Chapter 7 of 20 · 3'09"
The Butler Stole Cash 管家偷了钱IMDb ↗
东西丢了，怎么问到人开口
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR B2IELTS 6.5豪宅客厅逼供追赃
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingNaomi restyles the apartment and hires a polished butler. One night they come home early and walk into his party: strangers everywhere, cash gone from the sock drawer, jewelry missing. Jordan starts almost gentle, then the question turns into a beating over a name, Rudy. Chester and Toby go too far. The cops are called, and Jordan still thanks the officer on the way out.
乔
Jordan Belforthomeowner
娜
Naomithe Duchess
尼
Nicholasbutler
鲁
Rudynamed friend
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:09
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Say what you will ,
随你怎么说，
00:03
but the Duchess did have style.
可公爵夫人确实有品位。
00:05
She brought in a decorator, feng shui'd the whole place.
她请来装修师，把整屋做了风水。
00:08
She even hired a gay butler.
她甚至雇了个同性恋管家。
00:10
This guy was smart, sophisticated, professional
这人聪明、老练、专业
00:13
Really, really great.
真的，真的很棒。
00:15
Is that jasmine?
那是茉莉花吗？
00:17
Yes, sir. I tried to stump you this evening. Very good.
是的，先生。今晚本想难住您。非常好。
00:20
Very good. Great nose.
非常好。鼻子真灵。
00:21
Except for that one time.
除了那一次。
00:28
Oh, my God!
我的天！
00:31
Oh, hey.
哦，嘿。
00:33
Is it Wednesday already?
已经星期三了？
00:35
- Uh... - MAN: Oh, don't stop.
- 呃…… - 男：哦，别停。
00:37
What the fuck !
搞什么鬼！
00:38
That is fucked up !
这太他妈离谱了！
00:40
He must have thought we were still
他一定以为我们还在
00:42
at the Hamptons this weekend, you know.
汉普顿过周末，你懂的。
00:43
Where were they doing it, sweetheart? In the bedroom?
他们在哪儿搞的，亲爱的？卧室里？
00:45
They were everywhere. There were two guys over there on the table.
到处都是。那边桌上有两个男的。
00:48
There were more over here.
这边还有更多。
00:49
- There were four right here. - Ugh!
- 这儿就有四个。 - 呃！
00:51
Are you fuck ing serious? Right there?
你他妈认真的？就在那儿？
00:52
- Why didn't you tell me? - Oh, baby, it gets worse .
- 你怎么不告诉我？ - 哦，宝贝，还有更糟的。
00:57
After they left, I checked the apartment.
他们走了之后，我检查了公寓。
00:59
Right. What?
对。怎么了？
01:01
What is it, babe? What?
怎么了，宝贝？怎么了？
01:03
Where's my money ?
我的钱呢？
01:04
I don't know where your money...
我不知道你的钱……
01:05
Where is my fucking money? Where is it?
我他妈的钱呢？在哪儿？
01:07
I don't know where your money is, Mr. Belfort.
我不知道您的钱在哪儿，贝尔福特先生。
01:09
- I didn't do anything. - If you don't get...
- 我什么都没干。 - 你要是不……
01:12
He's lying through his fucking teeth .
他满嘴他妈的瞎话。
01:13
Let's start from the beginning .
咱们从头说。
01:14
Let's start from the beginning , all right?
咱们从头说，好吗？
01:16
You invited some friends over , right?
你请了些朋友过来，对吧？
01:17
One thing led to another . Things got out of hand .
一件事带出另一件。事情失控了。
01:19
We understand that, we do. (CHUCKLES)
我们理解，真的。（轻笑）
01:21
We do blow all the time . We're fucking degenerates ourselves.
我们自己也整天吸粉。我们自己也他妈是堕落坯。
01:23
Look at us, right?
瞧瞧我们，对吧？
01:24
But money was stolen from my apartment.
可公寓里的钱被偷了。
01:26
Right from my sock drawer. All right?
就从我袜子抽屉里。明白吗？
01:28
Like I said, I don't know where your money is.
就像我说的，我不知道您的钱在哪儿。
01:30
Just start from the beginning . Who came over?
就从头说。谁来了？
01:31
It was just a normal day.
就是平常的一天。
01:33
I knew you were coming home the next day .
我知道你们第二天回家。
01:34
So everything would be fine. It'd be cleaned up .
所以一切都会没事。会收拾干净。
01:36
I got a little high at breakfast.
早餐时我嗨了一点。
01:38
So I got a little happy. I had some eggs,
所以心情好了一点。我吃了鸡蛋，
01:40
I had a little bit of ice cream.
还吃了点冰淇淋。
01:41
And then I said, " Who do I know that likes ice cream? "
然后我想，“我认识谁喜欢冰淇淋？”
01:43
It's my friend, Rudy. So I called Rudy.
就是我朋友鲁迪。所以我给鲁迪打了电话。
01:45
- Who's Rudy? - Yeah, who's Rudy?
- 谁是鲁迪？ - 对，谁是鲁迪？
01:49
- You know who Rudy is. Come on. - Me? I don't...
- 你知道鲁迪是谁。得了吧。 - 我？我不……
01:52
- You know... - Who the fuck is Rudy?
- 你知道…… - 鲁迪他妈是谁？
01:53
I don't know anyone named Rudy.
我不认识叫鲁迪的人。
01:54
Last month. The Lollipop Club.
上个月。棒棒糖俱乐部。
01:56
You know who Rudy was. Dancing...
你知道鲁迪是谁。跳舞……
01:57
- You know who Rudy is? - (STAMMERING)
- 你知道鲁迪是谁？ - （结巴）
02:00
I don't fucking know any...
我他妈不认识任何……
02:02
What do you mean?
你什么意思？
02:03
So he went to The Lollipop Club?
所以他去了棒棒糖俱乐部？
02:04
Oh, he was at The Lollipop Club for sure.
哦，他肯定在棒棒糖俱乐部。
02:06
On the stage, grinding with everybody.
在台上，跟所有人蹭来蹭去。
02:07
I got fucked up . I like to dance.
我嗨了。我喜欢跳舞。
02:09
I don't know. Maybe I met him, maybe I didn't .
我不知道。也许我见过他，也许没有。
02:11
I meet a lot of fucking people.
我他妈见过很多人。
02:13
- What are you saying? - $50,000 was stolen
- 你什么意思？ - 被偷了 5 万块
02:14
from my fucking sock drawer!
从我他妈袜子抽屉里！
02:16
All my girlfriend's jewelry is gone.
我女朋友所有首饰都没了。
02:17
- Where the fuck is it? - ...Rudy. What the fuck ?
- 他妈在哪儿？ - ……鲁迪。搞什么？
02:19
Did your fucking little faggot friend Rudy take my shit?
是不是你那个基佬朋友鲁迪拿走了我的东西？
02:21
Did he? Answer me!
是不是？回答我！
02:23
Okay. Now I get it. Now I get why I'm...
好。现在我明白了。现在我明白为什么我……
02:26
- This is a gay thing. - JORDAN: Oh!
- 这是针对同性恋。 - 乔丹：哦！
02:27
- See, all of you... - (CHUCKLING)
- 看见没，你们全…… - （轻笑）
02:29
You think this is 'cause you're a fag?
你以为这是因为你是基佬？
02:31
My cousin's a fucking faggot.
我表弟就是个他妈的基佬。
02:33
And I go on vacation with him and his boyfriend. I love fags.
我还跟他和他男朋友去度假。我爱基佬。
02:38
You were in charge , right?
你是负责人，对吧？
02:38
I fucking like gay people. I don't like you.
我他妈喜欢同性恋。我不喜欢你。
02:39
I will not be stolen from . You get that?
我绝不容许被偷。听懂了吗？
02:40
He should've hired a fucking Mexican
他当初该雇个他妈的墨西哥人
02:42
like I have in my fucking house.
就像我家里雇的那种。
02:45
Shit! What the fuck ...
靠！搞什么……
02:50
Talk, you fuck , talk!
说，你这混蛋，说！
02:52
I'm gonna drop you, you faggot!
我要把你扔下去，你这基佬！
02:53
Where is it? - (NICHOLAS SCREAMING)
在哪儿？ - （尼古拉斯尖叫）
03:04
Chester and Toby, they went all yakuza on Nicholas.
切斯特和托比，他们对尼古拉斯来了套黑帮那套。
03:05
and told them what Nicholas had done.
然后告诉他们尼古拉斯干了什么。
03:07
You know, they got crazy.
你知道，他们疯了。
03:07
Then they kicked his ass .
然后他们把他揍了一顿。
03:08
I don't know!
我不知道！
03:09
Thanks again, Officer.
再次谢谢，警官。
03:10
I had to call the cops just to keep them from killing the poor guy.
我只好报警，免得他们把这可怜家伙打死。
03:11
It's not like I cared about the 50 grand anyway.
反正那五万块我也不在乎。
03:13
I gave them each 1,000 bucks
我给他们每人一千块
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:02
Say what you will
Say what you will
随你怎么说
Say what you will ,
随你怎么说，
CollocationB2↩ 00:17
stump you
stump you
难倒你
Yes, sir. I tried to stump you this evening. Very good.
是的，先生。今晚本想难住您。非常好。
CollocationA2↩ 00:21
except for something
except for something
除了
Except for that one time.
除了那一次。
SlangC1↩ 00:37
What the fuck
搞什么鬼——震惊怒骂，极粗
What the fuck !
搞什么鬼！
SlangC1↩ 00:38
fucked up
太离谱、太恶心——骂局面荒唐，很粗
That is fucked up !
这太他妈离谱了！
CollocationB1↩ 00:52
it gets worse
it gets worse
还有更糟的
- Why didn't you tell me? - Oh, baby, it gets worse .
- 你怎么不告诉我？ - 哦，宝贝，还有更糟的。
Pronunciation↩ 01:03
Where's my money
四个音节里 money 最重。
Where's my money ?
我的钱呢？
CollocationB2↩ 01:12
lie through one's teeth
lie through one's teeth
睁眼说瞎话
He's lying through his fucking teeth .
他满嘴他妈的瞎话。
Pronunciation↩ 01:12
lying through his
lying 的 t 不出现，through 咬清。
He's lying through his fucking teeth .
他满嘴他妈的瞎话。
SlangC1↩ 01:12
fucking teeth
他妈的满口假话——在成语里加脏话加压
He's lying through his fucking teeth .
他满嘴他妈的瞎话。
CollocationA2↩ 01:13
from the beginning
from the beginning
从一开始
Let's start from the beginning .
咱们从头说。
Pronunciation↩ 01:13
from the beginning
from、the 都弱，重音在 beginning。
Let's start from the beginning .
咱们从头说。
CollocationA2↩ 01:16
invite someone over
invite someone over
请朋友来家里
You invited some friends over , right?
你请了些朋友过来，对吧？
CollocationB1↩ 01:17
One thing led to another
One thing led to another
一件接一件
One thing led to another . Things got out of hand .
一件事带出另一件。事情失控了。
CollocationB1↩ 01:17
get out of hand
get out of hand
场面失控了
One thing led to another . Things got out of hand .
一件事带出另一件。事情失控了。
Pronunciation↩ 01:17
out of hand
out of 常读 outta。
One thing led to another . Things got out of hand .
一件事带出另一件。事情失控了。
CollocationA2↩ 01:21
all the time
all the time
经常、老是
We do blow all the time . We're fucking degenerates ourselves.
我们自己也整天吸粉。我们自己也他妈是堕落坯。
SlangC1↩ 01:21
blow
吸可卡因——毒品行话，课文不教
We do blow all the time . We're fucking degenerates ourselves.
我们自己也整天吸粉。我们自己也他妈是堕落坯。
CollocationA2↩ 01:33
the next day
the next day
第二天
I knew you were coming home the next day .
我知道你们第二天回家。
CollocationA2↩ 01:34
clean up
clean up
收拾干净
So everything would be fine. It'd be cleaned up .
所以一切都会没事。会收拾干净。
CollocationA2↩ 01:40
a little bit of something
a little bit of something
一点点
I had a little bit of ice cream.
还吃了点冰淇淋。
GrammarB1↩ 01:41
Who do I know that likes ice cream?
定语从句：that likes ice cream 修饰 Who。
And then I said, " Who do I know that likes ice cream? "
然后我想，“我认识谁喜欢冰淇淋？”
GrammarA2↩ 02:09
Maybe I met him, maybe I didn't
maybe对举：两个 maybe 并排，假装记不清。
I don't know. Maybe I met him, maybe I didn't .
我不知道。也许我见过他，也许没有。
CollocationA2↩ 02:33
go on vacation
go on vacation
去度假
And I go on vacation with him and his boyfriend. I love fags.
我还跟他和他男朋友去度假。我爱基佬。
CollocationA2↩ 02:38
in charge
in charge
负责、管事的
You were in charge , right?
你是负责人，对吧？
GrammarB2↩ 02:39
I will not be stolen from
被动+介词：be stolen from 保留 from，强调受害者。
I will not be stolen from . You get that?
我绝不容许被偷。听懂了吗？
Pronunciation↩ 02:39
stolen from
stolen from 连成 stole-nfrom。
I will not be stolen from . You get that?
我绝不容许被偷。听懂了吗？
SlangC1↩ 02:50
you fuck
你这混蛋——直接骂人，暴力场合
Talk, you fuck , talk!
说，你这混蛋，说！
CollocationB1↩ 03:10
call the cops
call the cops
报警、叫警察
I had to call the cops just to keep them from killing the poor guy.
我只好报警，免得他们把这可怜家伙打死。
CollocationB1↩ 03:10
keep someone from doing something
keep someone from doing something
拦住他们不让（做某事）
I had to call the cops just to keep them from killing the poor guy.
我只好报警，免得他们把这可怜家伙打死。
GrammarB1↩ 03:10
keep them from killing the poor guy
keep from doing：keep sb from doing = 阻止某人做某事。
I had to call the cops just to keep them from killing the poor guy.
我只好报警，免得他们把这可怜家伙打死。
CollocationB2↩ 03:07
kicked his ass
kicked his ass
把他揍了一顿
Then they kicked his ass .
然后他们把他揍了一顿。
SlangB2↩ 03:07
kicked his ass
痛揍一顿——口语说打架，非正式
Then they kicked his ass .
然后他们把他揍了一顿。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingC1↩ 01:05
fucking money
我那该死的钱呢
In the scene乔丹从平静问句加脏话，开始发飙。
Where is my deposit? I want it today.我的押金呢？我今天就要。
In daily life
催退款Where is the refund? I already sent the form.退款呢？表我都交了。
above my level
IronyC1↩ 01:21
we're fucking degenerates ourselves
我们自己也是废物
In the scene乔丹用同流合污套近乎，转头就要动手。
He said he got it, then asked for names anyway.他说他理解，接着还是要人名。
In daily life
识破套话We're all messy, sure. Now who took the key?我们都邋遢，行。钥匙是谁拿的？
above my level
IdiomB2↩ 01:12
lie through one's teeth
睁眼说瞎话
In the scene唐尼当场判定管家在撒谎。
He's lying through his teeth about the deadline.截止日期这件事他睁眼瞎说。
In daily life
拆借口She's lying through her teeth about the traffic.堵车这事她睁眼瞎说。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:17
get out of hand
事情失控了
In the scene乔丹替管家把派对说成一发不可收。
The joke got out of hand after the third round.第三巡之后玩笑就失控了。
In daily life
解释失控The group chat got out of hand last night.昨晚群聊失控了。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:13
start from the beginning
从开头讲
In the scene乔丹用审讯套话把人按回第一句。
Stop skipping. Start from the beginning.别跳。从头讲。
In daily life
问事故经过Start from the beginning. Who called first?从头讲。谁先打的电话？
above my level
SlangC1↩ 03:04
went all yakuza
动得像黑帮
In the scene旁白说切斯特他们把管家往死里打。
Security went all bouncer on the guy at the door.保安对门口那人完全是保镖派。
In daily life
形容动手They went all referee on us after one shove.刚推一下他们就完全裁判上身。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Where's my money?”
我的钱呢？
Why it's great
三个词把全场从荒唐派对拧成审讯。
Pattern
Where's my + 名词?
When to use
东西失踪、要人给交代时。
Similar
Where is it? ／ What happened to my money?
Register
informal
Shadowing tip
Where's 上扬，money 下砸。
Use it yourself
找丢失包裹Where's my package? It was on that chair.我的包裹呢？刚才还在那张椅子上。
“I will not be stolen from. You get that?”
我不会被人偷。听明白了吗？
Why it's great
被动语态当宣言，再补一句确认。
Pattern
I will not be + 过去分词. You get that?
When to use
划底线、警告对方别再犯时。
Similar
I will not be played. ／ Don't steal from me. Got it?
Register
informal
Shadowing tip
not 咬死，get that 短促收尾。
Use it yourself
划底线I will not be lied to. You get that?我不会被人骗。听明白了吗？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 管家的冰淇凌供词
It was just a normal day. I knew you were coming home the next day. So everything would be fine. It'd be cleaned up. I got a little high at breakfast. So I got a little happy. I had some eggs, I had a little bit of ice cream. And then I said, "Who do I know that likes ice cream?" It's my friend, Rudy. So I called Rudy.
就是平常的一天。 我知道你们第二天回家。 所以一切都会没事。会收拾干净。 早餐时我嗨了一点。 所以心情好了一点。我吃了鸡蛋， 还吃了点冰淇淋。 然后我想，“我认识谁喜欢冰淇淋？” 就是我朋友鲁迪。所以我给鲁迪打了电话。
从早餐讲到打电话，越日常越像认罪。