un testigo de refutación (un testigo que contradice un testimonio anterior)
The state calls a rebuttal witness.Chicago · 2002 — Capítulo 9 de 11 · 4'40" · C1
En un tribunal, la corrupción se huele mejor cuando se disfraza de indignación. Un testigo es llamado al estrado justo después de jurar, y un diario se presenta como prueba en plena sesión. Alguien intenta hablar en defensa del otro, pero una frase como 'Come clean' (confesar la verdad) cambia el rumbo de la acusación, apuntando directamente al fiscal. Además, expresiones formales como 'reneged on his pledge' (incumplió su promesa) se traducen al lenguaje coloquial en el acto. Si quieres aprender cómo usar palabras educadas para acorralar a alguien, mira esta escena.
En un tribunal de Chicago, la fiscalía presenta a un testigo de refutación. Un diario se introduce como la Prueba X y se lee en voz alta, incluyendo frases sobre Fred y Amos. Alguien grita: '¡Yo nunca escribí eso!'. El abogado se disculpa ante el juez y luego procede con el contrainterrogatorio, preguntando si Velma llegó a un acuerdo con el fiscal. La defensa protesta alegando invasión de la privacidad y falta de una orden de registro, pero se le responde que 'ella misma forzó la cerradura'. Luego, el abogado cambia de estrategia y pregunta si hubo un trato entre la testigo y el fiscal: retirar todos los cargos a cambio de su testimonio. La testigo lo admite y añade que el diario se lo dio la madre de Morton. La frase final, 'Come clean', no es una rendición, sino un giro que señala al fiscal. Expresiones como 'state your name for the record' (diga su nombre para que conste en acta) o 'had it coming' (se lo buscó / se lo merecía) aparecen en casi todos los dramas judiciales.
Atento a
state your name for the recordhad it cominga tap dancereneged on his pledge
Expresión de la escena
admitir la verdad / confesaradmit the truth
Tras construir un muro de negación sarcástica, el abogado lo convierte en una exigencia para que el fiscal admita la verdad. 'Come clean' se dirige directamente al fiscal.
If you broke the window, just come clean before anyone else gets blamed.Si rompiste la ventana, simplemente confiesa antes de que culpen a alguien más.
dar el nombre de uno oficialmente
merecer lo que pasó
irónico: simplemente una actuación o exhibición
incumplir una promesa o compromiso
alteración ilegal de pruebas
32 notas en 82 frases
un testigo de refutación (un testigo que contradice un testimonio anterior)
The state calls a rebuttal witness.En el habla rápida, 'hand on' puede pronunciarse como una sola unidad.
Left hand on the Bible, raise your right hand .decir la verdad (prometer ser honesto)
You swear to tell the truth , so help you God?dar el nombre de uno oficialmente
Una demanda rutinaria en la sala del tribunal: el testigo debe dar su nombre para que la transcripción registre quién está hablando.
Would you state your name for the record , please?En preguntas rápidas, 'would you' suele contraerse; pronuncia 'you' de forma ligera.
Would you state your name for the record , please?encontrarse con / hallar por casualidad no significa encontrarse caminando, sino hallar por casualidad.
Miss Kelly, will you please tell the court if the object I am holding is the one you happened to come upon in the defendant's jail cell?invasión de la privacidad
La objeción argumenta que incluso un diario real no puede utilizarse si fue obtenido violando las reglas de privacidad y registro. El tono es una defensa legal, no una simple queja.
And even if she did , this would be invasion of privacy in violation of the Fourth Amendment and illegal search without a warrant.condicional concesiva: Concede la premisa de la otra parte y luego establece lo que sucedería a continuación.
And even if she did , this would be invasion of privacy in violation of the Fourth Amendment and illegal search without a warrant.con eso queda decidido / eso lo resuelve
Well , that settles that. I'll allow it.un montón de garabatos (rayones aleatorios)
What's the big deal? It's just a bunch of doodlings.cuál es el problema — Aceptable con amigos, pero suena despectivo en entornos formales.
What's the big deal? It's just a bunch of doodlings.merecer lo que pasó
La cita del diario llama a la víctima 'babuino' y dice que se lo merecía, convirtiendo el asesinato en un alarde.
The big baboon had it coming .La 't' en 'won't' a menudo apenas se libera antes de 'happen'.
I'm sorry, Your Honor. It won't happen again .cállate — Rudo y confrontativo; evítalo en conversaciones educadas o formales.
Sit down . Shut up. It's only making it worse.llegar a un acuerdo con alguien
Miss Kelly, did you make a deal with Mr. Harrison?retirar todos los cargos contra alguien
Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying?a cambio de
Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying?concederme el mismo honor Sarcástico aquí: realizar el mismo acto por mí.
Since you gave such an impressive performance for Mr. Harrison , maybe you'd do me the same honor.incumplir una promesa o compromiso
En el diario, el escritor afirma que la víctima rompió una promesa, convirtiendo la venganza en un motivo.
Then he reneged on his pledge, and that was my motive for attacking him .'' Pretty fancy way of saying ''He's a big fat liar who welshed on a deal , so I shot him .''mentiroso total — Un insulto infantil para una discusión; no apto para el trabajo o uso formal.
Then he reneged on his pledge, and that was my motive for attacking him .'' Pretty fancy way of saying ''He's a big fat liar who welshed on a deal , so I shot him .''tener una aventura / tener una relación extramatrimonial
''Amos accused me of having an affair. . .sacar conclusiones / inferir conclusiones
Mr. Flynn is twisting this evidence to draw conclusions that are specious and . . .cláusula sustantiva con 'that': La estructura superpone un hecho dentro de otro: lo que resulta ser es lo que sabías.
If it turns out that you knew that this diary was a fake. . .resolver esto / aclarar esto
All right, let's see if we can work this out.cláusula de relativo: La cláusula con 'who' identifica a qué persona se refiere el hablante.
Someone who writes about reneging on pledges and erroneous charges.alteración ilegal de pruebas
Una pregunta punzante implica que el fiscal podría haber alterado las pruebas; la respuesta rechaza la idea con indignación. El abogado dirige la atención hacia el fiscal sugiriendo que alguien manipuló la evidencia, y la respuesta inmediata es un contraataque que suena ofendido.
Yes. You're not suggesting I tampered with evidence?acuerdo turbio entre delincuentes
La frase convierte un acuerdo legal en un pacto secreto entre criminales, haciendo que la acusación suene corrupta. El abogado toma la objeción de la contraparte y usa un tono exagerado para 'imaginar' un trato entre el fiscal y el testigo, describiendo el intercambio como un 'thieves' bargain' (un pacto de ladrones).
To even suggest that the prosecutor would make a thieves' bargain with Velma Kelly. . .sujeto de infinitivo: La frase de infinitivo actúa como el sujeto de la indignación.
To even suggest that the prosecutor would make a thieves' bargain with Velma Kelly. . .acusar a alguien de desacato
I'll hold you in contempt!'Hold you' puede fusionarse al hablar rápido; no acentúes ambas palabras con fuerza.
I'll hold you in contempt!admitir la verdad / confesar
Tras construir un muro de negación sarcástica, el abogado lo convierte en una exigencia para que el fiscal admita la verdad. 'Come clean' se dirige directamente al fiscal.
But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?condicional subjuntivo: La forma 'were' marca una hipótesis, y la pregunta la convierte en una forma de presión.
But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?Well , sure. I'm not a complete idiot.Bueno, claro. No soy un completo idiota. Admite el trato con un encogimiento de hombros, haciendo que el cinismo suene casi encantador.
Look, all I know is what I was told .Mira, lo único que sé es lo que me dijeron. Desvía la responsabilidad con una frase sencilla que suena defensiva y creíble a la vez.
Call me crazy. Doesn't that sound like a lawyer?Dime loco. ¿No suena eso como un abogado? Finge modestia para luego lanzar una acusación mordaz en forma de pregunta.
No. That's thoroughly and utterly absurd.No. Eso es total y absolutamente absurdo. La acumulación de adverbios convierte la negación en una actuación de indignación.
But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?Pero si lo fuera, ¿no sería hora de decir: 'Diga la verdad, Sr. Harrison'? Transforma una negación sarcástica en un desafío público directo.
Even in Chicago, this kind of corruption cannot stand !¡Incluso en Chicago, este tipo de corrupción no puede tolerarse! Nombrar la ciudad hace que la indignación sea local y concreta en lugar de abstracta.
Roxie Hart's diary, submitted as evidence. A witness identifies it as the object found in the defendant's jail cell, and it is read out in court.
Yes. Asked whether she made a deal with Mr. Harrison, maybe dropping all charges in exchange for testifying, the reply is "Well, sure. I'm not a complete idiot."
"Mama -- Miss Morton gave it to me," she answers, adding that Miss Morton said someone sent it to her and that she doesn't know who.
The defense calls it invasion of privacy and an illegal search without a warrant. The next line answers that she broke the lock, and the ruling is "I'll allow it."
Lying under oath. The question is whether the witness knew the diary was a fake, with a warning about rotting in prison for ten years.
Siguiente · Capítulo 10can't beat somethingRoxie queda libre tras el veredicto: can't beat something (nada le gana a...)
Capítulo 1leave it at thatSu amante dice que no hay ningún tipo
Capítulo 2pull the wool over someone's eyesLa historia de autodefensa de Roxie se desmorona: pull the wool over someone's eyes (engañar)
Capítulo 3drawn like a moth to the flameEl abogado reescribe la vida de Roxie
Capítulo 4hog the spotlightConsejo para novatos: no dejes que el abogado se lleve todo el protagonismo: hog the spotlight (acaparar la atención)
Capítulo 5show me offMama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)
Capítulo 6sorry I got caughtKitty Baxter se roba los titulares
Capítulo 7flash in the panAbogado y cliente se despiden mutuamente: flash in the pan (un éxito pasajero)
Capítulo 8leading the witnessRoxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido
Viendo · Capítulo 9come cleanVelma testifica, Flynn cambia las tornas
Capítulo 10can't beat somethingRoxie queda libre tras el veredicto: can't beat something (nada le gana a...)
Capítulo 11put that at the top of my listVelma propone un acto de dúo
I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“I simply don't know what you're talking about.”
“Um and it it literally it's I'm just not a I guess I'm I'm not a idiot. Headline, not an idiot. I'm not an idiot.”
“people Okay. Well, I guess I'm kind of an idiot.”
“I'm not entirely an idiot, you know.”