usar más tiempo del que alguien debería dedicar a algo
I hope I didn't take up too much of your time.Chicago · 2002 — Capítulo 7 de 11 · 2'20" · B2
La fama es una habitación alquilada; la factura siempre llega en los titulares de prensa. En la cárcel, dos personas se pelean por un vestido y por si deben tejer o no, y un 'You're fired' (Estás despedido) es respondido con un 'I quit' (Renuncio). Lo que realmente duele es la frase posterior: 'You're a flash in the pan' (Eres un éxito pasajero), sumado a 'die to have' (morirse por tener)... cualquier otro abogado en esta ciudad se mataría por este caso. Discusiones, rupturas y enfrentamientos: estas frases son de uso directo.
En una cárcel, un cliente y su abogado se pelean por qué ropa usar en el juicio, por tejer en el estrado y por quién se lleva el mérito de las buenas ideas. La situación escala hasta un 'You're fired' (Estás despedido) y un 'I quit' (Renuncio). En otra parte de la cárcel, una transmisión anuncia que otra reclusa, Katalin Helinski, está a punto de ser ejecutada. Alguien dice 'I'm sick of everybody telling me what to do' (Estoy harto de que todo el mundo me diga qué hacer), la pelea llega al punto de decir 'You're a flash in the pan' (Eres un éxito pasajero), 'no one's gonna give a shit about you' (a nadie le vas a importar un carajo), y 'die to have' (morirse por tener): 'Any lawyer in this town would die to have my case' (Cualquier abogado en esta ciudad se moriría por tener mi caso). Discusiones, rupturas, separaciones o renuncias: todas estas frases se pueden usar directamente.
Atento a
flash in the pangive a shit aboutwise upsick of
Expresión de la escena
un éxito efímero que desaparece rápidoa brief success that fades fast
La pelea ya ha pasado de la cortesía al conflicto total; un bando reduce al otro de estrella en ascenso a una simple moda pasajera.
The app was a flash in the pan; downloads collapsed after a month.La aplicación fue solo un éxito pasajero; las descargas se desplomaron después de un mes.
importar algo (vulgar)
deja de engañarte; entra en razón
estar harto de; estar cansado de
un abogado o portavoz, a menudo usado de forma despectiva
idear; proponer una idea o solución
30 notas en 44 frases
usar más tiempo del que alguien debería dedicar a algo
I hope I didn't take up too much of your time.Conecta 'take up' con 'too' de forma fluida.
I hope I didn't take up too much of your time.hacer que alguien parezca o se vea de cierta forma
This dress makes me look like a Woolworth's lampshade.prestar testimonio en el estrado
Se le ordena a alguien que teja durante el testimonio de otro testigo para proyectar una imagen de simpatía. La imagen en el tribunal está planeada: mientras alguien está 'on the stand' testificando, la otra parte debe estar sentada tejiendo ropita de bebé para parecer virtuosa. El tono es una orden, no una sugerencia.
When Andy's on the stand , I want you to be knitting .objeto + infinitivo: 'Want you to be knitting' significa que el hablante desea que la acción de tejer esté ocurriendo de forma continua durante el testimonio.
When Andy's on the stand , I want you to be knitting .no hay forma de ganar
That is no way to win a jury's sympathy.abogado o portavoz, a menudo usado de forma despectiva — Tono burlón; evítalo en entornos formales.
Lookit here, Mr. Mouthpiece. . .cláusula relativa: La cláusula con 'who' identifica a la persona: aquel que genera las ideas. 'Who' se refiere a 'the one', y lo que sigue explica quién es 'la persona que tiene buenas ideas'; desglosado sería: 'I am the one + I come up with ideas'.
it seems to me that I am the one who's coming up with the good ideas.estar harto de; estar cansado de
Después de que le dijeran qué vestir y cómo actuar en el tribunal, alguien finalmente estalla.
I am sick of everybody telling me what to do.tratar a alguien como si no valiera nada Literalmente 'tierra', pero significa tratar a alguien como si fuera despreciable.
You treat me like dirt.un insulto despectivo para una persona irlandesa — Un insulto étnico; no lo uses en la vida real.
Well, it's better than being a greasy Mick lawyer.Pon el énfasis en 'saving' y 'ass'; haz que suene con fuerza, como un golpe.
Who happens to be saving your ass!salvarte de un problema o de una situación difícil — Informal y directo; no apto para compañía educada.
Who happens to be saving your ass!decidido a aprovecharse de todo lo que pueda No se refiere a un robo literal; significa buscar beneficios con codicia.
Who's out for all he can steal !comparecer ante el tribunal
Maybe you'd like to appear in court without me.condicional irreal: 'Were' marca una hipótesis irreal: 'si fueras ahorcado', no se refiere a cuando suceda, sino a un supuesto.
Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .despertar a la realidad; dejar de ser ingenuo — Consejo impaciente; puede sonar rudo ante superiores.
Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .desear algo con muchísima intensidad Una hipérbole para expresar un deseo ferviente, no se refiere a la muerte literal.
Any lawyer in this town would die to have my case.uso hiperbólico de 'would': 'Would die to do' es una hipérbole que significa que alguien desea algo intensamente, no que morirá literalmente.
Any lawyer in this town would die to have my case.un éxito efímero que desaparece rápido
La pelea ya ha pasado de la cortesía al conflicto total; un bando reduce al otro de estrella en ascenso a una simple moda pasajera.
You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .Di 'flash in the' todo junto; acentúa 'flash' y 'pan'.
You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .Mantén el 'gonna' ligero; pon el énfasis en 'no one's' y 'shit'.
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .importarle algo (vulgar) — Vulgar y hostil; evítalo en conversaciones formales o profesionales.
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .fracasar en su última apelación
She lost her last appeal.transmitiendo desde un lugar
This is Mary Sunshine coming to you from the Cook County Jail . . .Conecta 'coming to you'; mantén el 'to' débil, con estilo de locutor de radio.
This is Mary Sunshine coming to you from the Cook County Jail . . .se hará historia Aquí enmarca una ejecución como un evento histórico.
where history will be made today.modificador pospuesto de infinitivo: El infinitivo 'to be executed' modifica a 'the first woman' y utiliza la voz pasiva.
Katalin Helinski will become the first woman in the state of Illinois to be executed .presentar con orgullo / presentar solemnemente
we proudly present Katalin Helinski and her famous Hungarian disappearing act.acto de desaparición; un truco de magia o un eufemismo oscuro para una ejecución
Un locutor de radio presenta una ejecución con alegría de espectáculo de variedades, convirtiendo una muerte estatal en entretenimiento. El presentador usa el término 'disappearing act' para referirse a la ejecución de Hunyak, presentándola como su famoso truco de magia húngaro. Cuanto más alegre es el tono, más fría es la ironía.
we proudly present Katalin Helinski and her famous Hungarian disappearing act.You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .Eres una celebridad falsa. No eres más que un éxito pasajero. Combina una etiqueta de fama falsa con un modismo vívido para que el insulto se sienta definitivo.
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .En un par de semanas, a nadie le importará un carajo lo que hagas. Una cuenta regresiva sumada a un modismo vulgar hace que la amenaza se sienta brutalmente casual.
I am sick of everybody telling me what to do.Estoy harto de que todo el mundo me diga qué hacer. Convierte una queja simple en un rechazo rotundo a ser controlado.
Any lawyer in this town would die to have my case.Cualquier abogado en esta ciudad daría la vida por llevar mi caso. La hipérbole la hace sonar desesperada y, al mismo tiempo, grandiosamente importante.
Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .¡Reacciona! Te querrían mucho más si te colgaran. Responde a la fantasía de la fama con una amenaza impasible sobre el apetito de los medios de comunicación.
The knitting is a courtroom prop: a later line says "That is no way to win a jury's sympathy," so a baby garment is meant to make the defendant look harmless while Andy testifies. The client objects — "I don't know how to knit!" — and gets "Then learn."
A hanging. "Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged... 'Cause they'd sell more papers." The point made is that press attention follows sales, not loyalty.
It stays a claim: "Any lawyer in this town would die to have my case." No other lawyer appears or is named; the standoff produces "You're fired" and "I quit."
The inmate called the Hunyak. A broadcast says she "lost her last appeal" and is about to become "the first woman in the state of Illinois to be executed."
"Mr. Mouthpiece" is old slang for a lawyer, used as a jab rather than a title — the same stretch of dialogue also has "You treat me like dirt."
Siguiente · Capítulo 8leading the witnessRoxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido
Capítulo 1leave it at thatSu amante dice que no hay ningún tipo
Capítulo 2pull the wool over someone's eyesLa historia de autodefensa de Roxie se desmorona: pull the wool over someone's eyes (engañar)
Capítulo 3drawn like a moth to the flameEl abogado reescribe la vida de Roxie
Capítulo 4hog the spotlightConsejo para novatos: no dejes que el abogado se lleve todo el protagonismo: hog the spotlight (acaparar la atención)
Capítulo 5show me offMama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)
Capítulo 6sorry I got caughtKitty Baxter se roba los titulares
Viendo · Capítulo 7flash in the panAbogado y cliente se despiden mutuamente: flash in the pan (un éxito pasajero)
Capítulo 8leading the witnessRoxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido
Capítulo 9come cleanVelma testifica, Flynn cambia las tornas
Capítulo 10can't beat somethingRoxie queda libre tras el veredicto: can't beat something (nada le gana a...)
Capítulo 11put that at the top of my listVelma propone un acto de dúo“Yeah, I'm an impersonator! I'm a fake version of myself.”
“See, people think that I'm really cool and handsome, but the truth is I'm fraud. I'm I'm I'm just fake through and through.”
“He knew he was a liar. He knew that he was a fraud. And he was just like basking in the glory, basking in the limelight of being the latest celebrity. And now all of a sudden, the guy's camera shy.”
“Big deal, celebrity. even know who you are. She's pretending to not who I know who I am. To try and look cool. So, you should hit record right now.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.