Chapter 13 of 20 · 2'58"
The Geneva Flight 飞往日内瓦IMDb ↗
当众出丑，除了道歉还能说什么
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR B2IELTS 6.0头等舱嗑药闹机舱
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJordan boards the Geneva flight already wrecked, and a seat belt becomes a public scene. Donnie apologizes, promises sleep, then has to explain why the captain tied him up. The hangover inventory is ugly: screaming, rolling on the floor, a slur aimed at the captain. First class is the only luck they claim. When the attendant finally says he is free to go, the night has already happened.
乔
Jordan Belfortdrugged passenger
唐
Donnie Azofftravel partner
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 02:58
GoldenTeaching
Transcript
00:00
The amnesia phase.
失忆阶段。
00:02
We boarded the plane just before midnight .
我们快午夜才上的飞机。
00:04
Wow! Look at you!
哇！瞧瞧你！
00:05
- You're beautiful. - Excuse me, sir.
- 你真漂亮。 - 先生，借过。
00:08
His sleeping pills just kicked in . He's all right.
他安眠药刚起效。他没事。
00:10
May I see your boarding passes, sir?
先生，能看一下登机牌吗？
00:11
We have the boarding passes.
登机牌我们有。
00:13
Jesus Christ, I wanna fuck her .
我去，我想上她。
00:16
Hey! Fucking relax .
嘿！他妈冷静点。
00:18
Oh, my God! You got your hand on my fucking cock!
我的天！你手按在我鸡巴上了！
00:20
I don't. Cut it out .
我没有。别闹。
00:21
He's got his hand on my dick again.
他又把手放我鸡巴上了。
00:22
I'm just trying to buckle you up .
我只是想给你扣安全带。
00:24
You got your hand on his dick?
你手按他鸡巴上了？
00:25
You gotta stop doing that in public places .
公共场合你得收敛点。
00:27
Oh, my God. Take it off!
我的天。拿开！
00:29
Take it off!
拿开！
00:30
I heard there's a treasure map under here.
我听说下面藏着一张藏宝图。
00:34
- Stop! I know, miss. - Excuse me, sir.
- 停下！我知道，小姐。 - 先生，借过。
00:36
Please sit down.
请坐下。
00:37
- Watch it. - Go back to your seat, please.
- 小心。 - 请回座位。
00:39
- What are you upset about ? - Please go back to your seat.
- 你生什么气？ - 请回座位。
00:42
I will have to call the captain .
我就要叫机长了。
00:43
Please, sir, please, sir. Sit down.
求你了，先生，求你了，先生。坐下。
00:46
- Please sit down! - NICKY: Ow!
- 请坐下！ - 尼基：哎哟！
00:48
- I'm going! Stop. - Okay, sorry.
- 我走了！停下。 - 好，对不起。
00:49
We apologize. We're gonna go to sleep .
我们道歉。我们要去睡觉了。
00:51
Question. I wanna ask you a question.
问个问题。我想问你个问题。
00:52
Fasten your seat belt , sir.
先生，请系好安全带。
00:54
We cannot take off if you haven't fastened
您不系好安全带我们就不能
00:56
- your seat belt. - I'm really horny, too.
- 起飞。 - 我也很饥渴。
00:57
Sit down. Fasten it.
坐下。系上。
00:58
- Right. Okay, I'll sit down... - I will do it for you.
- 对。好，我坐下…… - 我来帮您系。
01:00
What? - I'll do it for you.
什么？ - 我来帮您系。
01:05
You gotta speak English.
你得说英语。
01:06
We don't understand this language you're speaking.
我们听不懂你说的这门语言。
01:07
- You gotta put it on right. - Sit back. Sit back, sir.
- 你得系对。 - 往后靠。往后靠，先生。
01:08
I will help him with his seat belt.
我来帮他系安全带。
01:09
- There you go. - All right. I'll just lean back...
- 好了。 - 行。我就往后靠……
01:13
Bitte, Hilfe!
拜托，救命！
01:30
Jesus Christ!
我的天！
01:32
Fuck!
操！
01:35
Donnie...
唐尼……
01:36
Donnie, this isn't funny. You gotta untie me, buddy.
唐尼，这不好笑。你得给我解开，哥们儿。
01:40
I can't untie you.
我不能给你解。
01:42
The captain tied you up .
是机长把你绑上的。
01:43
He almost fucking tasered you.
他差点他妈用电击枪电你。
01:46
Why?
为什么？
01:47
Why?
为什么？
01:50
He's got a fear of flying .
他有飞行恐惧症。
01:52
Ah!
啊！
01:55
He's very nervous on planes, I'm sorry,
他在飞机上特别紧张，对不起，
01:57
it's not you, sweetheart , don't beat yourself up.
不是你的问题，亲爱的，别往心里去。
01:59
Easy, easy. He's fine. He's just a nervous flyer.
放松，放松。他没事。他只是怕坐飞机。
02:02
You were screaming at people.
你刚才冲人乱叫。
02:04
Oh, fuck off .
哦，滚一边去。
02:06
You were on the floor rolling around and shit .
你在地板上打滚什么的。
02:08
Oh, Jesus.
哦，天哪。
02:09
You called the captain the N-word.
你还用N开头那个词骂机长。
02:11
I called the captain the N-word?
我用N开头那个词骂机长了？
02:13
- Yeah, he was very upset. - Really?
- 对，他非常生气。 - 真的？
02:16
- Luckily we're in first class . - Jesus.
- 幸好我们在头等舱。 - 天哪。
02:18
Jesus Christ, I think you have a fucking drug problem .
我的天，我觉得你他妈有毒瘾。
02:23
Where are the ludes ?
安眠酮呢？
02:24
Where are the ludes ?
安眠酮呢？
02:26
They're up my ass. Don't worry about it.
塞我屁股里了。别担心。
02:28
- I got it. - (SIGHS) Okay.
- 我拿着呢。 - （叹气）好。
02:30
Thank God.
谢天谢地。
02:32
Jesus Christ, what are we gonna do
我的天，到了瑞士
02:33
when we get to Switzerland, buddy?
咱们怎么办，哥们儿？
02:34
This is bad.
这可糟了。
02:35
Fucking things are against my chest. I can't breathe.
这玩意儿勒着我胸口。我喘不上气。
02:37
Come on, do something to calm me down . Please.
求你了，做点什么让我冷静下来。求你。
02:39
Okay, shut the fuck up . Shut the fuck up.
行了，他妈闭嘴。闭嘴。
02:42
Okay. Shh! Shh!
好。嘘！嘘！
02:44
That's good.
这样好。
02:45
- (SING-SONG) Go to sleep. - Rub it harder, buddy.
- （唱着说）去睡觉吧。 - 再揉重点，哥们儿。
02:47
You're all right.
你没事的。
02:49
We all love you. Shut the fuck up!
我们都爱你。他妈闭嘴！
02:57
Mr. Belfort,
贝尔福特先生，
02:59
you're free to go .
你可以走了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
board the plane
board the plane
登上飞机
We boarded the plane just before midnight .
我们快午夜才上的飞机。
CollocationA2↩ 00:02
just before midnight
just before midnight
临近午夜
We boarded the plane just before midnight .
我们快午夜才上的飞机。
CollocationB1↩ 00:08
kick in
kick in
开始起效
这里指安眠药开始发作
His sleeping pills just kicked in . He's all right.
他安眠药刚起效。他没事。
Pronunciation↩ 00:08
kicked in
kicked in 的 ed 常被吃掉。
His sleeping pills just kicked in . He's all right.
他安眠药刚起效。他没事。
SlangC1↩ 00:13
I wanna fuck her
我想上她——性脏话，公共场合失控
Jesus Christ, I wanna fuck her .
我去，我想上她。
SlangC1↩ 00:16
Fucking relax
他妈的冷静点——用脏话下达冷静令
Hey! Fucking relax .
嘿！他妈冷静点。
CollocationB1↩ 00:20
cut it out
cut it out
别闹了、住手
I don't. Cut it out .
我没有。别闹。
CollocationA2↩ 00:22
buckle someone up
buckle someone up
给某人系上安全带
I'm just trying to buckle you up .
我只是想给你扣安全带。
Pronunciation↩ 00:22
buckle you up
you up 连成 you-wup。
I'm just trying to buckle you up .
我只是想给你扣安全带。
CollocationA2↩ 00:25
in public places
in public places
在公共场合
You gotta stop doing that in public places .
公共场合你得收敛点。
CollocationA2↩ 00:39
be upset about something
be upset about something
为某事生气、不高兴
- What are you upset about ? - Please go back to your seat.
- 你生什么气？ - 请回座位。
GrammarA2↩ 00:42
I will have to call the captain
will have to：will have to 表示下一步被迫做的公务。
I will have to call the captain .
我就要叫机长了。
CollocationA2↩ 00:49
go to sleep
go to sleep
去睡觉
We apologize. We're gonna go to sleep .
我们道歉。我们要去睡觉了。
Pronunciation↩ 00:49
We're gonna go
gonna 收成 /gənə/。
We apologize. We're gonna go to sleep .
我们道歉。我们要去睡觉了。
CollocationA2↩ 00:52
fasten your seat belt
fasten your seat belt
系好安全带
Fasten your seat belt , sir.
先生，请系好安全带。
Pronunciation↩ 00:52
Fasten your seat
seat 的 t 在 belt 前可弹。
Fasten your seat belt , sir.
先生，请系好安全带。
CollocationA2↩ 00:54
take off
take off
起飞
We cannot take off if you haven't fastened
您不系好安全带我们就不能
GrammarB1↩ 00:54
if you haven't fastened
条件完成时：if + haven't done：没完成动作就不能起飞。
We cannot take off if you haven't fastened
您不系好安全带我们就不能
CollocationA2↩ 01:42
tie someone up
tie someone up
把某人绑起来
The captain tied you up .
是机长把你绑上的。
CollocationB1↩ 01:50
a fear of flying
a fear of flying
飞行恐惧
He's got a fear of flying .
他有飞行恐惧症。
GrammarB1↩ 01:57
it's not you, sweetheart
插入称呼：sweetheart 插在否定句里，安抚对方。
it's not you, sweetheart , don't beat yourself up.
不是你的问题，亲爱的，别往心里去。
SlangC1↩ 02:04
fuck off
滚开——拒绝听真相，极冲
Oh, fuck off .
哦，滚一边去。
SlangB2↩ 02:06
and shit
之类的/乱来——口语垫词，粗、含糊
You were on the floor rolling around and shit .
你在地板上打滚什么的。
CollocationA2↩ 02:16
in first class
in first class
在头等舱
- Luckily we're in first class . - Jesus.
- 幸好我们在头等舱。 - 天哪。
GrammarB1↩ 02:18
I think you have a fucking drug problem
宾语从句：I think + 完整判断，把诊断扔给对方。
Jesus Christ, I think you have a fucking drug problem .
我的天，我觉得你他妈有毒瘾。
SlangC1↩ 00:00
ludes
安眠酮/迷奸药类——毒品行话，课本不教
CollocationA2↩ 02:37
calm someone down
calm someone down
让某人冷静下来
Come on, do something to calm me down . Please.
求你了，做点什么让我冷静下来。求你。
SlangC1↩ 02:39
shut the fuck up
给我闭嘴——镇压式脏话，重复更凶
Okay, shut the fuck up . Shut the fuck up.
行了，他妈闭嘴。闭嘴。
CollocationA2↩ 02:59
be free to go
be free to go
可以走了
you're free to go .
你可以走了。
Pronunciation↩ 02:59
free to go
free 亮，go 轻轻落。
you're free to go .
你可以走了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyB2↩ 02:16
luckily we're in first class
幸好是头等舱
In the scene唐尼用舱位当挡箭牌，给骂机长找台阶。
At least the shouting happened in a private room.至少这通喊是在包间里发生的。
In daily life
迟到开脱Lucky the host already knew us.幸好主人本来就认识我们。
above my level
PunC1↩ 00:30
treasure map under here
下面有藏宝图
In the scene乔丹拿开衣服当寻宝，把骚扰说成玩笑。
He turned the shirt joke into a hunt that nobody asked for.他把脱衣服的玩笑变成一场没人要的寻宝。
In daily life
制止玩笑Keep the pirate joke away from other people's clothes.海盗梗别往别人衣服上使。
above my level
SwearingC1↩ 02:39
shut the fuck up
给我闭嘴
In the scene唐尼用叠句脏话把乔丹按回去。
Please stop talking for one minute.请你停一分钟别说话。
In daily life
图书馆Keep it down. People are trying to read.小点声。别人在看书。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:57
don't beat yourself up
别太自责
In the scene唐尼安抚乘务，把闹事说成乔丹怕飞。
The cake fell. Don't beat yourself up.蛋糕塌了。别太自责。
In daily life
考试失利You studied. Don't beat yourself up.你复习了。别太自责。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:59
nervous flyer
怕坐飞机的人
In the scene唐尼用怕飞当诊断，给绑人找理由。
She's a nervous flyer, so she takes the aisle.她怕飞，所以选过道。
In daily life
选座位Nervous flyers often want the exit row explained.怕飞的人常想听人讲紧急出口。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:49
we apologize
我们道歉
In the scene唐尼对乘务给出最短的当众收场。
We apologize for the noise. We're leaving.噪音的事我们道歉。我们走了。
In daily life
撞到路人We apologize. Completely our fault.我们道歉。全是我们的错。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We apologize. We're gonna go to sleep.”
我们道歉。我们去睡觉了。
Why it's great
两句短收场，礼貌外壳盖不住现场。
Pattern
We apologize. We're gonna + 动作。
When to use
当众闯祸后要立刻收场时。
Similar
Sorry. We're done. ／ We'll go to sleep now.
Register
informal
Shadowing tip
apologize 清楚，gonna 黏住。
Use it yourself
餐厅吵闹We apologize. We're heading out.我们道歉。我们这就走。
“you're free to go.”
你可以走了。
Why it's great
四个词结束一场捆绑，平静得可怕。
Pattern
You're free to + 动词。
When to use
安检、问询、冲突结束后放行。
Similar
You're free to leave. ／ You can go.
Register
neutral
Shadowing tip
free 稍亮，go 轻轻落下。
Use it yourself
面试结束That's all. You're free to head home.就这些。你可以回家了。