Chapter 15 of 20 · 3'02"
Aunt Emma the Rathole 姨妈当鼠洞IMDb ↗
求人帮忙，怎么先交出把柄
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR B2IELTS 6.5伦敦客厅雅思亲情托底
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJordan flies to England to put Aunt Emma on his Swiss accounts. She barely needs convincing: money talks, and the rest can take the bus. Then she clocks the sweat on a chilly afternoon and names the pills. He admits he is a drug addict, a sex addict, whatever is on the table. They shake on a split: he looks after the niece, she handles everything over here. Watch a family visit turn into a rathole handshake.
乔
Jordan Belfortnephew recruiting her
艾
Aunt EmmaBritish rathole aunt
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:02
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Jordan.
乔丹。
00:03
Hey. How's my favorite aunt, huh?
嘿。我最喜欢的姨妈怎么样，嗯？
00:06
Welcome. Was the traffic terrible?
欢迎。路上堵得厉害吗？
00:07
Oh, no, not at all.
哦，不，一点都不堵。
00:12
Jordan, come in.
乔丹，进来。
00:13
Thank God Aunt Emma didn't need too much convincing .
谢天谢地艾玛姨妈没费太多口舌。
00:17
Turned out the British weren't too different from the Swiss.
原来英国人和瑞士人没太大差别。
00:19
Money talks and bullshit takes the bus.
有钱能使鬼推磨，空话只能挤公交。
00:22
How do you say " rathole " in British?
鼠洞用英式英语怎么说？
00:24
If you get into any trouble whatsoever,
要是你摊上任何麻烦，
00:27
I'll come forth immediately . I'll say that I duped you.
我会立刻站出来。我会说是我骗了你。
00:30
That I promise.
我保证。
00:32
Risk is what keeps us young, isn't it, darling?
风险才让人保持年轻，对吧，亲爱的？
00:39
Sometimes I wonder
有时候我在想
00:41
if you let money get the best of you , my love.
你是不是让钱把你给吞了，我的宝贝。
00:44
Among
还有
00:46
other substances.
别的东西。
00:48
Oh. (CHUCKLES)
哦。（轻笑）
00:52
It's that obvious, huh?
有那么明显吗，嗯？
00:53
It's chilly, darling, and you're sweating bullets .
天挺冷的，亲爱的，你却满头大汗。
00:59
What can I say? I'm...
我能说什么？我……
01:02
I'm a drug addict.
我是个瘾君子。
01:04
I really am.
真的是。
01:06
Cocaine, pills.
可卡因，药片。
01:08
Whatever it is , I'll fucking do it. (CHUCKLES)
不管是什么，我他妈都来。（轻笑）
01:11
Now that's the truth.
这倒是实话。
01:13
I mean...
我是说……
01:14
I'm a sex addict, too.
我还是个性瘾患者。
01:17
Well, there are worse things to be addicted to than sex.
嗯，比性更糟的瘾也有的是。
01:20
Jesus, why am I telling you all this? Why am I...
天哪，我怎么全跟你说了？我怎么……
01:23
I'm sorry.
对不起。
01:25
Because I'm very easy to talk to .
因为我很好说话。
01:28
- You are. You are easy to talk to . - Mmm.
- 你是。你是很好说话。 - 嗯。
01:32
I suppose it's...
我想大概是……
01:33
Just my job, you know.
就是我这工作，你知道。
01:36
All these people dependent on me.
那么多人靠着我。
01:38
Tens of millions of dollars at stake , you know.
几千万美金押在上面，你知道。
01:41
Sometimes I feel like I...
有时候我觉得我……
01:42
I've bitten off more than I can chew , you know.
我贪多嚼不烂了，你知道。
01:46
You're a man with large appetites.
你是个胃口很大的人。
01:48
Yeah.
对。
01:51
Is she fucking hitting on me ?
她他妈是在撩我吗？
01:53
Yeah.
对。
01:54
Yeah, I am.
对，我是。
01:58
I suppose I put that on myself though, right?
我想这是我自己揽上的，对吧？
02:02
My decision.
我自己的决定。
02:04
It's just hard to...
只是很难……
02:05
Hard to learn to control the anxiety sometimes, you know?
有时候很难学会控制焦虑，你知道？
02:10
You know, to...
你知道，去……
02:12
Learn to relax and let go and...
学会放松、放手，然后……
02:15
To release the tension .
把紧绷释放掉。
02:18
She is hitting on me .
她是在撩我。
02:21
Holy shit !
我去！
02:22
Yeah, to release the tension .
对，把紧绷释放掉。
02:29
I suppose we, uh...
我想咱们，呃……
02:31
We all just need to learn, uh...
咱们都得学会，呃……
02:34
Learn to do what comes naturally in life, you know?
学会做人生里自然该做的事，你知道？
02:39
Is he fucking hitting on me ?
他他妈是在撩我吗？
02:48
Stability, dear.
稳定，亲爱的。
02:49
Family.
家庭。
02:58
You take care of my niece, my love.
你照顾好我外甥女，我的宝贝。
03:00
I'll take care of everything over here.
这边的一切交给我。
03:03
Deal.
成交。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:03
How's my favorite
How's 缩成 /haʊz/。
Hey. How's my favorite aunt, huh?
嘿。我最喜欢的姨妈怎么样，嗯？
CollocationB1↩ 00:13
need convincing
need convincing
需要费很多口舌去说服
Thank God Aunt Emma didn't need too much convincing .
谢天谢地艾玛姨妈没费太多口舌。
CollocationB1↩ 00:17
it turned out
it turned out
结果是、没想到
Turned out the British weren't too different from the Swiss.
原来英国人和瑞士人没太大差别。
CollocationA2↩ 00:17
not too different from
not too different from
跟…差不太多
Turned out the British weren't too different from the Swiss.
原来英国人和瑞士人没太大差别。
CollocationB1↩ 00:19
money talks
money talks
有钱就好办事
后半句是玩笑：废话没人听、得坐巴士
Money talks and bullshit takes the bus.
有钱能使鬼推磨，空话只能挤公交。
SlangC1↩ 00:19
bullshit
废话/胡说——粗口，熟人吐槽才说
Money talks and bullshit takes the bus.
有钱能使鬼推磨，空话只能挤公交。
SlangC1↩ 00:22
rathole
藏钱的老鼠洞——金融黑话，正式别用
How do you say " rathole " in British?
鼠洞用英式英语怎么说？
CollocationA2↩ 00:24
get into trouble
get into trouble
惹上麻烦
If you get into any trouble whatsoever,
要是你摊上任何麻烦，
Pronunciation↩ 00:27
come forth immediately
come forth 连成 come-forth。
I'll come forth immediately . I'll say that I duped you.
我会立刻站出来。我会说是我骗了你。
GrammarB1↩ 00:32
isn't it, darling?
反意疑问：isn't it 不是真问，是拉你点头同意。
Risk is what keeps us young, isn't it, darling?
风险才让人保持年轻，对吧，亲爱的？
Pronunciation↩ 00:32
isn't it
isn't it 常弱成 innit。
Risk is what keeps us young, isn't it, darling?
风险才让人保持年轻，对吧，亲爱的？
CollocationB2↩ 00:41
get the best of someone
get the best of someone
占了你的上风、把你压垮
这里指让钱把你带偏了
if you let money get the best of you , my love.
你是不是让钱把你给吞了，我的宝贝。
GrammarB1↩ 00:41
if you let money get the best of you
条件从句：if 引出假设：让钱占了上风。
if you let money get the best of you , my love.
你是不是让钱把你给吞了，我的宝贝。
CollocationB2↩ 00:53
sweat bullets
sweat bullets
紧张得满头大汗
不是真子弹，是紧张出汗
It's chilly, darling, and you're sweating bullets .
天挺冷的，亲爱的，你却满头大汗。
Pronunciation↩ 00:53
sweating bullets
sweat 重，bullets 也咬清。
It's chilly, darling, and you're sweating bullets .
天挺冷的，亲爱的，你却满头大汗。
GrammarB2↩ 01:08
Whatever it is
让步从句：Whatever it is 表示不管是什么都算。
Whatever it is , I'll fucking do it. (CHUCKLES)
不管是什么，我他妈都来。（轻笑）
SlangC1↩ 01:08
fucking
他妈的（加强）——极粗，插在动词前加压
Whatever it is , I'll fucking do it. (CHUCKLES)
不管是什么，我他妈都来。（轻笑）
CollocationB1↩ 01:17
there are worse things
there are worse things
还有更糟的事
Well, there are worse things to be addicted to than sex.
嗯，比性更糟的瘾也有的是。
CollocationB1↩ 01:17
be addicted to something
be addicted to something
对某事上瘾
Well, there are worse things to be addicted to than sex.
嗯，比性更糟的瘾也有的是。
CollocationA2↩ 01:25
easy to talk to
easy to talk to
很好说话、容易交谈
Because I'm very easy to talk to .
因为我很好说话。
CollocationB1↩ 01:36
dependent on someone
dependent on someone
依赖某人
All these people dependent on me.
那么多人靠着我。
CollocationB2↩ 01:38
at stake
at stake
押上了、成败未定
Tens of millions of dollars at stake , you know.
几千万美金押在上面，你知道。
CollocationB2↩ 01:42
bite off more than you can chew
bite off more than you can chew
贪多嚼不烂、揽得太多
这里指生意摊子铺太大
I've bitten off more than I can chew , you know.
我贪多嚼不烂了，你知道。
GrammarB2↩ 01:42
more than I can chew
比较从句：more than + 从句，比自己嚼得动的还多。
I've bitten off more than I can chew , you know.
我贪多嚼不烂了，你知道。
CollocationB1↩ 01:51
hit on someone
hit on someone
挑逗、勾引某人
Is she fucking hitting on me ?
她他妈是在撩我吗？
CollocationA2↩ 02:12
let go
let go
放手、放松
Learn to relax and let go and...
学会放松、放手，然后……
CollocationB1↩ 02:15
release the tension
release the tension
释放压力、放松紧绷
To release the tension .
把紧绷释放掉。
SlangB2↩ 02:21
Holy shit
我去/我靠——震惊惊叹，正式场合别喊
Holy shit !
我去！
CollocationB1↩ 02:34
what comes naturally
what comes naturally
顺其自然的事
Learn to do what comes naturally in life, you know?
学会做人生里自然该做的事，你知道？
CollocationA2↩ 02:58
take care of someone
take care of someone
照顾某人
You take care of my niece, my love.
你照顾好我外甥女，我的宝贝。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyC1↩ 00:32
risk keeps us young
冒险使人年轻
In the scene艾玛姨妈把当人头说成保养秘方。
Debt is what keeps the startup humble, isn't it?负债才让创业公司谦虚，对吧？
In daily life
吐槽加班Deadlines are what keep us young, right?截止日期才让我们年轻，对吧？
above my level
SwearingC1↩ 01:08
i'll fucking do it
他妈的我都干
In the scene乔丹对姨妈把成瘾说成来者不拒。
If the night is a mess, I'll still show up.今晚再乱，我也还是会到。
In daily life
硬接任务Whatever the brief is, I'll take it.任务是啥我都接。
above my level
SlangC1↩ 00:22
rathole
藏赃款的老鼠洞
In the scene乔丹旁白把姨妈账户叫成藏钱洞。
They parked the cash in a quiet overseas account.他们把现金停在一个安静的海外账户。
In daily life
识破藏钱That shell company is just a hiding place.那家空壳公司只是藏钱处。
above my level
IdiomB2↩ 01:42
bitten off more than i can chew
贪多嚼不烂
In the scene乔丹向姨妈承认摊子太大、焦虑压身。
Three side projects? You've bitten off more than you can chew.三个副业？你贪多嚼不烂了。
In daily life
劝人减负Don't bite off more than you can chew this term.这学期别贪多嚼不烂。
above my level
IdiomB2↩ 00:53
sweating bullets
紧张得大汗淋漓
In the scene姨妈用出汗揭穿乔丹在嗑。
He was sweating bullets before the interview.面试前他紧张得直冒汗。
In daily life
等成绩I was sweating bullets waiting for the results.等成绩时我紧张得冒汗。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:51
hitting on
调情、挑逗
In the scene乔丹旁白确认姨妈在撩他。
I think the barista is hitting on you.我觉得咖啡师在撩你。
In daily life
朋友聚会Stop hitting on the host. Read the room.别撩主人。看看场合。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Risk is what keeps us young, isn't it, darling?”
风险才让我们年轻，对不对，亲爱的？
Why it's great
把洗钱说成保养，反问把你拉进同谋。
Pattern
X is what keeps us Y, isn't it?
When to use
把冒险包装成魅力、拉人同意时。
Similar
That's what keeps us sharp. ／ Danger keeps you alive, right?
Register
informal
Shadowing tip
Risk 加重，isn't it 轻轻带过。
Use it yourself
劝朋友创业Change is what keeps us honest, isn't it?改变才让我们诚实，对不对？
“I'm a drug addict.”
我是瘾君子。
Why it's great
四个词把体面撕掉，短、硬、无处可躲。
Pattern
I'm a + 身份标签。
When to use
不得不自我定性、摊牌时。
Similar
I'm an addict. ／ That's what I am.
Register
informal
Shadowing tip
I'm 轻，addict 咬死落下。
Use it yourself
自我坦白I'm a workaholic. There. I said it.我是工作狂。说出来了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 乔丹的成瘾坦白
I'm a drug addict. I really am. Cocaine, pills. Whatever it is, I'll fucking do it. (CHUCKLES) Now that's the truth. I mean... I'm a sex addict, too.
我是个瘾君子。 真的是。 可卡因，药片。 不管是什么，我他妈都来。（轻笑） 这倒是实话。 我是说…… 我还是个性瘾患者。
短句连砸，从药到性，用笑把底摊开。