mantenerse en contacto; seguir comunicados
We'll be in touch .Chicago · 2002 — Capítulo 11 de 11 · 2'16" · B2
Algunas asociaciones comienzan porque el odio es más fácil de vender que la amistad. Justo después de que alguien es despachado con un par de palabras amables, la puerta se abre y llega un rival con una propuesta: dejar las cosas en el pasado (put things behind you) y usar el sarcasmo de 'I'll put that at the top of my list' (decir que sí de palabra, pero sin intención de hacerlo). Si quieres aprender a rechazar algo de forma educada pero mordaz, estas dos frases son suficientes.
Justo después de que alguien es despachado con cortesía, la puerta se abre y un antiguo rival aparece con una propuesta: formar un equipo, volver a salir en los periódicos y ver sus nombres en el cartel de la marquesina. La oferta viene acompañada de cifras —unos cientos a la semana, tal vez mil— y un muro de sarcasmo que hay que atravesar primero. El rival empieza con dureza: 'if it was up to you, I'd be swinging by now' (si dependiera de ti, ya estaría colgado de la horca), luego sugiere 'put things behind you' (dejar atrás el pasado); a lo que la otra parte responde con un sarcástico 'I'll put that at the top of my list' (lo pondré al principio de mi lista), refiriéndose a que es una prioridad tan baja como buscar trabajo o casa. Tras hablar de ayudarse mutuamente, un 'You thought wrong, didn't you?' (te equivocaste, ¿verdad?) corta cualquier ilusión. Finalmente, llega al grano: un dúo cómico, cientos o incluso mil por semana, a cambio de un 'I hate you' (te odio). Al final, queda claro que en este oficio solo hay una regla: odiarse mutuamente no es un problema. Una frase sirve para pedir que se supere el pasado y la otra para rechazar una sugerencia con cortesía.
Atento a
God damn itput that at the top of my listput things behind youqueen bee
Expresión de la escena
aceptación sarcástica y falsasarcastic fake acceptance
Justo después de que le dicen que pase página, alguien da las gracias falsamente y archiva el consejo en lo más alto de su lista de tareas, queriendo decir exactamente lo contrario.
Sure, I'll put that at the top of my list, right after I run a marathon.Claro, pondré eso al principio de mi lista, justo después de correr un maratón.
maldición; expresión de frustración
dejar el pasado atrás
una mujer mandona y engreída (reina abeja)
absolverte de un cargo; también excitar sexualmente
confirmación arrogante de que estaban equivocados
35 notas en 46 frases
mantenerse en contacto; seguir comunicados
We'll be in touch .no estar completamente terminado
I'm not quite finished yet.espera un momento; un segundo
Just a second . I'm not -- God damn it!Pon el énfasis en 'damn'; haz que 'God' e 'it' suenen muy cortos para transmitir esa sensación de frustración.
God damn it.maldita sea / maldición — Una expresión de frustración para situaciones informales; evítala en entornos formales.
God damn it.ir de un lado a otro, visitar varios lugares o personas
Alguien ha oído que la otra persona ha estado recorriendo la ciudad, conociendo gente y buscando oportunidades; la frase suena a cotilleo con un toque de burla.
I heard you been making the rounds.omisión de 'have': El 'have' se omite en el habla casual; el significado sigue siendo el mismo pero el tono es más relajado.
I heard you been making the rounds.si la decisión dependiera de ti; si tú tuvieras la última palabra
if it was up to you , I'd be swinging by now.condicional: Imagina un presente irreal: si la decisión fuera tuya, el resultado ya sería diferente.
if it was up to you , I'd be swinging by now.ser ahorcado — Jerga carcelaria para la horca; no lo interpretes de forma literal aquí.
if it was up to you , I'd be swinging by now.absolverte de un cargo; también excitar sexualmente
La frase significa que el abogado lograría la absolución del otro, pero 'get someone off' también tiene un doble sentido sexual, lo que convierte el comentario en algo tanto factual como obsceno.
I always knew Billy would get you off.dejar el pasado atrás
Parece un consejo para dejar ir, pero en este intercambio acalorado, suena como un recordatorio condescendiente de viejas heridas.
You should learn how to put things behind you .ser la máxima prioridad; estar al principio de la lista de pendientes
I'll put that at the top of my list.Las palabras funcionales se difuminan; el énfasis recae en 'top'.
I'll put that at the top of my list.un cliente de prostitución — Jerga antigua del mundo criminal; llamar a alguien así en la vida real es insultante.
Right after finding a job and an apartment with a john .son todo un caso / son increíbles
You really are something .un caso especial; alguien con mucha personalidad — Funciona como una mezcla de elogio y burla entre personas que se conocen.
You really are something .Conecta las tres palabras de forma fluida sin hacer pausas.
Coming in here like some goddamn queen bee.una reina mandona — Una etiqueta despectiva para una mujer engreída; es grosero decirlo cara a cara.
Coming in here like some goddamn queen bee.lleno de consejos, que siempre está dando lecciones
All full of advice for a poor slob like me.un perdedor como yo, un desastre como yo
All full of advice for a poor slob like me.un desastre; un perdedor — Se usa con desprecio para la autocrítica o para insultar; no usar en contextos formales.
All full of advice for a poor slob like me.una de las mejores cosas de...
One of the best things about it is it don't include you .negación no estándar: El uso no estándar de 'don't' con la tercera persona marca un habla ruda y hace que el rechazo se sienta más agresivo.
One of the best things about it is it don't include you .ayudarse mutuamente
I thought we could help each other.pregunta de coletilla (tag question): La pregunta de coletilla no es neutral; presiona a la otra persona para que admita que se equivocó.
You thought wrong , didn't you?Mantén la coletilla ligera y con entonación ascendente; el énfasis debe ir en 'wrong'.
You thought wrong , didn't you?ganar unos cientos a la semana
We could make a couple of hundred a week.Deja que la 'f' de 'of' casi desaparezca y conecta 'couple' directamente con la 'a'.
We could make a couple of hundred a week.volver a aparecer en los periódicos 'back' significa que ha vuelto a la atención pública.
Our faces back in the papers. Our names on the marquee.aparecer en el cartel principal 'marquee' significa el letrero del teatro; aquí se refiere a ser el protagonista.
Our faces back in the papers. Our names on the marquee.pedir mil 'thou' es una forma coloquial de decir 'thousand' (mil).
Maybe we could ask for a thou .mil — Jerga coloquial para hablar de dinero; usa 'thousand' en contextos formales.
Maybe we could ask for a thou .en absoluto ningún problema
There's only one business in the world where that's no problem at all.cláusula relativa: La cláusula con 'where' define el negocio específico que tolera este comportamiento.
There's only one business in the world where that's no problem at all.You should learn how to put things behind you .Deberías aprender a dejar las cosas atrás. Suena como un consejo útil, pero el tono calmado lo convierte en un golpe condescendiente.
I'll put that at the top of my list.Pondré eso al principio de mi lista. Un falso agradecimiento que convierte un consejo en una tarea sarcástica.
One of the best things about it is it don't include you .Una de las mejores cosas es que no te incluye. Presenta un rechazo cruel como si fuera un aspecto positivo y alegre, y la gramática informal agudiza el aguijón.
You thought wrong , didn't you?Te equivocaste, ¿no es así? La coletilla interrogativa convierte una simple corrección en un desprecio arrogante y definitivo.
There's only one business in the world where that's no problem at all.Solo hay un negocio en el mundo donde eso no es ningún problema en absoluto. Replantea el odio mutuo como una ventaja profesional, lo cual es tanto divertido como despiadado.
You really are something .Realmente eres increíble. Lo suficientemente corto para ser un cumplido, lo suficientemente afilado para ser un insulto dependiendo del tono.
Because the argument is arithmetic, not apology: one name is worth nothing these days, two names on a marquee and in the papers are worth money — a couple hundred a week, maybe a thou.
Swinging here means hanging — execution. The line 'if it was up to you, I'd be swinging by now' says: had the decision been yours, I would already be dead.
Money isn't the problem. The answer is 'Forget it. It'll never work,' and the reason that follows is personal: 'Cause I hate you.' The scene's last line treats that as normal in this line of work.
The act is billed as 'Velma Kelly and Roxie Hart.' Alphabetically, Hart comes before Kelly, so the other name would headline. The reply is simply 'That could work.'
Capítulo 1leave it at thatSu amante dice que no hay ningún tipo
Capítulo 2pull the wool over someone's eyesLa historia de autodefensa de Roxie se desmorona: pull the wool over someone's eyes (engañar)
Capítulo 3drawn like a moth to the flameEl abogado reescribe la vida de Roxie
Capítulo 4hog the spotlightConsejo para novatos: no dejes que el abogado se lleve todo el protagonismo: hog the spotlight (acaparar la atención)
Capítulo 5show me offMama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)
Capítulo 6sorry I got caughtKitty Baxter se roba los titulares
Capítulo 7flash in the panAbogado y cliente se despiden mutuamente: flash in the pan (un éxito pasajero)
Capítulo 8leading the witnessRoxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido
Capítulo 9come cleanVelma testifica, Flynn cambia las tornas
Capítulo 10can't beat somethingRoxie queda libre tras el veredicto: can't beat something (nada le gana a...)
Viendo · Capítulo 11put that at the top of my listVelma propone un acto de dúoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“leave something in the past or you won't be able to move forward. Or we could put it behind us, right? put it behind you. This is again to stop thinking about stop stop dwelling on something, right? Exactly. Like it's time to put it behind you and focus on the future. So this could be maybe you don't get a job you want or you're not accepted to a university you want. Instead of dwelling on that, put it behind you. Move on to the next opportunity. Yeah. Aubrey, do you”
“It's behind us. So if something is behind you, it means to be finished. So you no longer have to think about it.”
“Like someone had already set it aside but hadn't plucked it yet. That's the thing I could easily see that happening with clearing out like a parents house. People have to put their own stuff down to the side.”
“I always knew Billy would get you off.”