Chapter 8 of 20 · 3'24"
The Venice Morning Fight 威尼斯晨吵IMDb ↗
亲密的人互骂，听谁先软
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR B2IELTS 6.5主卧雅思夫妻吵架
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingNaomi wakes Jordan by asking who Venice is. He swore in his sleep, she heard a woman's name, and he insists he does not even know who Venice is. The alibi becomes a condo in California, then a fight about Bermuda grass and credit cards. He begs her to use their words, to communicate, then asks for a kiss. She answers with two words and walks away.
乔
Jordan Belforthusband
娜
Naomiwife
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:24
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Wake up , you piece of shit !
醒醒，你这混蛋！
00:03
- Ow! - Who's Venice?
- 嗷！ - 威尼斯是谁？
00:05
- Huh? "Who?
- 啊？“谁？
00:06
Who? Who?
谁？谁？
00:07
"Who?" What are you, a fucking owl?
“谁？”你是他妈猫头鹰吗？
00:09
- Who is she? - (STUTTERING)
- 她是谁？ - （结巴）
00:10
Some little hooker you were fucking last night?
昨晚你操的那个小妓女？
00:12
What the fuck are you talking about ? No.
你他妈在说什么？没有。
00:14
No way , baby, no!
不可能，宝贝，没有！
00:16
You were calling her name in your sleep !
你睡觉一直喊她名字！
00:18
Are you out of your fucking mind ? I don't...
你他妈疯了吗？我没……
00:21
I don't even know who Venice is .
我根本不知道威尼斯是谁。
00:23
What the fuck does that even mean? Venice.
那他妈到底什么意思？威尼斯。
00:25
That's the stupidest shit I've ever heard in my fucking life !
这是我这辈子听过最蠢的屁话！
00:32
(SLURRING) Venice...
（口齿不清）威尼斯……
00:34
Venice, baby, where are you?
威尼斯，宝贝，你在哪儿？
00:37
Venice!
Venice！
00:39
Venice!
Venice！
00:41
Where'd you go?
你去哪儿了？
00:47
Oh, baby. Oh, you're gonna play rough, huh?
哦，宝贝。哦，你要来硬的是吧？
00:49
- Oh, Jesus Christ! - You like that?
- 哦，我的老天！ - 喜欢这样？
00:54
I like it. I like it. Ow.
喜欢。喜欢。嗷。
00:56
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.
小狼，小狼，小狼，小狼。
00:58
Wolfie?
小狼？
00:59
Yeah, it's my safe word , baby. It's my safe word.
对，这是我的安全词，宝贝。我的安全词。
01:01
I don't give a fuck about your safe word !
我才不管你他妈什么安全词！
01:02
- (SCREAMS) Come on! - Shut the fuck up!
- （尖叫）来啊！ - 给我闭嘴！
01:04
- Ahh! - Shut up, you little bitch !
- 啊！ - 闭嘴，你这小贱人！
01:07
You're a fucking dirty little birdy!
你就是只他妈下流的小鸟！
01:09
Owie!
好疼！
01:11
That's right.
没错。
01:13
That's right! I forgot.
没错！我忘了。
01:14
I forgot, baby.
我忘了，宝贝。
01:15
Donnie and I were investing
唐尼和我在投资
01:18
in a condominium complex in Venice.
威尼斯的一个公寓楼盘。
01:20
That's why all this confusion.
所以才全搞混了。
01:21
Oh, you're investing in Italy?
哦，你在意大利投资？
01:23
Not Italy. California.
不是意大利。是加州。
01:24
- Oh, California? - Yeah.
- 哦，加州？ - 对。
01:26
You're a lying piece of shit !
你就是个撒谎的混蛋！
01:27
Duchess, baby, come on.
公爵夫人，宝贝，别这样。
01:28
Don't you fucking "Duchess" me .
别他妈拿“公爵夫人”叫我。
01:30
- Don't you "Duchess" me ! - (APOLOGIZING)
- 别拿“公爵夫人”叫我！ - （道歉）
01:32
Do you really think that I don't know what you're up to ?
你真以为我不知道你在搞什么？
01:35
- You're a father now, Jordan. - Yeah.
- 你现在是父亲了，乔丹。 - 嗯。
01:37
- You're a father now. - I know...
- 你现在是父亲了。 - 我知道……
01:38
And you're still acting like an infant!
你还在像个婴儿一样！
01:40
God damn it!
该死！
01:43
Baby, you know, you got real anger issues.
宝贝，你知道吗，你真有怒气问题。
01:46
Who is the one who flew in here
是谁冲进来
01:48
at 3:00 in the morning on their stupid helicopter
凌晨 3 点，开着他们那破直升机
01:51
and woke up Skylar? That was you!
把斯凯拉吵醒的？是你！
01:53
Oh, Skylar! Oh, fucking bullshit !
哦，斯凯拉！哦，他妈的扯淡！
02:07
Does it even matter to you
你到底在不在乎
02:08
that I just had that driving range
我刚把那个练习场
02:11
sodded with Bermuda grass, Jordan,
铺上了百慕大草，乔丹，
02:14
- and now you fucking wrecked it! - Oh, my God... Bermuda grass.
- 现在被你他妈毁了！ - 我的天……百慕大草。
02:16
No, you didn't research the whole thing
不，你又没去调研整件事
02:18
and deal with the fucking golf course people!
也没去跟那些高尔夫球场的人打交道！
02:20
Oh, my God,
我的天，
02:22
you had to deal with the golf course people, too!
你还得跟高尔夫球场的人打交道！
02:24
What a Greek tragedy, honey! Oh, my God!
多么希腊悲剧啊，亲爱的！我的天！
02:27
You probably had to pay them in cash with your hands!
你大概还得亲手用现金付他们！
02:30
What a fucking burden .
多么他妈的重担。
02:31
And actually do some work besides swiping
还真得干点活，而不是整天刷
02:33
my fucking credit card all day, huh?
我他妈的信用卡，嗯？
02:35
Because I can't keep track of your professions, honey.
因为我都跟不上你的职业了，亲爱的。
02:38
'Cause last month you were a wine connoisseur.
上个月你还是品酒师。
02:40
Now you're an aspiring landscape architect!
现在又成了有志景观设计师！
02:42
- Let me get that right... No! - Fuck you!
- 让我搞清楚……不！ - 去你妈的！
02:44
Don't fucking dare throw that
你他妈敢把那
02:46
fucking water at me. Don't you fucking dare.
水泼我。你他妈敢。
02:50
All right, honey?
好了，亲爱的？
02:51
Now will you just...
现在你能不能……
02:53
We could talk this out , all right?
咱们可以谈开，好吗？
02:55
We just use our words . You know?
咱们就好好说话。你知道吗？
02:57
Communicate .
沟通。
02:58
Okay?
好吗？
03:00
Come on, sweetheart.
来吧，甜心。
03:02
Talk to me. Talk to me.
跟我说话。跟我说话。
03:04
Stop flexing your muscles, Jordan.
别再秀肌肉了，乔丹。
03:06
You look like a fucking imbecile.
你看起来像个他妈的白痴。
03:07
Babe, come on.
宝贝，别这样。
03:09
You should feel happy you got a husband
你该高兴有个老公
03:12
who's in such great shape like this, huh?
身材这么好，嗯？
03:15
Come here.
过来。
03:16
Come on, give me a kiss.
来，亲我一下。
03:18
You look so beautiful right now.
你现在看起来真美。
03:19
- Come on. - Kiss you?
- 来嘛。 - 亲你？
03:20
- You look so beautiful... - Kiss you?
- 你看起来真美…… - 亲你？
03:22
Yeah, give me one...
对，给我一个……
03:24
Fuck you!
去你妈的！
03:26
Ah, yes, my morning ritual.
啊，对，我的晨间仪式。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
wake up
wake up
醒醒、起床
Wake up , you piece of shit !
醒醒，你这混蛋！
SlangC1↩ 00:02
piece of shit
混蛋、废物——极贬骂人，伤人很深
Wake up , you piece of shit !
醒醒，你这混蛋！
SlangC1↩ 00:10
hooker
妓女——侮辱性称呼，正式禁用
Some little hooker you were fucking last night?
昨晚你操的那个小妓女？
CollocationA2↩ 00:12
talk about something
talk about something
说的是、指的是
What the fuck are you talking about ? No.
你他妈在说什么？没有。
CollocationA2↩ 00:14
no way
no way
不可能、才不是
No way , baby, no!
不可能，宝贝，没有！
CollocationA2↩ 00:16
in one's sleep
in one's sleep
睡着的时候
You were calling her name in your sleep !
你睡觉一直喊她名字！
CollocationB1↩ 00:18
out of one's mind
out of one's mind
疯了吧
Are you out of your fucking mind ? I don't...
你他妈疯了吗？我没……
GrammarB1↩ 00:21
who Venice is
宾语从句：who Venice is 作 know 的宾语，语序不倒装。
I don't even know who Venice is .
我根本不知道威尼斯是谁。
Pronunciation↩ 00:21
don't even know
don't even 常连成 don-even。
I don't even know who Venice is .
我根本不知道威尼斯是谁。
CollocationA2↩ 00:25
in one's life
in one's life
这辈子里
That's the stupidest shit I've ever heard in my fucking life !
这是我这辈子听过最蠢的屁话！
GrammarB2↩ 00:25
the stupidest shit I've ever heard
最高级+定语：the stupidest + I've ever heard 表生平最蠢。
That's the stupidest shit I've ever heard in my fucking life !
这是我这辈子听过最蠢的屁话！
CollocationB2↩ 00:59
safe word
safe word
安全词
这里是夫妻打闹的暗号，不是字面安全词
Yeah, it's my safe word , baby. It's my safe word.
对，这是我的安全词，宝贝。我的安全词。
Pronunciation↩ 01:01
give a fuck
a 弱成 /ə/，fuck 最重。
I don't give a fuck about your safe word !
我才不管你他妈什么安全词！
SlangC1↩ 01:01
don't give a fuck
根本不在乎——粗口版毫不在意
I don't give a fuck about your safe word !
我才不管你他妈什么安全词！
SlangC1↩ 01:04
little bitch
小贱人——性别化辱骂，极伤人
- Ahh! - Shut up, you little bitch !
- 啊！ - 闭嘴，你这小贱人！
CollocationB1↩ 01:21
invest in something
invest in something
投资于
Oh, you're investing in Italy?
哦，你在意大利投资？
Pronunciation↩ 01:28
"Duchess" me
Duchess 故意学舌加重。
Don't you fucking "Duchess" me .
别他妈拿“公爵夫人”叫我。
CollocationB1↩ 01:32
be up to something
be up to something
你在搞什么
Do you really think that I don't know what you're up to ?
你真以为我不知道你在搞什么？
GrammarB2↩ 01:32
that I don't know what you're up to
双层宾语从句：think that... 里再套 what you're up to。
Do you really think that I don't know what you're up to ?
你真以为我不知道你在搞什么？
CollocationA2↩ 01:38
act like
act like
表现得像
And you're still acting like an infant!
你还在像个婴儿一样！
SlangC1↩ 01:53
fucking bullshit
全是放屁——骂对方胡说，很粗
Oh, Skylar! Oh, fucking bullshit !
哦，斯凯拉！哦，他妈的扯淡！
CollocationA2↩ 02:16
the whole thing
the whole thing
整件事
No, you didn't research the whole thing
不，你又没去调研整件事
CollocationA2↩ 02:18
deal with someone/something
deal with someone/something
去对付、去协调
and deal with the fucking golf course people!
也没去跟那些高尔夫球场的人打交道！
CollocationA2↩ 02:27
pay in cash
pay in cash
付给他们现金
You probably had to pay them in cash with your hands!
你大概还得亲手用现金付他们！
SlangC1↩ 02:30
fucking burden
真他妈累赘——讽刺对方喊苦
What a fucking burden .
多么他妈的重担。
CollocationB1↩ 02:35
keep track of something
keep track of something
跟得上、记得清
Because I can't keep track of your professions, honey.
因为我都跟不上你的职业了，亲爱的。
CollocationB1↩ 02:53
talk something out
talk something out
把话说开
We could talk this out , all right?
咱们可以谈开，好吗？
Pronunciation↩ 02:53
talk this out
out 的 t 在停顿前可弹或不送气。
We could talk this out , all right?
咱们可以谈开，好吗？
Pronunciation↩ 02:55
use our words
use our 连成 use-our。
We just use our words . You know?
咱们就好好说话。你知道吗？
Pronunciation↩ 02:57
Communicate
重音在 mu，四个音节放慢。
Communicate .
沟通。
GrammarB1↩ 03:09
feel happy you got a husband
省略that：happy 后省掉 that，接原因从句。
You should feel happy you got a husband
你该高兴有个老公
CollocationB1↩ 03:12
in great shape
in great shape
身材这么好
who's in such great shape like this, huh?
身材这么好，嗯？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingC1↩ 00:02
piece of shit
你这混蛋
In the scene娜奥米清早一句话把乔丹从床上骂醒。
He woke up to shouting, not to a good morning.他被骂醒，不是被早安叫醒。
In daily life
别学着用If you're angry, say you're angry. Skip the slur.生气就说生气。别用脏词。
above my level
PunC1↩ 00:07
a fucking owl
你是猫头鹰吗
In the scene乔丹只会重复 who，娜奥米拿猫头鹰叫声损他。
Stop repeating 'what'. You sound like an echo.别老重复「什么」。你听着像回音。
In daily life
催人说清楚Don't just say who. Give me a name.别光说谁。给我一个名字。
above my level
IronyC1↩ 02:24
greek tragedy
多惨的希腊悲剧
In the scene乔丹把铺草皮说成命运悲剧，纯嘲讽。
What a national crisis. The wifi blinked.好一场国家危机。无线闪了一下。
In daily life
嘲小题大做What a disaster. You had to wait in line.好一场灾难。你不过排了个队。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:28
don't you duchess me
别拿公爵夫人哄我
In the scene乔丹一叫宠称，娜奥米立刻把称呼当动词打回去。
Don't you 'babe' me after you forgot the date.你忘了约会就别叫我宝贝。
In daily life
拒绝套近乎Don't you 'boss' me. Just fix the file.别叫我老板。把文件改好。
above my level
IdiomB2↩ 01:32
what you're up to
你在搞什么
In the scene娜奥米说她看穿乔丹的小动作。
I know what you're up to with that extra tab.你开那个额外标签想干什么，我知道。
In daily life
拆穿计划I know what you're up to. Put the cake down.我知道你想干什么。把蛋糕放下。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:53
talk this out
把这事谈开
In the scene打完架乔丹改口要坐下来讲。
Can we talk this out before anyone leaves?能不能在有人走之前把这事谈开？
In daily life
劝冷静Let's talk this out after dinner.吃完饭我们把这事谈开。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I don't even know who Venice is.”
我根本不知道威尼斯是谁。
Why it's great
把地名听成人名，一句否认把整场误会钉死。
Pattern
I don't even know who + 名字 + is.
When to use
被人冤枉、完全对不上号时。
Similar
I don't even know who that is. ／ I've never heard of her.
Register
informal
Shadowing tip
even 加重，Venice 单独顿一下。
Use it yourself
澄清误会I don't even know who Casey is. Check the chat.我根本不知道凯西是谁。你去看聊天记录。
“Communicate.”
沟通。
Why it's great
一个动词当口号，刚打完架却要讲道理。
Pattern
单词祈使句。
When to use
劝人别动手、改用说话时。
Similar
Use your words. ／ Talk to me.
Register
informal
Shadowing tip
四个音节放慢，像在教小孩。
Use it yourself
劝架Put the phone down. Talk. That's it.把手机放下。说话。就这样。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 嘲讽铺草皮
What a Greek tragedy, honey! Oh, my God! You probably had to pay them in cash with your hands! What a fucking burden. And actually do some work besides swiping my fucking credit card all day, huh? Because I can't keep track of your professions, honey. 'Cause last month you were a wine connoisseur. Now you're an aspiring landscape architect!
多么希腊悲剧啊，亲爱的！我的天！ 你大概还得亲手用现金付他们！ 多么他妈的重担。 还真得干点活，而不是整天刷 我他妈的信用卡，嗯？ 因为我都跟不上你的职业了，亲爱的。 上个月你还是品酒师。 现在又成了有志景观设计师！
把信用卡和职业切换编成一段冷嘲独白。