That scummy, crummy * -Well , I wasn't born yesterday.La 't' en 'wasn't' suele suavizarse; pon el énfasis en 'born'.
- * That scummy, crummy * -Well , I wasn't born yesterday.me llevó al límite / me provocó demasiado
- * Hubby of mine * -She pushed me too far.estafador, timador — Jerga antigua para alguien que engaña a la gente para quitarle el dinero.
That little chiseler.tonto/a, bobo/a — Autoburla casual o insulto leve; evita su uso en entornos formales.
Boy, what a sap I was!traidor, delator — Úsalo al acusar a alguien de traición, generalmente con enojo.
You double-crosser! You big blabbermouth !bocazas, lengua larga — Para alguien que no sabe guardar un secreto; puede usarse con enojo o en broma.
You double-crosser! You big blabbermouth !engañándome, dándome largas — Queja casual y colérica cuando te das cuenta de que te han manipulado.
You been stringin' me, Roxanne!tonteando con él, anduvo con él — Jerga antigua con connotaciones sexuales; úsalo con precaución.
The whole time, you been up here jazzin' him .por lo que he oído
From what I hear, he's been burgling you three times a week for the Last month .presente perfecto continuo: El presente perfecto continuo enfatiza una acción repetida que continúa hasta el presente.
From what I hear, he's been burgling you three times a week for the Last month .la historia no convence / el argumento no se sostiene
Your story doesn't wash , Mrs. Hart. . .Deja que la 't' en 'doesn't' se suavice; pronuncia 'wash' con fuerza, como si fuera un veredicto.
Your story doesn't wash , Mrs. Hart. . .considera esta versión / mira qué te parece esto Literalmente probarse ropa; aquí significa considerar esta versión.
so try this on for size.un romance o una actividad secundaria Aquí significa un romance, no un trabajo secundario.
Fred was a good time on the side with Goofy here as a meal ticket.estructura compleja con 'with': La frase con 'with' añade una circunstancia: Amos está siendo utilizado como el sustento (el que paga las cuentas).
Fred was a good time on the side with Goofy here as a meal ticket.olvidar mencionar
Or did he forget to mention them?bastardo; imbécil — Un insulto fuerte; evita usarlo en situaciones formales o con desconocidos.
Oh , that bastard .En el habla rápida, 'him' es ligero; acentúa 'kill' y aterriza con firmeza en 'again'.
Yeah , I killed him . I would kill him again .llevarla al centro (a la comisaría) Aquí 'downtown' se refiere a la comisaría, no solo al centro de la ciudad.
Take her downtown . Come on !I'm through protecting her now.Ya no voy a protegerla más. Convierte una traición doméstica en una declaración limpia y definitiva: la protección ha terminado.
She can swing for all I care.Que la cuelguen si quiere, me da exactamente igual. Hace que la indiferencia suene teatral y cruel: lo que le pase a ella ya no es asunto suyo.
Thought she could pull the wool over my eyes.Pensó que podría engañarme. El uso de 'Thought' en pasado señala que el truco ha terminado, mientras que el modismo hace que el engaño sea vívido.
Your story doesn't wash , Mrs. Hart. . .Su historia no se sostiene, Sra. Hart... Rechaza una versión de los hechos sin necesidad de gritar, y el uso de un tratamiento cortés hace que el rechazo sea aún más frío.
Yeah , I killed him . I would kill him again .Sí, lo maté. Lo mataría de nuevo. Pasa de la confesión al desafío en un solo aliento; el uso de 'would' convierte la rabia en algo permanente, no en un accidente.
The details don't fit it. Fred knew the family — he sold them their furniture at ten percent off — and once a wife and five children come up, the burglary story has nowhere left to stand.
The deceased whose name is read out first. He sold the Harts their furniture and gave them 10% off, and he is described as having a wife and five little Caselys.
Someone who keeps another person fed — a reliable source of money. It's used to describe the husband, and the reply rejects it: "He couldn't buy my liquor."
The dialogue answers it with a joke: a burglar who came back three times a week for the last month, from a man who knew the family well enough to sell them furniture at a discount.
Siguiente · Capítulo 3drawn like a moth to the flameEl abogado reescribe la vida de Roxie
Capítulo 1leave it at thatSu amante dice que no hay ningún tipo
Viendo · Capítulo 2pull the wool over someone's eyesLa historia de autodefensa de Roxie se desmorona: pull the wool over someone's eyes (engañar)
Capítulo 3drawn like a moth to the flameEl abogado reescribe la vida de Roxie
Capítulo 4hog the spotlightConsejo para novatos: no dejes que el abogado se lleve todo el protagonismo: hog the spotlight (acaparar la atención)
Capítulo 5show me offMama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)
Capítulo 6sorry I got caughtKitty Baxter se roba los titulares
Capítulo 7flash in the panAbogado y cliente se despiden mutuamente: flash in the pan (un éxito pasajero)
Capítulo 8leading the witnessRoxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido
Capítulo 9come cleanVelma testifica, Flynn cambia las tornas
Capítulo 10can't beat somethingRoxie queda libre tras el veredicto: can't beat something (nada le gana a...)
Capítulo 11put that at the top of my listVelma propone un acto de dúoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“I will protect her. She will have a guard at all times.”
“Again, we've gone over this a thousand times. Then you know why I have to protect her.”
“She can swing for all I care.”
“I'm surprised she's still there. That's that's my biggest question. It's who's protecting her because this is the other thing and I know you have to go and I've already kept you over your time and I I'm sorry I'm not sorry.”