Chapter 11 of 20 · 3'26"
FBI Comes Aboard 游艇见探员IMDb ↗
笑着请客，其实在摸你底
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR C1IELTS 7.0豪华游艇雅思联邦调查
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAgent Denham steps onto the yacht Naomi, and Jordan plays host: wedding guest list, lobster, whiskey, a tour of the helicopter pad. He insists Stratton is only loud, never illegal, and that he has nothing to hide. Denham draws a quiet line: the SEC is civil, the Bureau is criminal. The smile stays on his face. The trap is already open.
乔
Jordan Belfortyacht host
登
Patrick DenhamFBI agent
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:26
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hey, fellas! Come on board.
嘿，哥们儿！上来吧。
00:04
The plank's right around there.
跳板就在那边。
00:06
Welcome!
欢迎！
00:08
Whoo! What a nice day.
哇哦！天气真不错。
00:12
Hey.
嘿。
00:13
Welcome aboard .
欢迎上船。
00:15
Jordan. Welcome aboard the Naomi.
乔丹。欢迎登上娜奥米号。
00:17
Pleasure to meet you.
很高兴认识你。
00:18
Agent Denham. This is Agent Hughes.
登汉探员。这位是休斯探员。
00:20
Hi, how are you?
嗨，你好？
00:21
Let me introduce you. This is Nicole, Heidi. Come on. Don't be shy.
我来介绍一下。这是妮可，海德。过来。别害羞。
00:24
What are you guys all shy for? Don't be scared.
你们怎么都这么腼腆？别怕。
00:27
These are friends of Stratton.
这是斯特拉顿的朋友。
00:28
- It's a pleasure. - Hello.
- 幸会。 - 你好。
00:29
Um... (CHUCKLES NERVOUSLY)
呃……（紧张地轻笑）
00:32
Your message said that you wanted to speak privately .
你留言说想私下谈。
00:36
Right. I do want to speak privately .
对。我是想私下谈。
00:38
Give us a minute , huh, ladies?
给我们几分钟，好吗，女士们？
00:39
Let me know if I can get you anything.
需要什么跟我说。
00:41
We'd be happy to help.
我们很乐意效劳。
00:43
You guys hungry?
你们饿不饿？
00:44
Want something to eat ?
想吃点什么吗？
00:45
Got some pasta, shrimp, lobster.
有意面、虾、龙虾。
00:47
I got whiskey. Any kind of booze you want.
我有威士忌。想喝什么酒都行。
00:49
You know what? The Bureau doesn't allow us
你知道吗？局里不允许我们
00:51
to drink while we're at sea .
在海上喝酒。
00:52
Duh! Of course.
啧！那当然。
00:55
Ever been on one of these before?
以前上过这种船吗？
00:57
A boat?
船？
00:59
I learned how to sail when I was six.
我六岁就学会开帆船了。
01:00
No shit . Is that right? Really?
不是吧。真的？真的假的？
01:02
On one like this, though?
不过像这种的呢？
01:04
I had the whole front extended in order to fit the chopper up there.
我把整个船头加长了，好把直升机搁上去。
01:07
See that?
看见没？
01:10
Anyway, this is for you.
总之，这个给你。
01:11
It's a complete list of every person that was at my wedding.
我婚礼上所有人的完整名单。
01:14
I understand you wanted the whole wedding video.
我知道你们想要整段婚礼录像。
01:17
Figured this would help expedite the whole process, right?
我觉得这个能帮你们把流程加快，对吧？
01:20
- There you go. - Look,
- 给你。 - 听着，
01:22
my point is that
我想说的是
01:23
I know you're investigating Stratton.
我知道你们在查斯特拉顿。
01:25
But for the life of me , I can't figure out why.
可我绞尽脑汁也想不出为什么。
01:29
I know we're a little unorthodox, we're a little
我知道我们做事有点不按套路，有点
01:31
loud in the way we do things. But you gotta understand,
动静大。但你得明白，
01:33
we're the new guys on the block , you know,
我们是这条街上的新人，你知道，
01:34
we're trying to make a name for ourselves .
我们正想闯出点名堂。
01:37
But I want you to understand, we don't
但我想让你明白，我们没
01:40
do anything illegal.
干任何违法的事。
01:42
Whatsoever.
一点都没有。
01:43
I mean, you could talk to the SEC.
你大可以去问证交会。
01:45
They were at my office 15 times over the last six months.
过去半年他们来我办公室 15 次了。
01:48
I mean, I got... I got nothing to hide .
我是说，我……我没什么好瞒的。
01:51
Well, you know the SEC is a civil regulatory agency .
嗯，你知道证交会是民事监管机构。
01:54
We pursue criminal activities.
我们查的是刑事案件。
01:55
Exactly! You go after real criminals, which
没错！你们抓的是真正的罪犯，所以
01:59
makes me wonder what the hell you're investigating me for?
我就纳闷了，你们他妈到底在查我什么？
02:01
- (BOTH CHUCKLING) - I mean, honestly...
- （两人轻笑） - 我是说，说真的……
02:03
What is it that you think that we did or do ? I don't get it.
你们觉得我们干了什么、在干什么？我搞不懂。
02:07
Well, I...
这个，我……
02:09
Look, Jordan, I can't discuss an ongoing investigation .
听着，乔丹，正在进行的调查我不能谈。
02:11
No, I get that. No, I understand.
不，我懂。不，我理解。
02:13
With that said...
不过话说回来……
02:15
This case got dumped on my desk ...
这案子是甩到我桌上的……
02:17
- Did it? - You know, by a higher-up
- 是吗？ - 你知道，上面有人
02:19
who needs to make a show
得做做样子
02:20
of looking into the new company on the block,
查一查这条街上的新公司，
02:22
- with all the press and everything. - New loud guys.
- 媒体炒得那么凶。 - 那帮吵吵嚷嚷的新人。
02:24
And then I end up being the schmuck
然后倒霉的就是我，
02:26
who does the looking. Exactly.
得去查。没错。
02:27
It's just, you know... It bothers me.
只是，你知道……这让我挺窝火。
02:29
We're the new guy. We're the one
我们是新人。我们是那个
02:31
that's banging on Wall Street's door . I mean, you should...
在砸华尔街大门的。我是说，你该……
02:33
You should see what's going on at the bigger firms.
你该看看那些大公司在干什么。
02:35
I mean, I know all the information.
我是说，内幕我全知道。
02:37
It's true! Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
真的！高盛、雷曼兄弟、美林……
02:40
Collateralized debt obligations?
担保债务凭证？
02:42
This Internet stock bullshit ?
这互联网股票的狗屁玩意儿？
02:43
I mean, it's a fucking travesty.
简直他妈是场灾难。
02:45
I could take you step-by-step
我可以一步一步带你看
02:47
through what exactly is occurring.
到底在发生什么。
02:50
All you have to do is ask.
你只要开口就行。
02:52
I'm available.
随时找我。
02:54
- That's exactly what I wanted to hear. - Mmm-hmm.
- 这正是我想听的。 - 嗯哼。
02:55
I don't see why a little sitdown like this
我不明白，像这样坐下来聊聊
02:59
can't be profitable for the both of us.
怎么就不能让咱俩都得点好处。
03:00
It should. Right? It should profit the both of us.
应该能。对吧？应该对咱俩都有好处。
03:03
- It should. - Look.
- 应该。 - 听着。
03:05
I'm gonna give you my personal line.
我把私人电话给你。
03:07
Five days a week, you just call me, feel free .
一周五天，你随时打给我，别客气。
03:10
- I'll do that. - Great.
- 我会打的。 - 太好了。
03:15
Are you sure you guys don't want something to drink?
你们确定不喝点什么？
03:16
You're not hungry? Nothing?
不饿？什么都不要？
03:18
- Nothing? No? - Oh, no.
- 什么都不要？不要？ - 哦，不用。
03:23
Let me ask you,
我想问你，
03:24
and if you don't wanna get too personal ,
要是你觉得太私人了，
03:25
- just tell me to shut up at any time. - Oh.
- 随时让我闭嘴就行。 - 哦。
03:29
Did you try to get your broker's license at one time?
你以前试过考经纪人执照吗？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:13
welcome aboard
welcome aboard
欢迎上船；也用于欢迎加入
Welcome aboard .
欢迎上船。
CollocationB1↩ 00:32
speak privately
speak privately
私下谈、避开别人说
Your message said that you wanted to speak privately .
你留言说想私下谈。
CollocationA2↩ 00:38
give someone a minute
give someone a minute
给我们一点时间（回避一下）
Give us a minute , huh, ladies?
给我们几分钟，好吗，女士们？
Pronunciation↩ 00:38
Give us a
Give us 常连成 givus。
Give us a minute , huh, ladies?
给我们几分钟，好吗，女士们？
CollocationA2↩ 00:44
something to eat
something to eat
吃的东西
Want something to eat ?
想吃点什么吗？
SlangB1↩ 00:47
booze
酒——口语，正式场合说 alcohol
I got whiskey. Any kind of booze you want.
我有威士忌。想喝什么酒都行。
CollocationA2↩ 00:51
at sea
at sea
在海上
to drink while we're at sea .
在海上喝酒。
SlangC1↩ 01:00
No shit
不是吧/真的假的——吃惊或假吃惊，粗口
No shit . Is that right? Really?
不是吧。真的？真的假的？
CollocationA2↩ 01:04
in order to do something
in order to do something
为了做某事
I had the whole front extended in order to fit the chopper up there.
我把整个船头加长了，好把直升机搁上去。
Pronunciation↩ 01:17
expedite the whole
expedite 的 t 在元音前可弹舌。
Figured this would help expedite the whole process, right?
我觉得这个能帮你们把流程加快，对吧？
CollocationB2↩ 01:25
for the life of me
for the life of me
怎么想也（不明白）
But for the life of me , I can't figure out why.
可我绞尽脑汁也想不出为什么。
CollocationB1↩ 01:25
figure something out
figure something out
搞明白、弄清楚
But for the life of me , I can't figure out why.
可我绞尽脑汁也想不出为什么。
GrammarB2↩ 01:25
for the life of me, I can't figure out why
插入语：for the life of me 插在前面，加强想不通。
But for the life of me , I can't figure out why.
可我绞尽脑汁也想不出为什么。
Pronunciation↩ 01:25
for the life of me
for / of 弱读，life 最亮。
But for the life of me , I can't figure out why.
可我绞尽脑汁也想不出为什么。
CollocationB1↩ 01:33
the new guy on the block
the new guy on the block
新来的、刚入行的人
这里指华尔街这帮新面孔
we're the new guys on the block , you know,
我们是这条街上的新人，你知道，
CollocationB2↩ 01:34
make a name for yourself
make a name for yourself
闯出名堂
we're trying to make a name for ourselves .
我们正想闯出点名堂。
CollocationB1↩ 01:48
have nothing to hide
have nothing to hide
没什么好隐瞒的
I mean, I got... I got nothing to hide .
我是说，我……我没什么好瞒的。
Pronunciation↩ 01:48
nothing to hide
hide 下沉，像拍胸脯。
I mean, I got... I got nothing to hide .
我是说，我……我没什么好瞒的。
GrammarB1↩ 01:51
the SEC is a civil regulatory agency
宾语从句：you know 后接完整判断句，用来纠正定义。
Well, you know the SEC is a civil regulatory agency .
嗯，你知道证交会是民事监管机构。
Pronunciation↩ 01:51
civil regulatory agency
civil 和 agency 两头重。
Well, you know the SEC is a civil regulatory agency .
嗯，你知道证交会是民事监管机构。
GrammarC1↩ 02:03
What is it that you think that we did or do
强调句套从句：What is it that 强调，后面再套 you think。
What is it that you think that we did or do ? I don't get it.
你们觉得我们干了什么、在干什么？我搞不懂。
CollocationB2↩ 02:09
an ongoing investigation
an ongoing investigation
正在进行的调查
Look, Jordan, I can't discuss an ongoing investigation .
听着，乔丹，正在进行的调查我不能谈。
GrammarB1↩ 02:09
I can't discuss an ongoing investigation
情态否定：can't 不是能力，是职权上的禁止。
Look, Jordan, I can't discuss an ongoing investigation .
听着，乔丹，正在进行的调查我不能谈。
CollocationB2↩ 02:15
dump something on someone's desk
dump something on someone's desk
把活儿甩到我桌上
这里指这案子被上级塞过来
This case got dumped on my desk ...
这案子是甩到我桌上的……
CollocationB1↩ 02:20
look into something
look into something
调查、过问
of looking into the new company on the block,
查一查这条街上的新公司，
CollocationB1↩ 02:24
end up being something
end up being something
到头来变成
And then I end up being the schmuck
然后倒霉的就是我，
SlangC1↩ 02:24
schmuck
傻瓜/倒霉蛋——意第绪语骂人，偏口语
And then I end up being the schmuck
然后倒霉的就是我，
SlangB2↩ 02:31
banging on Wall Street's door
砸华尔街的门——粗口语，表硬闯圈子
that's banging on Wall Street's door . I mean, you should...
在砸华尔街大门的。我是说，你该……
SlangC1↩ 02:42
bullshit
胡扯/骗局——脏话，否定整件事
This Internet stock bullshit ?
这互联网股票的狗屁玩意儿？
CollocationA2↩ 02:50
all you have to do is
all you have to do is
你只需要…
All you have to do is ask.
你只要开口就行。
CollocationA2↩ 03:07
feel free to do something
feel free to do something
随便、别客气
Five days a week, you just call me, feel free .
一周五天，你随时打给我，别客气。
GrammarB1↩ 03:24
if you don't wanna get too personal
条件从句：先给退路再提问，礼貌施压。
and if you don't wanna get too personal ,
要是你觉得太私人了，
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyC1↩ 01:48
nothing to hide
没什么好藏的
In the scene乔丹对登汉表白透明，观众知道他在撒谎。
He unlocked every folder and still looked nervous.他把每个文件夹都打开了，看起来还是心虚。
In daily life
对质账单Read the statement. I'm not hiding a line.看账单。我一行都没藏。
above my level
PunB2↩ 02:55
sitdown
坐下来谈，也像交易
In the scene乔丹把问话说成对双方都有利可图的坐谈。
He called the interview a cozy chat that should pay us both.他把这次约谈说成一次对双方都该有好处的闲聊。
In daily life
谈合作Let's sit down and see what both sides keep.我们坐下，看看两边能留下什么。
above my level
SwearingC1↩ 02:43
fucking travesty
他妈的荒唐透顶
In the scene乔丹骂大行的互联网股票是悲剧，好把自己摘干净。
Charging for a missing charger is a complete travesty.充电器都没给还要收费，简直荒唐。
In daily life
吐槽规则Paying to print your own boarding pass is a travesty.打印自己的登机牌还要付钱，太荒唐。
above my level
IdiomB2↩ 01:25
for the life of me
打死我也想不通
In the scene乔丹装困惑，问登汉为何要查斯特拉顿。
For the life of me, I can't find the spare key.打死我也找不到备用钥匙。
In daily life
找文件For the life of me, I can't remember that password.打死我也想不起那个密码。
above my level
VocabularyC1↩ 01:51
civil regulatory agency
民事监管机构
In the scene登汉纠正乔丹：证交会不管刑事。
A civil regulator can fine you; it cannot jail you.民事监管可以罚款，不能关人。
In daily life
解释投诉That's a civil complaint, not a police case.那是民事投诉，不是刑案。
above my level
DiscourseB2↩ 02:09
ongoing investigation
正在进行的调查
In the scene登汉用标准拒答句把话题封上。
I can't discuss an ongoing review with the press.我不能对媒体讨论正在进行的审查。
In daily life
拒答八卦HR can't discuss an open complaint.人事不能讨论未结的投诉。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I mean, I got... I got nothing to hide.”
我是说，我没……我没什么好藏的。
Why it's great
结巴重复，越说没藏越像在藏。
Pattern
I've got nothing to hide.
When to use
被怀疑时表清白，或假装透明。
Similar
I have nothing to hide. ／ My books are open.
Register
informal
Shadowing tip
I got 重复一次，hide 落下。
Use it yourself
对质合租Check the fridge. I've got nothing to hide.去看冰箱。我没什么好藏的。
“Well, you know the SEC is a civil regulatory agency.”
你知道证交会是民事监管机构。
Why it's great
用定义一刀切开乔丹的自我开脱。
Pattern
X is a + 机构类型。
When to use
需要纠正对方对某个机构的误解时。
Similar
That's a civil matter. ／ We handle criminal cases.
Register
formal
Shadowing tip
SEC 稍停，civil / criminal 对照预热。
Use it yourself
解释职责HR is a policy office, not a court.人事是政策部门，不是法庭。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 我没什么好藏
I know you're investigating Stratton. But for the life of me, I can't figure out why. I know we're a little unorthodox, we're a little loud in the way we do things. But you gotta understand, we're the new guys on the block, you know, we're trying to make a name for ourselves. But I want you to understand, we don't do anything illegal. Whatsoever. I mean, you could talk to the SEC. I mean, I got... I got nothing to hide.
我知道你们在查斯特拉顿。 可我绞尽脑汁也想不出为什么。 我知道我们做事有点不按套路，有点 动静大。但你得明白， 我们是这条街上的新人，你知道， 我们正想闯出点名堂。 但我想让你明白，我们没 干任何违法的事。 一点都没有。 你大可以去问证交会。 我是说，我……我没什么好瞒的。
从装困惑讲到没违法，一段完美的假坦白。