Chapter 18 of 20 · 3'24"
Aunt Emma Dies at Sea 姨妈死了赶路IMDb ↗
坏消息刚到，听他先问什么
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR C1IELTS 7.0游艇驾驶台雅思抢遗产
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingNaomi is crying: Aunt Emma is dead. Jordan plays grief, then asks the Swiss where that leaves the account. He has to reach Switzerland now, before probate eats the money. He bullies Captain Ted into chop, plots Monaco so nobody stamps a passport, and tells Naomi the body can wait. She will still be dead by the time they get to London. Watch condolences turn into a shipping schedule.
乔
Jordan Belforthusband racing Swiss banks
娜
Naomigrieving wife
泰
Captain Tedyacht captain
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:24
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Sweetheart, what's going on?
亲爱的，怎么了？
00:02
Aunt Emma...
艾玛姨妈……
00:04
Just wait.
先等等。
00:06
I can't...
我没法……
00:07
What's going on? Why you crying?
怎么了？你怎么哭了？
00:10
- She's dead! - Who? Who's dead?
- 她死了！ - 谁？谁死了？
00:13
I just got a call from my cousin Betty.
我刚接到表姐贝蒂的电话。
00:15
Yeah?
嗯？
00:16
Aunt Emma is dead .
艾玛姨妈死了。
00:19
- Are you fucking kidding me ? - No.
- 你他妈开玩笑呢？ - 没有。
00:22
You're serious?
你是认真的？
00:24
Oh, my God! Baby, that's...
我的天！宝贝，那……
00:27
Oh, fuck!
哦，操！
00:28
Oh, sweetheart, that's just...
哦，甜心，那真是……
00:30
Fucking heart attack!
他妈心脏病发！
00:31
Boom, snap, gone.
嘭，一下，没了。
00:33
Shuffled off her mortal coil .
灵魂出窍，走人了。
00:35
And $20 million stuck in a Swiss bank account.
还有 2000 万卡在瑞士银行账户里。
00:38
The last time I talked to her she was fine!
我上次跟她说话她还好好的！
00:41
- She's not that old. - Oh, God! Baby, oh, God!
- 她没那么老。 - 哦，天哪！宝贝，哦，天哪！
00:43
That's so fucking terrible!
太他妈惨了！
00:45
Oh, fuck!
哦，操！
00:47
It is terrible.
确实很惨。
00:48
Your aunt was such an elegant, attractive woman.
你姨妈真是个优雅迷人的女人。
00:51
My condolences to you and your family.
向你和家人表示哀悼。
00:52
Yes. We're absolutely devastated.
是的。我们完全崩溃了。
00:54
Thank you so much for your condolences.
非常感谢你的哀悼。
00:56
Now where does that leave us
那现在我们这边
00:57
in regard to her account exactly?
她的账户到底怎么处理？
00:59
Does it go into probate or what?
是进遗产认证还是怎样？
01:01
Not to worry , Jordan. Not to worry.
别担心，乔丹。别担心。
01:02
Your aunt, before she died,
你姨妈，去世前，
01:04
signed a document naming you as her successor .
签了一份文件指定你为继承人。
01:07
She did? (LAUGHS)
她签了？（大笑）
01:09
Fantastic! Well, that's good news!
太棒了！那可是好消息！
01:11
Well, not as of yet.
不过，目前还不算。
01:13
What does that mean? Not as of yet?
什么意思？目前还不算？
01:18
I can't seem to hear you.
我好像听不清你。
01:20
I must have bad reception . Are you speaking English?
信号一定不好。你在说英语吗？
01:22
- Very... Now. Fast. Very fast. - Fast?
- 非常……现在。快。非常快。 - 快？
01:25
I have to get to Switzerland now?
我现在就得去瑞士？
01:29
Speak English! Fucking speak English!
说英语！他妈说英语！
01:31
Whoa! Hey, hey, hey. Hey! Quiet, okay?
哇！嘿，嘿，嘿。嘿！安静，好吗？
01:33
Take your suit, take your dick, okay,
收起你的西装，收起你那根玩意儿，好吗，
01:34
- and move your ass ! Please. - Okay.
- 赶紧滚蛋！拜托。 - 好。
01:36
- (SPEAKING FRENCH) - Move my ass! Yes!
- （说法语） - 滚蛋！对！
01:38
I gotta say, these Swiss were some sneaky motherfuckers .
我得说，这些瑞士人真是阴险的混蛋。
01:42
Within minutes , he had me set up with a forger
几分钟内他就给我安排了个伪造者
01:44
who could fake Aunt Emma's signature.
能伪造艾玛姨妈的签名。
01:46
You American shit!
你这美国狗屎！
01:48
I just had to get there by tomorrow,
我只需要明天之前赶到，
01:50
or lose $20 million.
要么丢掉 2000 万。
01:51
We're going to Monaco!
我们去摩纳哥！
01:54
- Monaco? Now? - Yes, baby.
- 摩纳哥？现在？ - 对，宝贝。
01:56
We're going to Monaco, so then we can go to Switzerland, okay?
我们去摩纳哥，然后才能去瑞士，好吗？
01:59
- But her aunt just died. - I realize that.
- 可她姨妈刚死。 - 我知道。
02:01
But I have business in Switzerland.
可我在瑞士有生意。
02:02
I need to go to Switzerland right now .
我现在就得去瑞士。
02:04
Bottom line . Sorry.
就这么定了。抱歉。
02:06
We gotta get to London.
我们得去伦敦。
02:08
Why? Why?
为什么？为什么？
02:11
The funeral!
葬礼！
02:12
Yeah, but babe. Look, look...
是，可宝贝。听着，听着……
02:14
I loved your aunt more than anyone in the entire world.
我爱你姨妈胜过这世上任何人。
02:17
I really did.
我真的爱。
02:19
But she's dead now , sweetie.
可她现在已经死了，甜心。
02:21
She's dead and she's not going anywhere.
她死了，哪儿也去不了。
02:24
She'll still be dead by the time
等我们到伦敦她照样
02:25
we get to London, okay?
还是死的，好吗？
02:27
Captain Ted! Captain Ted, all right, look.
泰德船长！泰德船长，好了，听着。
02:28
We're going to Monaco. Monaco now, okay?
我们去摩纳哥。现在就去摩纳哥，好吗？
02:30
Monaco, right.
摩纳哥，对。
02:31
We're going to Monaco so that we can drive to Switzerland
我们去摩纳哥，再开车去瑞士
02:33
so they don't stamp our passports.
这样护照上就不会盖章。
02:35
Take care of business here, we'll drive back to Monaco,
这边把事办了，再开车回摩纳哥，
02:37
take a flight over to London to catch the funeral
再飞伦敦赶上葬礼
02:38
and be in New York in three fucking business days!
三个他妈工作日内回到纽约！
02:40
That's the fucking plan.
计划就是他妈这样。
02:41
I just want you to know that we might run into some chop .
我只是想让你知道，可能会碰上些风浪。
02:44
Chop? We can fucking handle chop , right?
风浪？风浪我们他妈应付得了，对吧？
02:46
I mean, it's a 170-foot yacht.
我是说，那是艘 170 英尺的游艇。
02:48
No, no, no. We're not going anywhere
不，不，不。他不说安全
02:49
unless he says it's safe, all right.
我们哪儿也不去，好吧。
02:50
- Don't worry about the chop. - It's safe.
- 别担心风浪。 - 安全。
02:52
You don't know shit about chop.
你对风浪一窍不通。
02:53
Oh, really? And you do? You're a fucking expert on that.
哦，是吗？你懂？你他妈还成专家了。
02:56
I'll chop your fucking credit card in half. How about that?
我把你他妈信用卡剁两半怎么样？
02:58
Chop is fine. Trust me. Chop is fine.
风浪没问题。相信我。风浪没问题。
03:00
Is chop fine, Captain Ted?
风浪没问题吧，泰德船长？
03:02
Uh...
呃……
03:03
Yeah. I mean, if we take it slow .
对。我是说，如果我们开慢点。
03:05
Yeah, we're gonna take it slow .
对，我们会开慢点。
03:06
It's a little uncomfortable. Tell them it's safe.
会有点不舒服。跟他们说安全。
03:08
It's gonna be safe.
会安全的。
03:09
We'll batten down the hatches
我们会把舱口封好
03:11
and secure the deck.
把甲板固定住。
03:13
And we're looking at a few... Maybe a few broken dishes.
然后大概……也许会碎几只盘子。
03:16
Few broken dishes. (LAUGHS)
碎几只盘子。（大笑）
03:18
What's a few broken dishes?
碎几只盘子算什么？
03:19
Does that sound fucking awesome or what?
这听着他妈酷不酷？
03:20
No. Not really.
不。不怎么酷。
03:22
We're gonna have a fucking good time!
咱们会他妈玩得很爽！
03:23
Let's go to fucking Monaco now!
现在就他妈去摩纳哥！
03:25
Let's fucking move! Let's go!
他妈动起来！走！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:13
get a call from someone
get a call from someone
接到某人的电话
I just got a call from my cousin Betty.
我刚接到表姐贝蒂的电话。
Pronunciation↩ 00:16
Emma is dead
dead 下沉，不要拖。
Aunt Emma is dead .
艾玛姨妈死了。
SlangC1↩ 00:19
fucking kidding me
开什么玩笑——震惊爆粗，正式别说
- Are you fucking kidding me ? - No.
- 你他妈开玩笑呢？ - 没有。
CollocationC1↩ 00:33
shuffle off this mortal coil
shuffle off this mortal coil
咽气了、去世了（文学说法）
Shuffled off her mortal coil .
灵魂出窍，走人了。
CollocationB1↩ 00:51
My condolences
My condolences
节哀
My condolences to you and your family.
向你和家人表示哀悼。
CollocationB2↩ 00:56
where does that leave us
where does that leave us
那我们怎么办
Now where does that leave us
那现在我们这边
GrammarB2↩ 00:56
where does that leave us
处境问句：where does that leave us = 那我们现在处于什么位置。
Now where does that leave us
那现在我们这边
CollocationB2↩ 00:57
in regard to her account
in regard to her account
就她的账户而言
in regard to her account exactly?
她的账户到底怎么处理？
CollocationC1↩ 00:59
go into probate
go into probate
进入遗嘱认证
Does it go into probate or what?
是进遗产认证还是怎样？
Pronunciation↩ 00:59
go into probate
into 弱读，pro 加重。
Does it go into probate or what?
是进遗产认证还是怎样？
CollocationB1↩ 01:01
Not to worry
Not to worry
别担心
Not to worry , Jordan. Not to worry.
别担心，乔丹。别担心。
GrammarB2↩ 01:04
naming you as her successor
分词短语：naming you as... 修饰 document，指定你为继承人。
signed a document naming you as her successor .
签了一份文件指定你为继承人。
CollocationB1↩ 01:18
can't seem to do something
can't seem to do something
怎么也没法…、就是做不到
I can't seem to hear you.
我好像听不清你。
CollocationA2↩ 01:20
have bad reception
have bad reception
信号不好
I must have bad reception . Are you speaking English?
信号一定不好。你在说英语吗？
SlangC1↩ 01:34
move your ass
赶紧滚/快走——催人极粗，加 Please 更怪
- and move your ass ! Please. - Okay.
- 赶紧滚蛋！拜托。 - 好。
SlangC1↩ 01:38
sneaky motherfuckers
阴险的混蛋——极粗的骂人，旁白才说
I gotta say, these Swiss were some sneaky motherfuckers .
我得说，这些瑞士人真是阴险的混蛋。
CollocationA2↩ 01:42
within minutes
within minutes
不出几分钟
Within minutes , he had me set up with a forger
几分钟内他就给我安排了个伪造者
CollocationA2↩ 02:02
right now
right now
现在立刻
I need to go to Switzerland right now .
我现在就得去瑞士。
CollocationB1↩ 02:04
Bottom line
Bottom line
说到底
Bottom line . Sorry.
就这么定了。抱歉。
Pronunciation↩ 02:19
dead now
dead 重，now 再顿一下。
But she's dead now , sweetie.
可她现在已经死了，甜心。
CollocationA2↩ 02:24
by the time
by the time
等到…的时候
She'll still be dead by the time
等我们到伦敦她照样
GrammarB1↩ 02:24
by the time
时间状语：by the time 等到某时为止，后面常接从句。
She'll still be dead by the time
等我们到伦敦她照样
GrammarB1↩ 02:31
so that we can drive to Switzerland
目的从句：so that + 从句，表目的：为了开车去瑞士。
We're going to Monaco so that we can drive to Switzerland
我们去摩纳哥，再开车去瑞士
CollocationB1↩ 02:35
take care of business
take care of business
把事情办妥
Take care of business here, we'll drive back to Monaco,
这边把事办了，再开车回摩纳哥，
CollocationA2↩ 02:37
take a flight to somewhere
take a flight to somewhere
坐飞机去
take a flight over to London to catch the funeral
再飞伦敦赶上葬礼
CollocationB2↩ 02:41
run into some chop
run into some chop
会碰上麻烦
I just want you to know that we might run into some chop .
我只是想让你知道，可能会碰上些风浪。
SlangC1↩ 02:44
fucking handle chop
风浪我们他妈能扛——用脏话装勇
Chop? We can fucking handle chop , right?
风浪？风浪我们他妈应付得了，对吧？
SlangC1↩ 02:52
don't know shit
屁都不懂——否定对方专业，很脏
You don't know shit about chop.
你对风浪一窍不通。
CollocationA2↩ 03:05
take it slow
take it slow
放慢一点、稳着来
Yeah, we're gonna take it slow .
对，我们会开慢点。
CollocationB2↩ 03:09
batten down the hatches
batten down the hatches
先把事情捂紧，准备挨整
We'll batten down the hatches
我们会把舱口封好
Pronunciation↩ 03:09
batten down the
down the 常连成 down-the。
We'll batten down the hatches
我们会把舱口封好
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyC1↩ 02:19
she's dead now sweetie
她已经死了亲爱的
In the scene乔丹用昵称劝娜奥米先办瑞士、葬礼以后再说。
The interview ended, sweetheart. The train still leaves.面试已经结束了，亲爱的。火车还是会开。
In daily life
催人赶路The store is closed now, babe. We'll deal later.店现在关了，宝贝。回头再说。
above my level
SwearingC1↩ 01:29
fucking speak english
他妈的说英语
In the scene瑞士银行家绕弯，乔丹爆粗逼他把话说死。
Say the number. Just say the number.把数字说出来。把数字说出来就行。
In daily life
催对方说清Speak plainly. I need the time, not the story.说人话。我要时间，不要故事。
above my level
IdiomC1↩ 00:33
shuffled off her mortal coil
摆脱尘世的羁绊（死去）
In the scene乔丹用莎士比亚腔把姨妈猝死说成文学。
The old cat finally shuffled off her mortal coil.那只老猫终于摆脱尘世了。
In daily life
委婉说死He shuffled off his mortal coil last spring.他去年春天去世了。
above my level
IdiomB2↩ 03:09
batten down the hatches
封舱、做好防风准备
In the scene船长用航海习语答应顶浪开船。
Batten down the hatches. The review starts at nine.封舱。评审九点开始。
In daily life
台风前夜Batten down the hatches. The storm hits at dawn.封好舱。风暴黎明到。
above my level
CollocationB2↩ 00:57
in regard to
关于、就……而言
In the scene乔丹刚哭完就转法律：账户怎么处理。
In regard to the lease, we need a date.关于租约，我们需要一个日期。
In daily life
问合同In regard to the deposit, who holds it?关于押金，谁保管？
above my level
VocabularyC1↩ 00:59
go into probate
进入遗嘱认证
In the scene乔丹怕钱被法庭卡住，先问遗产程序。
The house will go into probate for months.这房子会进遗嘱认证好几个月。
In daily life
问遗产Will the account go into probate?这个账户会进遗嘱认证吗？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Aunt Emma is dead.”
艾玛姨妈死了。
Why it's great
四个词把全船钉死，没有修饰，只有事实。
Pattern
人名 is dead.
When to use
传达死讯、必须说清楚时。
Similar
She's gone. ／ We lost her.
Register
neutral
Shadowing tip
is dead 两词都沉，不要上扬。
Use it yourself
转告噩耗Grandad is dead. I just got the call.爷爷死了。我刚接到电话。
“But she's dead now, sweetie.”
可她现在已经死了，亲爱的。
Why it's great
sweetie 和死讯绑在一起，温柔得残忍。
Pattern
But X is dead now, + 称呼。
When to use
要对方停止为无法改变的事争执时。极冷。
Similar
She's gone now. ／ That part's over.
Register
informal
Shadowing tip
dead 下沉，sweetie 轻得假。
Use it yourself
结束争论But the listing is closed now, honey.可房源现在已经关了，亲爱的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 她已经死了
I loved your aunt more than anyone in the entire world. I really did. But she's dead now, sweetie. She's dead and she's not going anywhere. She'll still be dead by the time we get to London, okay?
我爱你姨妈胜过这世上任何人。 我真的爱。 可她现在已经死了，甜心。 她死了，哪儿也去不了。 等我们到伦敦她照样 还是死的，好吗？
先认爱再把死人变成可等待的行程。