Chicago · 2002 — Capítulo 8 de 11 · 3'11" · B2

Roxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido: leading the witness

Una historia puede salvarte si logra transformar el pánico en defensa propia.

Qué pasa

La defensa toma el control: Roxie Hart sube al estrado para defenderse a sí misma. Primero confirma una declaración sobre su aventura con el difunto Fred, y luego es guiada a través de los eventos del 14 de enero: la noticia de un bebé, una disputa, una pistola entre dos personas y un disparo efectuado con los ojos cerrados. El interrogatorio en el tribunal sigue un patrón: el abogado primero la hace admitir sus 'illicit relations' (relaciones ilícitas) y luego la conduce paso a paso hasta la frase 'I closed my eyes, and I shot!' (¡Cerré los ojos y disparé!). Este lenguaje es puramente jurídico: 'takes the stand' (testificar), 'leading the witness' (inducir al testigo), 'in your own words' (en tus propias palabras). Verás cómo, ante un mismo hecho, cambiar la narrativa puede transformar un 'asesinato' en 'defensa propia'; una técnica útil al redactar apelaciones, discutir o dar explicaciones a un jefe.

CourtroomInterrogationsConfessingExplainingLawyer & clientB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

takes the standillicit relationsdrifted intopestering him

00:00 / 03:11
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

leading the witness

hacer preguntas sugestivas que sugieren la respuestaasking questions that suggest answers

Cuando Billy hace una pregunta que le da la respuesta a Roxie, el abogado contrario objeta alegando que está 'leading the witness' (induciendo al testigo). Esta es una frase fija en el debate judicial, con un tono firme y procedimental.

The judge warned the lawyer against leading the witness.El juez le advirtió al abogado que no indujera al testigo.

También en esta escena

  • takes the stand

    testificar en el tribunal

  • illicit relations

    relaciones ilícitas

  • drifted into

    involucrarse gradualmente en algo

  • pestering him

    molestarlo repetidamente

  • in your own words

    sin repetir un guion, con tus propias palabras

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 59 frases

Expresión · B1
the moment someone has been waiting for

el momento que tanto hemos estado esperando

This is the moment we've been waiting for.
Gramática · B1
we've been waiting for

cláusula de relativo: La cláusula describe 'the moment'; la preposición 'for' se mantiene al final.

This is the moment we've been waiting for.
Sonido
we've been

Mantén 'we've been' ligero; pon el acento en 'waiting'.

This is the moment we've been waiting for.
Expresión · B2
take the stand

testificar en el tribunal

Esta línea anuncia que Roxie finalmente 'takes the stand' para defenderse; el tono formal y de transmisión indica que el momento que todos han estado esperando ha llegado.

Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.
Expresión · B2
in one's own defense

en su propia defensa

Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.
Expresión · C1
have illicit relations with someone

relaciones ilícitas

Billy utiliza una declaración escrita para obligar a Roxie a admitir una relación sexual secreta con Fred, el hombre fallecido.

Roxie, I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased , Fred.
Expresión · B2
admit to doing something

admitir haber hecho algo

Roxie, I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased , Fred.
Gramática · B2
a statement in which you admit

relativo con preposición: La cláusula de relativo añade lo que contiene la declaración; 'in which' significa 'en la declaración'.

Roxie, I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased , Fred.
Expresión · B1
personal relationship with someone

relación personal con alguien

Your personal relationship with him -- could you tell the jury when that began?
Expresión · A2
go with someone

irse con él / salir con él

I don't think I would've gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarrelled that very morning .
Gramática · C1
I don't think I would've gone with him if

transferencia de negación: La negación se traslada de la cláusula con 'that' al verbo 'think', por lo que significa que ella cree que no habría ido.

I don't think I would've gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarrelled that very morning .
Sonido
would've gone

La 'v' en 'would've' casi desaparece antes de 'gone'.

I don't think I would've gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarrelled that very morning .
Expresión · B2
couldn't stop doing something

no podía dejar de molestarlo / no paraba de importunarlo

I suppose I just couldn't stop pestering him .
Gramática · B1
couldn't stop pestering him

gerundio después de 'stop': Después de 'stop', la forma -ing significa que la acción misma se detiene, no que se detiene para un propósito.

I suppose I just couldn't stop pestering him .
Expresión · B1
work long hours

trabajar turnos muy largos

I didn't like him working those long hours at the garage.
Expresión · B2
drift into something

involucrarse gradualmente en algo

Billy presenta el romance como algo en lo que Roxie 'se deslizó' (drifted into) debido a su infelicidad, no como algo que ella eligiera deliberadamente.

So you drifted into this illicit relationship because you were unhappy at home.
Expresión · B2
plead not guilty

declaración de inocencia

I'm not guilty. I'm not guilty.
Sonido
not guilty

Pon el énfasis en 'not' y deja que 'guilty' caiga; la repetición refuerza su súplica.

I'm not guilty. I'm not guilty.
Expresión · B2
in one's own words

sin repetir un guion, con tus propias palabras

El abogado le pide a Roxie que le cuente al jurado lo que pasó 'in her own words' (con sus propias palabras), haciendo que la historia ensayada suene personal y verdadera.

Could you tell the jury, in your own words, the happenings of that night?
Jerga · A2
gonna

going to — Muy común en el habla cotidiana; evítalo en la escritura formal.

That me and Amos were gonna have a baby.
Expresión · B2
be all over between someone

terminado entre nosotros No significa literalmente 'por todas partes entre nosotros', sino que la relación ha terminado por completo.

And that it was all over between us.
Jerga · B1
Your Honor

judge's title — Solo para dirigirse a un juez en el tribunal.

Objection , Your Honor. Counsel is leading the witness!
Jerga · B2
Sustained

objection upheld — Terminología judicial; se usa cuando el juez acepta la objeción de un abogado.

Sustained .
Expresión · B2
another man's child

un hijo de otro hombre

''I'll kill you before I'll see you have another man's child !'' Could you tell the audience -- the jury -- what happened next?
Expresión · B1
reach for something

estirar la mano para agarrar

We both reached for the gun , but I got it first.
Sonido
got it first

Haz que 'got it' suene fluido y unido; aterriza con fuerza en 'first'.

We both reached for the gun , but I got it first.
Sonido
closed my eyes

Conecta 'closed my' suavemente, luego golpea con fuerza la palabra 'shot'.

I closed my eyes, and I shot!
Expresión · B2
in defense of something

en defensa de tu vida (para protegerse de la muerte o por legítima defensa)

Billy replantea el tiroteo como un acto 'in defense of Roxie's life' (en defensa de la vida de Roxie), empujando al jurado hacia la idea de la legítima defensa.

In defense of your life!
Expresión · B1
an unborn child

un bebé que aún no ha nacido

To save my husband's innocent, unborn child !

Roxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido, explicado

Escucha con atención

  • we've been — Mantén 'we've been' ligero; pon el acento en 'waiting'.
  • would've gone — La 'v' en 'would've' casi desaparece antes de 'gone'.
  • not guilty — Pon el énfasis en 'not' y deja que 'guilty' caiga; la repetición refuerza su súplica.
  • got it first — Haz que 'got it' suene fluido y unido; aterriza con fuerza en 'first'.
This is the moment we've been waiting for.

Este es el momento que hemos estado esperando. Convierte un momento en la sala del tribunal en puro teatro, con todos esperando a ver qué hará ella.

I wanted a real home and a child .

Yo quería un hogar de verdad y un hijo. El deseo sencillo la hace sonar doméstica y humana en medio de un juicio por asesinato.

I killed him . I did , but I'm not a criminal .

Lo maté. Lo hice, pero no soy una criminal. Admite el acto pero rechaza la etiqueta, separando la culpa de la identidad en un solo aliento.

So it was his life or yours?

¿Así que era su vida o la tuya? Reduce todo el caso a una elección brutal, empujándola hacia la lógica de la legítima defensa.

I closed my eyes, and I shot!

¡Cerré los ojos y disparé! Comprime el pánico, la acción y el arrepentimiento en una imagen física rápida.

To save my husband's innocent, unborn child !

¡Para salvar al hijo inocente y no nacido de mi esposo! Transforma un tiroteo en un rescate maternal, dándole al jurado una razón emocional para absolverla.

Preguntas sobre esta escena

Why does Roxie admit to the affair in open court?

Because the statement is already in the lawyer's hands: "I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased." Getting the damaging fact out first makes her look honest, and the same answer sets up her unhappy-marriage story.

What does "leading the witness" mean here?

The objection is that the question puts the answer in her mouth: "Did he threaten you, Roxie?" The judge agrees — "Sustained." A lawyer isn't supposed to suggest the answer he wants.

What is Roxie actually admitting here?

Both things, one right after the other: "I'm not guilty. I'm not guilty," then "I killed him. I did, but I'm not a criminal." She admits firing the shot while refusing the word criminal for herself.

Why does she end by talking about her unborn child?

It answers "So it was his life or yours?" with more than her own life: "To save my husband's innocent, unborn child!" Two lives on the line, not one.

Chicago · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 8 de 11 · quedan unos 9 min