Chapter 20 of 20 · 2'15"
Wired Lunch With Donnie 戴线见唐尼IMDb ↗
老友吃饭，话为什么突然说不清
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR B2IELTS 6.5公司寿司桌戴线告密
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJordan comes back to the office wired. Donnie is thrilled to have him, then boils over Steve Madden: I grew up with this guy and he betrays me like that. Jordan fishes for the account. Donnie was too high to remember. They pass the yellowtail. A visitor is announced. The last line lands like a trapdoor: You're going to jail.
乔
Jordan Belfortwired lunch guest
唐
Donnie Azoffunwired partner
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 02:15
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Jordan, do you know how good it is
乔丹，你知不知道
00:03
to have you back in this office?
你回这办公室有多好。
00:05
It's not the same when you're gone .
你不在就不一样了。
00:07
It's sad, you understand? It's like...
挺惨的，你懂吧？就像……
00:09
That fucking Steve Madden, huh?
那个他妈的史蒂夫·马登，是吧？
00:10
I can't...
我没法……
00:12
Swear to God , I can't even think about it .
发誓，我连想都不敢想。
00:14
Every time I think about him, my blood boils .
每次一想到他，我血就往上涌。
00:16
I can't even say his name.
我连他名字都说不出口。
00:17
- I know. - It's, like, disgusting.
- 我知道。 - 恶心透了。
00:19
I grew up with this guy and he betrays me like that.
我跟这人一起长大，他居然这么背叛我。
00:21
Ugh!
呃！
00:23
He ever get back to you about that, um...
他有没有回你，那个，嗯……
00:26
About that account?
那个账户的事？
00:34
You remember.
你记得的。
00:35
It was like 4 or 5 mil, something like that, right?
大概四五百万，差不多吧？
00:37
He was supposed to kick back 4 or 5 mil, was it?
他本来该回扣四五百万，是不是？
00:45
Actually, I was...
其实，我当时……
00:46
I was fucked up , Jordan,
我当时嗨坏了，乔丹，
00:48
- so I don't really remember. - Yeah.
- 所以我不太记得。 - 对。
00:49
Yeah, right. Stupid.
对，也是。蠢。
00:52
Well, if he calls you,
如果他给你打电话，
00:54
you make sure and contact me, okay?
你一定要联系我，好吗？
00:58
- Yeah. (STAMMERING) Of course. - Yeah.
- 对。（结巴）当然。 - 对。
01:00
Of course, yeah. No, of course.
当然，对。不，当然。
01:05
You gonna eat that last piece of yellowtail, bud?
你还吃那最后一块黄尾鱼吗，哥们儿？
01:09
No, it's all yours .
不吃了，全归你。
01:11
Can I get this?
我能拿这个吗？
01:15
So, what else is...
那，还有什么……
01:19
Well, how's Naomi and everything?
对了，娜奥米怎么样？
01:22
You know how it is.
你也知道是什么样。
01:23
She hates my fucking guts.
她恨死我了。
01:27
How's Hildy? Good?
希尔迪怎么样？还好？
01:29
She's still alive, so
她还活着，所以
01:31
my life is fucked , you know?
我这日子就完了，你懂吧？
01:33
Yeah.
是啊。
01:41
Mr. Jordan.
乔丹先生。
01:43
Mmm?
嗯？
01:44
Mr. Jordan, you got a visitor.
乔丹先生，有人来找您。
01:47
What?
什么？
01:48
You've got a visitor .
有人来找您。
02:06
I need you to get dressed .
我需要你穿好衣服。
02:08
Why? What the fuck's going on ?
为什么？他妈怎么回事？
02:15
You're going to jail .
你要进监狱了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
how good it is to
how good it is to
有多好
Jordan, do you know how good it is
乔丹，你知不知道
CollocationA2↩ 00:03
have someone back
have someone back
你回来了
to have you back in this office?
你回这办公室有多好。
CollocationA2↩ 00:05
it's not the same
it's not the same
都不一样了
It's not the same when you're gone .
你不在就不一样了。
GrammarB1↩ 00:05
when you're gone
时间从句：when you're gone 表你不在时的状态。
It's not the same when you're gone .
你不在就不一样了。
SlangC1↩ 00:09
fucking
那该死的——骂人名，极粗
That fucking Steve Madden, huh?
那个他妈的史蒂夫·马登，是吧？
CollocationB1↩ 00:12
swear to God
swear to God
我对天发誓
Swear to God , I can't even think about it .
发誓，我连想都不敢想。
CollocationA2↩ 00:12
can't even think about something
can't even think about something
想都不愿想
Swear to God , I can't even think about it .
发誓，我连想都不敢想。
CollocationA2↩ 00:14
every time
every time
每次一…就
Every time I think about him, my blood boils .
每次一想到他，我血就往上涌。
CollocationB2↩ 00:14
one's blood boils
one's blood boils
气得血往上涌
Every time I think about him, my blood boils .
每次一想到他，我血就往上涌。
GrammarB1↩ 00:14
Every time I think about him
每次从句：Every time + 从句，一想到他就怒。
Every time I think about him, my blood boils .
每次一想到他，我血就往上涌。
Pronunciation↩ 00:14
blood boils
blood / boils 都重。
Every time I think about him, my blood boils .
每次一想到他，我血就往上涌。
CollocationA2↩ 00:19
grow up with someone
grow up with someone
跟某人一块儿长大
I grew up with this guy and he betrays me like that.
我跟这人一起长大，他居然这么背叛我。
GrammarB1↩ 00:19
I grew up with this guy and he betrays me like that
并列对照：and 连接成长与背叛，前后对撞。
I grew up with this guy and he betrays me like that.
我跟这人一起长大，他居然这么背叛我。
Pronunciation↩ 00:19
grew up with
grew up with 连成 grew-up-with。
I grew up with this guy and he betrays me like that.
我跟这人一起长大，他居然这么背叛我。
CollocationB1↩ 00:23
get back to someone
get back to someone
过会儿再回你
He ever get back to you about that, um...
他有没有回你，那个，嗯……
SlangC1↩ 00:46
fucked up
磕嗨了/一团糟——可指嗑药或搞砸，很粗
I was fucked up , Jordan,
我当时嗨坏了，乔丹，
CollocationA2↩ 01:05
the last piece of something
the last piece of something
最后一块
You gonna eat that last piece of yellowtail, bud?
你还吃那最后一块黄尾鱼吗，哥们儿？
CollocationA2↩ 01:09
it's all yours
it's all yours
全归你了
No, it's all yours .
不吃了，全归你。
Pronunciation↩ 01:22
know how it
how it 弱读，一带而过。
You know how it is.
你也知道是什么样。
SlangC1↩ 01:23
hates my fucking guts
恨我入骨——脏话加强的恨，非正式
She hates my fucking guts.
她恨死我了。
SlangC1↩ 01:31
life is fucked
我生活一团糟——粗口自嘲，熟人之间
my life is fucked , you know?
我这日子就完了，你懂吧？
CollocationA2↩ 01:48
have a visitor
have a visitor
有人来找你
You've got a visitor .
有人来找您。
CollocationA2↩ 02:06
get dressed
get dressed
把衣服穿上
I need you to get dressed .
我需要你穿好衣服。
SlangC1↩ 02:08
What the fuck's going on
他妈的怎么了——惊慌追问，正式别说
Why? What the fuck's going on ?
为什么？他妈怎么回事？
CollocationA2↩ 02:15
go to jail
go to jail
要去坐牢
You're going to jail .
你要进监狱了。
Pronunciation↩ 02:15
going to jail
jail 最重，像盖章。
You're going to jail .
你要进监狱了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyC1↩ 00:19
he betrays me like that
他这样出卖我
In the scene唐尼骂马登，不知对面乔丹正戴线。
I covered his shift and he reports me like that.我帮他顶班，他却这样打我的报告。
In daily life
吐槽室友I paid the deposit and he ghosts me like that.押金是我付的，他却这样消失。
above my level
SwearingC1↩ 01:23
hates my fucking guts
恨我入骨
In the scene乔丹被问娜奥米，用脏话承认婚姻已死。
She hates my guts after that meeting.那次会之后她恨我入骨。
In daily life
形容决裂He hates my guts. Don't seat us together.他恨我入骨。别安排我们坐一起。
above my level
IdiomB2↩ 00:14
my blood boils
我气得血都沸了
In the scene唐尼一提马登就怒，给乔丹戴线当背景音。
Every time I see that email, my blood boils.每次看到那封邮件，我血都沸了。
In daily life
看不公平That fine makes my blood boil.那张罚单让我血都沸了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:54
make sure and contact me
一定要联系我
In the scene乔丹叮嘱唐尼，马登若来电必须汇报。
Make sure and text me when you land.落地一定要给我发消息。
In daily life
叮嘱出门Make sure and lock the door behind you.出门一定要把门锁上。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:22
you know how it is
你懂的那种情况
In the scene乔丹用套话躲开细讲娜奥米。
You know how it is. Mondays eat the week.你懂的。星期一能把一周吃掉。
In daily life
敷衍追问You know how it is. Family stuff.你懂的。家里的事。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 02:15
going to jail
要进监狱
In the scene访客对乔丹把结局直接宣判。
If this sticks, he's going to jail.如果坐实，他就要进监狱。
In daily life
看新闻The broker is going to jail over the fraud.那个经纪人要因诈骗进监狱。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I grew up with this guy and he betrays me like that.”
我跟这家伙一起长大，他却这样出卖我。
Why it's great
grew up with 和 betrays 对撞，亲密被一刀切断。
Pattern
I grew up with X and he/she + 背叛动词。
When to use
讲熟人反水、强调交情被辜负时。
Similar
I grew up with him, and he sold me out. ／ We go way back, and he still flipped.
Register
informal
Shadowing tip
grew up 连，betrays 拉长落下。
Use it yourself
吐槽前同事I trained with this guy and he leaks the plan like that.我跟这家伙一起练出来的，他却这样泄密。
“You're going to jail.”
你要进监狱了。
Why it's great
四个词没有解释，像盖章。
Pattern
You're going to + 地点/后果。
When to use
把结局说死、不再商量时。
Similar
You're under arrest. ／ They're taking you in.
Register
informal
Shadowing tip
going 轻，jail 砸死。
Use it yourself
摊牌后果You're going to HR. Pack a bag.你要去人事了。收拾一下。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 唐尼骂背叛
That fucking Steve Madden, huh? I can't... Swear to God, I can't even think about it. Every time I think about him, my blood boils. I can't even say his name. - I know. - It's, like, disgusting. I grew up with this guy and he betrays me like that.
那个他妈的史蒂夫·马登，是吧？ 我没法…… 发誓，我连想都不敢想。 每次一想到他，我血就往上涌。 我连他名字都说不出口。 - 我知道。 - 恶心透了。 我跟这人一起长大，他居然这么背叛我。
越骂越委屈，对面正是戴线的人。