Chapter 17 of 20 · 4'50"
I'm Not Fucking Leaving 我绝不离开IMDb ↗
告别讲到一半，人为什么又留下
The Wolf of Wall Street · 2013
Learning settings
The story so far
Everything you need before watchingJordan walks onto the Stratton floor to step down. He thanks them, promises the place will be better under Donnie, then holds up Kimmie: a single mom with nothing, now a Mercedes and winters in the Bahamas. Because I believed in you, he says. The room explodes. Then he hears his own gospel, never take no, and rips up the exit. I'm not fucking leaving. This is my home.
Chapters
20 parts · AI-cutTranscript
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoTeaching points
Review right after watchingi'm not fucking leaving
我他妈不走
stratton oakmont is america
斯特拉顿就是美国
two nickels to rub together
穷得叮当响
take no for an answer
不接受拒绝
the shit
你他妈太牛了
it's because
正是因为
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It's because I believed in you.”
因为我相信你。
把施恩说成信仰，短句让全场站到他这边。
It's because I believed in + 人。
解释为何帮人、当众认人时。
I believed in you. ／ That's why I backed you.
informal
because 轻，believed 拉长。
“I'm not fucking leaving!”
我他妈绝不离开！
三次重复后加脏话，把辞职演说砸成宣战。
I'm not fucking + 动词ing。
当众收回妥协、把话钉死时。
I'm not leaving. ／ I'm staying. Period.
informal
not 和 leaving 都砸，中间脏话更重。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passageAll of you know Kimmie Belzer, right? Yes, we do. - (MEN WHISTLING) Fuck you. - (ALL LAUGHS) - Come on, Kimmie. What you probably didn't know is, Kimmie was one of the first brokers here, Now most of you met Kimmie, the beautiful sophisticated woman that she is today. Who drives a brand-new Mercedes-Benz. A woman who spends her winters in the Bahamas and summers in the Hamptons! That's not the Kimmie that I met. The Kimmie that I met didn't have two nickels to rub together. She was a single mom on the balls of her ass with an 8-year-old son. Okay? She was three months behind on her rent. And when she came to me and asked me for a job, just so she could pay her son's tuition. And what'd I do, Kimmie? Go on, tell them. You wrote me a check That's right. Thank you. And you know why that is? It's because I believed in you.
你们都认识金米·贝尔泽，对吧？ 是的，认识。 - （男人们吹口哨） 去你的。 - （全场大笑） - 来，金米。 你们大概不知道的是， 金米是这儿最早的经纪人之一， 现在你们见到的金米， 是她如今这个美丽又精致的样子。 开着一辆崭新的奔驰。 一个冬天 去巴哈马过冬 夏天去汉普顿的女人！ 那不是我当初见到的金米。 我当初见到的金米穷得叮当响。 她是个单亲妈妈，穷得裤兜朝外 还带着一个八岁的儿子。 懂了吗？房租拖了三个月。 当她来找我要份工作， 就为了付儿子的学费。 我做了什么，金米？ 说啊，告诉他们。 你给我开了张支票 没错。 谢谢。 你们知道为什么吗？ 因为我相信你。
It's a shame, you know. For years, I've been telling you guys never to take no for an answer, right? You know, to keep pushing, to never hang up the phone until you get what you want. Because you all deserve it. You know, this fucking deal that I'm about to sign barring me from the securities industry, barring me from Stratton, my home. What the fuck is that, you know? I'll tell you what it is. It's... It's me taking no for an answer, you know. It's them... It's them selling me, not the other way around. It's me being a hypocrite is what it is. So... You know what? I'm not fucking leaving! You're not getting a fucking promotion! The show goes on! This is my home!
可惜啊，你知道。 这些年我一直跟你们说 永远别接受不行，对吧？ 你知道，要一直往前推，电话别挂 直到拿到你想要的。 因为你们都配得上。 你知道，我马上要签的这他妈一纸协议 禁止我再进证券业， 禁止我再进斯特拉顿， 我的家。 那他妈算什么，你说呢？ 我告诉你们那是什么。那是…… 那是我接受了不行，你知道。 是他们…… 是他们把我给卖了，不是反过来。 那是我在当伪君子，就是这样。 所以…… 你们知道吗？ 我他妈不走了！ 你升不了职了！ 好戏继续！ 这是我的家！