date prisa / muévete
Come on ! Move it!Chicago · 2002 — Capítulo 10 de 11 · 2'07" · B1
La libertad puede sentirse vacía cuando la multitud ya ha encontrado una nueva historia. Tras ser declarada inocente, algunos todavía se aferran a los nombres de los periódicos; la frase 'You can't beat fresh blood on the walls' (nada le gana a la sangre fresca en las paredes) explica perfectamente la lógica del periodismo en Chicago. Lo que sigue es aún más desolador: un 'Hope you don't mind' (espero que no te importe) seguido de 'erroneous phrases' (frases erróneas), donde alguien admite haber alterado incluso su diario. Si quieres entender el lenguaje cortante y la ironía, estas frases merecen escucharse repetidamente.
Después del veredicto, Roxie Hart quiere que le tomen fotos y que su nombre aparezca en los periódicos. Lo que recibe es un encogimiento de hombros: 'You can't beat fresh blood on the walls'. Alguien admite haber añadido 'a few erroneous phrases' (unas cuantas frases erróneas) a su diario, y un encuentro más tranquilo termina con un seco 'There ain't no baby'. Tras la sentencia, la frase 'You can't beat fresh blood on the walls' revela la lógica de los medios: los casos viejos pasan de moda, lo que vende es la sangre fresca. Antes, alguien presentaba el caso como titular: 'First she shoots the husband, then she plugs the lawyer' (primero le dispara al marido, luego le da al abogado); por otro lado, alguien grita 'Don't you want to take my picture?' (¿no quieren tomarme una foto?), seguido de un 'I'm the famous Roxie Hart' (soy la famosa Roxie Hart). Más adelante, el tono se vuelve más frío, y el 'There ain't no baby' (no hay ningún bebé) corta cualquier esperanza de volver a casa. Expresiones como 'plug someone' (dispararle a alguien), 'can't beat something' (nada le gana a algo) y 'ain't no' (no hay/no existe nada de) son modismos coloquiales de alta frecuencia que puedes usar en discusiones o para quejarte.
Atento a
plug someonewhat the hellcan't beat somethingYour gratitude is overwhelming
Expresión de la escena
nada supera a algo...nothing beats something
Alguien explica por qué la prensa ya ha pasado página: la 'sangre fresca' en las paredes es simplemente una noticia mejor.
You can't beat something warm and homemade on a cold night.Nada supera algo caliente y casero en una noche fría.
disparar a alguien
¿qué demonios pasó?
sarcasmo: no muestras ningún agradecimiento
frases erróneas / expresiones incorrectas
arriesgarse / jugársela
26 notas en 34 frases
date prisa / muévete
Come on ! Move it!disparar a alguien
Alguien promociona la historia como si fuera un titular de prensa: primero el esposo, luego el abogado, ambos reducidos a un frío punto de venta.
First she shoots the husband , then she plugs the lawyer.tomarle una foto a alguien
Don't you want to take my picture?En el habla rápida, 'don't you' se comprime; mantén el ritmo en 'want' e imagina la conexión.
Don't you want to take my picture?qué demonios / qué rayos — Se usa con amigos cuando se está enojado o confundido; no se debe usar en entornos formales.
Billy, what the hell happened?niño, colega, chico — Un hablante mayor puede usarlo de forma afectuosa o condescendiente.
This is Chicago, kid .nada supera a algo...
Alguien explica por qué la prensa ya ha pasado página: la 'sangre fresca' en las paredes es simplemente una noticia mejor.
You can't beat fresh blood on the walls.Deja que 'fresh blood on' suene fluido y unido, con el acento principal en 'blood'.
You can't beat fresh blood on the walls.aparecer en los periódicos / ser noticia
But my publicity, Billy. My name in the papers.contar con ello / confiar en eso
I was counting on that.En 'counting on that', la parte 'on that' se debilita y se enlaza con 'counting'; no acentúes cada palabra por separado.
I was counting on that.salvar la vida de alguien
I just saved your life.cobrarle a alguien / obtener dinero de alguien
It's $ 10,000 once I collect from Velma.cláusula temporal: 'Once' introduce la condición: el dinero solo llega después de que él lo cobre de Velma.
It's $ 10,000 once I collect from Velma.Espero que esto no te moleste
Hope you don't mind . I added a few erroneous phrases.frases erróneas / expresiones incorrectas
Alguien devuelve un diario con un cortés 'espero que no te importe', y luego admite haber añadido 'erroneous phrases' en su interior.
Hope you don't mind . I added a few erroneous phrases.sujeto omitido: Se omite el sujeto 'I': significa 'I hope you don't mind'; esto solo ocurre en el habla muy informal.
Hope you don't mind . I added a few erroneous phrases.arriesgarse / jugársela
Alguien explica por qué guardó silencio: filtrar el plan pondría en riesgo todo el caso, así que no podía 'take a chance'.
Couldn't take a chance.perder un juicio
I never lost a case.una mujer libre aquí significa absuelta, no simplemente soltera
You're a free woman , Roxie Hart.'What do you' puede fusionarse en una sola unidad; presta atención al acento en 'want'.
What do you want?infinitivo elíptico: El verbo después de 'to' se omite pero se sobreentiende por la línea anterior: 'wanted to come home'.
You said you still wanted to. And the baby.confundirme con no es 'llevarme', sino juzgar qué tipo de persona soy
What do you take me for?preposición al final: La preposición 'for' se queda al final: ¿qué clase de persona crees que soy?
What do you take me for?doble negación: Doble negación no estándar utilizada para una negación enfática; el inglés estándar sería 'There is no baby'.
There ain't no baby.'Ain't no baby' se pronuncia como una sola unidad fluida; sigue avanzando sin detenerte en la 't'.
There ain't no baby.This is Chicago, kid .Esto es Chicago, chico. Convierte el cinismo de la ciudad en un hecho rotundo, sin espacio para la discusión.
You can't beat fresh blood on the walls.No puedes competir con la sangre fresca en las paredes. Define el apetito de una ciudad por la sensacionalismo con una imagen brutal y memorable.
Your gratitude is overwhelming , kid .Tu gratitud es abrumadora, chico. Utiliza un elogio falso para señalar la ingratitud; la sequedad del tono es lo que duele.
You're a free woman , Roxie Hart.Eres una mujer libre, Roxie Hart. Suena como una bendición legal, pero al pronunciar su nombre completo, la libertad se siente como un titular de prensa.
I just saved your life.Acabo de salvarte la vida. Convierte un acto heroico en un recordatorio acusador, con orgullo herido oculto tras las palabras.
What do you take me for?¿Por quién me tomas? Convierte una pregunta en una acusación: 'crees que soy ese tipo de persona'.
The next line after "You're a free woman, Roxie Hart" is "And God save Illinois." After a murder trial that ended in an acquittal, the joke is that the whole state needs looking after, and it lands right on the release.
Yes — a line says so: "Hope you don't mind. I added a few erroneous phrases." The same speaker also says they couldn't tell her in advance — "Couldn't take a chance" — so the change was made without her knowing.
It means there is no baby at all. "Ain't" is a spoken shortening of "isn't" or "aren't," and the extra "no" is a double negative used for emphasis in casual speech, not standard grammar.
Because coverage is the only currency in this scene. The complaint "They didn't even want my picture" comes right after the acquittal, so being free and being wanted are treated as two different things.
Siguiente · Capítulo 11put that at the top of my listVelma propone un acto de dúo
Capítulo 1leave it at thatSu amante dice que no hay ningún tipo
Capítulo 2pull the wool over someone's eyesLa historia de autodefensa de Roxie se desmorona: pull the wool over someone's eyes (engañar)
Capítulo 3drawn like a moth to the flameEl abogado reescribe la vida de Roxie
Capítulo 4hog the spotlightConsejo para novatos: no dejes que el abogado se lleve todo el protagonismo: hog the spotlight (acaparar la atención)
Capítulo 5show me offMama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)
Capítulo 6sorry I got caughtKitty Baxter se roba los titulares
Capítulo 7flash in the panAbogado y cliente se despiden mutuamente: flash in the pan (un éxito pasajero)
Capítulo 8leading the witnessRoxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido
Capítulo 9come cleanVelma testifica, Flynn cambia las tornas
Viendo · Capítulo 10can't beat somethingRoxie queda libre tras el veredicto: can't beat something (nada le gana a...)
Capítulo 11put that at the top of my listVelma propone un acto de dúoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Isn't it great to be here in Chicago!”
“Hey, it's all right. He's a kid. We'll get him down.”
“You can't beat fresh blood on the walls.”
“-And you did it. -Yeah, and I did it. Yeah. So, very, very, very blessed. Thank you, guys. Little kid from Chicago.”