Chicago · 2002 — Capítulo 5 de 11 · 3'33" · B2

Mama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)

Una carrera puede comenzar cuando dejas de escuchar el 'no' como un veredicto y empiezas a escucharlo como el rugido de una multitud. En una celda, alguien le pregunta: given any thought to (¿has pensado en...?) qué quiere hacer tras salir. Acto seguido, lanza la oferta: My standard deal (mi trato habitual), una comisión de all your takings (todas tus ganancias) del diez por ciento. Ella no responde, solo dice we'll see (ya veremos); una forma de no comprometerse en el acto sin llegar a enemistarse.

Qué pasa

En una celda de la cárcel, una mujer le pregunta a la otra si ha dado algún pensamiento a lo que quiere hacer una vez que Flynn la saque de allí. La respuesta: el escenario. La contraoferta: la oficina de Morris ya ha sido llamada para el trato estándar, el diez por ciento de all your takings. Más tarde, desde un escenario, esa misma voz le dice a la audiencia que se olvide de los periódicos.

NegotiationMonologuesConfessingBargainingB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

actKilling Fred was your actscrewing aroundturned me down

00:00 / 03:33
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoRoxie's Backstory15 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoRoxie's Stage Confession26 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

show me off

presumir de alguien / alardear de alguiendisplay me to others

Alguien recuerda que la sacaban a pasear para mostrarla, con un sentimiento entre orgulloso y burlón.

He brought his trophy girlfriend to the reunion just to show her off.Llevó a su novia trofeo a la reunión de exalumnos solo para presumirla.

También en esta escena

  • act

    un acto teatral; también una acción o hazaña

  • Killing Fred was your act

    tu asesinato es tu acto de escenario

  • screwing around

    tontear; andar de juerga; andar con alguien (sexualmente)

  • turned me down

    rechazar a alguien

  • given any thought to

    haber considerado algo en absoluto

Todo lo marcado en esta escena

32 notas en 59 frases

Expresión · B1
give any thought to something

haber considerado algo en absoluto

Alguien pregunta, con el tono casual de una persona mayor, qué planea hacer el otro después de salir (de la cárcel).

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
Gramática · B2
what you want to do after Billy gets you off

cláusula preposicional: La cláusula con 'what' es el objeto de la preposición 'to', con una cláusula con 'after' anidada dentro de ella.

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
Sonido
what you want to

Al hablar rápido, deja que 'you' y 'to' se desvanezcan; enfócate en las palabras clave: 'what', 'want', 'do'.

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
Jerga · B1
kiddo

niño/a, pequeño/a — Una forma casual en que una persona mayor se dirige a una más joven; evitar en entornos formales.

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
Expresión · B1
go on the stage

convertirse en actor o artista de escenario

I think I'd like to go on the stage.
Expresión · B1
figure as much

ya lo imaginaba / ya me lo suponía

I figured as much .
Expresión · B2
all someone's takings

todas tus ganancias / todos tus ingresos

My standard deal . 10% of all your takings.
Expresión · A2
we'll see

ya veremos / según se vea

Yeah , well , we'll see, Mama.
Jerga · B2
stiffs

gente común y aburrida — Jerga despectiva para personas aburridas; no usar en contextos educados o formales.

Those stiffs in the audience want to say they saw somebody famous.
Expresión · B1
better than that

mejor que eso / no tan malo o bajo como eso

And besides, I am better than that.
Jerga · B1
cupcake

cariño / cielo — Afectuoso o para mimar; no usar en el trabajo.

Well , of course you are, cupcake.
Expresión · B2
as big as someone

tan famoso o exitoso como alguien aquí 'big' significa famoso, no de gran tamaño físico

You can be as big as Sophie Tucker.
Expresión · B2
have one's name in all the papers

ser famoso en la prensa / aparecer en todos los periódicos

I always wanted to have my name in all the papers.
Jerga · B2
bootlegger

contrabandista de alcohol — Contexto histórico o de gánsteres; poco común en el habla cotidiana moderna.

I used to date this well-to-do ugly bootlegger.
Expresión · B2
show someone off

presumir de alguien / alardear de alguien

Alguien recuerda que la sacaban a pasear para mostrarla, con un sentimiento entre orgulloso y burlón.

He used to like to take me out and show me off.
Jerga · C1
chorine

corista — Jerga antigua del espectáculo; rara en el habla moderna.

''Gangland's Al Capelli seen at Chez Vito with cute blond chorine.'' That was me.
Expresión · B1
turn someone down

rechazar a alguien

Alguien recuerda rechazos repetidos, construyendo la idea de un mundo lleno de 'no'.

They always turned me down .
Expresión · B2
a world full of no

un mundo lleno de rechazos

One big world full of ''no.''
Expresión · B1
someone comes along

aparecer / llegar

And then Amos came along .
Expresión · B1
never say no

nunca dice que no

. . .who never says no.
Gramática · B1
what you've read in the papers

cláusula de objeto: La cláusula con 'what' es el objeto de 'forget', refiriéndose a las cosas que leíste en los periódicos.

So forget what you've read in the papers.
Gramática · C1
Not that the truth really matters

cláusula 'not that': 'Not that...' matiza la promesa de decir la verdad, por lo que la confesión suena autocrítica.

Not that the truth really matters.
Expresión · B2
fool around

tontear / perder el tiempo

Anyway, I started fooling around .
Gramática · B2
which is fooling around without dinner

cláusula no restrictiva: La cláusula con 'which' comenta sobre toda la acción, añadiendo una definición cómica en lugar de limitarla.

Then I started screwing around , which is fooling around without dinner.
Jerga · B2
screwing around

andar de juerga / acostarse con cualquiera — Vulgar; aceptable para la autocrítica entre amigos cercanos, no para entornos formales.

Then I started screwing around , which is fooling around without dinner.
Expresión · B1
get someone into [a business]

introducir a alguien en el vodevil

who said that he could get me into vaudeville. . .
Expresión · B1
give up on something

rendirse con algo / dar algo por perdido

So I gave up on the whole vaudeville idea because you kinda figure after all those years. . .
Expresión · B2
opportunity passes someone by

perder una oportunidad

. . .opportunity's just passed you by.
Expresión · B2
get someone off

absolverme aquí significa absolución legal, no jerga sexual

Well , if this Flynn guy gets me off. . .
Sonido
gets me off

Practica 'gets me off' como un solo bloque, haciendo que el acento recaiga en 'off'.

Well , if this Flynn guy gets me off. . .
Expresión · B2
a world full of yes

un mundo lleno de síes

I got me a world full of ''yes!''
Sonido
world full of

Conecta 'world full of' de forma fluida y mantén el 'of' débil antes de 'yes'.

I got me a world full of ''yes!''

Mama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir), explicado

Escucha con atención

  • what you want to — Al hablar rápido, deja que 'you' y 'to' se desvanezcan; enfócate en las palabras clave: 'what', 'want', 'do'.
  • gets me off — Practica 'gets me off' como un solo bloque, haciendo que el acento recaiga en 'off'.
  • world full of — Conecta 'world full of' de forma fluida y mantén el 'of' débil antes de 'yes'.
Killing Fred was your act.

Matar a Fred fue tu espectáculo. Convierte un asesinato en un espectáculo de entretenimiento con una frialdad aterradora.

Then I started screwing around , which is fooling around without dinner.

Luego empecé a andar de vago, que es como tontear pero sin cena de por medio. Define un tipo de desorden a través de otro, haciendo que una confesión suene como el remate de un chiste.

I got me a world full of ''yes!''

Me conseguí un mundo lleno de '¡sí!' La gramática informal hace que el triunfo se sienta personal y ganado, no refinado.

I always wanted to have my name in all the papers.

Siempre quise que mi nombre apareciera en todos los periódicos. Admite un hambre de fama pura y dura, sin adornos.

And besides, I am better than that.

Y además, soy mejor que eso. Es un rechazo rotundo a ser reducido a la idea barata que alguien más tiene de ti.

Preguntas sobre esta escena

Why does the "standard deal" matter here?

It puts a number on the offer: 10% of all your takings. The call to the Morris office isn't a favor — whoever makes it expects a cut of whatever the stage career brings in.

Does she take the deal?

Not in this scene. The answer is "Yeah, well, we'll see, Mama," followed by "I don't even have an act yet." She keeps it open and commits to nothing.

What's the difference between "fooling around" and "screwing around"?

The line defines itself: "screwing around, which is fooling around without dinner." Both mean carrying on with someone, but the second version drops the dinner — and the polite cover.

Why is the murder being called an act?

"Killing Fred was your act" and "those stiffs in the audience want to say they saw somebody famous" — the claim is that the crime, not the talent, is what fills seats.

Is she confessing anything on that stage?

She promises "I'm gonna tell you the truth," then adds "not that the truth really matters." What follows is a performance — the bed department, the bootlegger, the clipping — built to be heard, not to be judged.

Chicago · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 5 de 11 · quedan unos 17 min