Chapter 16 of 20 · 3'03"
Twenty Real Lemmons 真柠檬安眠药IMDb ↗
玩嗨了突然被喊走，听对方有多急
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR B2IELTS 6.5家里嗑药庆祝
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDonnie unveils twenty real Lemmons, old-school Quaaludes from a retired pharmacist, saved for a night like this. They toast, wait, feel nothing, and double the dose. Naomi walks in: Bo Dietl is on the line. Bo will not talk on that phone. Leave the house, he says, then call from a pay phone. The party is over before the pills even land.
乔
Jordan Belforthost on Lemmons
唐
Donnie Azoffpartner with the stash
娜
Naomiwife at the door
博
Bo Dietlsecurity advisor
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:03
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Jordan, do I have a surprise for you !
乔丹，我给你准备了个惊喜！
00:05
What's that?
什么惊喜？
00:06
Twenty real Lemmons .
二十颗真正的柠檬夸兰。
00:08
Retired pharmacist's client of mine ,
我一个客户，退休药剂师，
00:09
they've been in the safe for 15 years.
它们在保险箱里放了 15 年。
00:11
Are you fucking kidding me ? Lemmons ?
你他妈开玩笑呢？柠檬夸兰？
00:12
Ha-ha!
哈哈！
00:13
They're gonna knock us on our fucking heads.
它们会把咱们砸得找不着北。
00:15
When it comes to Quaaludes,
说到夸兰，
00:17
the Lemmon 714 was the Holy Grail.
Lemmon 714 才是圣杯。
00:20
- Can you believe it? - Oh, my God.
- 你敢信吗？ - 我的天。
00:22
I thought they were like a myth.
我还以为它们跟神话似的。
00:23
Three times as powerful as anything available today.
药效是现在能搞到的三倍。
00:25
Look at these babies .
瞧瞧这些宝贝。
00:26
Boy, Donnie really knew how to celebrate.
嘿，唐尼可真会庆祝。
00:29
He said he was saving these for a special occasion .
他说这些是留给特殊场合的。
00:31
Like a birthday, or being clap free,
比如生日，或者淋病治好了，
00:34
or our money arriving safely in Switzerland.
或者咱们的钱安全到了瑞士。
00:40
So that night,
于是那天晚上，
00:42
I cleared my schedule and I rid my body
我把行程清空，把身体里
00:44
of anything that could fuck with my high .
一切可能搅了我嗨的东西都清掉。
00:47
It was celebration time.
庆祝时间到了。
00:49
Okay.
好。
00:50
Start off with one, see how it goes ?
先来一颗，看看感觉？
00:52
My guy says all we'll need is one.
我那人说一颗就够。
00:54
Here you go.
给你。
00:56
- Salud! - Cheers.
- 干杯！ - 干杯。
00:58
Maybe if I pull it again, it'll go down.
也许再拉一下它就会下去。
01:02
Steve! Steve!
史蒂夫！史蒂夫！
01:04
I gotta get out of here !
我得离开这儿！
01:05
Carl, I think I got it figured out .
卡尔，我觉得我搞明白了。
01:07
It must be one pull for up and two pulls for down.
肯定是拉一下上去，拉两下下去。
01:11
Okay.
好。
01:20
Do you feel anything?
你有感觉吗？
01:25
No.
没有。
01:29
It's been 35 minutes.
已经 35 分钟了。
01:31
Hmm.
嗯。
01:33
Maybe we've built up a tolerance
也许这些年咱们抗药性
01:34
after all these years , huh?
练上来了，嗯？
01:38
Hmm.
嗯。
01:50
This is bullshit !
这他妈扯淡！
01:51
My metabolism's pumping. I can't feel shit!
我新陈代谢在狂飙。我他妈什么都感觉不到！
01:54
They're old.
它们太旧了。
01:56
You think they lost their potency , huh?
你觉得药效没了，是吧？
01:58
Check the bottle!
看看瓶子！
02:02
January '81.
81 年 1 月。
02:04
They're fucking duds .
它们他妈是哑弹。
02:05
Fuck!
操！
02:06
Let's take, uh...
咱们再吃，呃……
02:07
Let's take two more each.
咱们一人再来两颗。
02:11
Jordan. - Yeah, baby.
乔丹。 - 怎么了，宝贝。
02:17
What are you two retards doing?
你们俩弱智在干什么？
02:19
We're working out , honey.
我们在健身，亲爱的。
02:20
Well, Bo Dietl's on the phone .
博·迪特尔来电话了。
02:22
Okay.
好。
02:23
- Okay? - Okay
- 好吗？ - 好
02:26
Hey, Bo, what's going on?
嘿，博，什么事？
02:28
Jordan, listen to me clearly.
乔丹，听清楚。
02:29
I cannot talk to you on this phone,
这电话上我不能跟你说，
02:31
I have to talk to you.
我必须跟你谈。
02:32
Get out of here. What's going on?
别闹。出什么事了？
02:34
Listen to me! Leave the fucking house, Jordan,
听我说！离开这他妈的房子，乔丹，
02:37
and then call me from a pay phone.
然后用公用电话打给我。
02:39
This is not a fucking joke, Jordan.
这可不是他妈开玩笑，乔丹。
02:41
Yeah, yeah. Yeah.
好好。好好。
02:43
- Shit. - What'd he say?
- 靠。 - 他说什么？
02:44
I don't know what the fuck's going on.
我不知道他妈怎么回事。
02:46
- I gotta go! - Is everything okay, Jordan?
- 我得走！ - 没事吧，乔丹？
02:58
The closest pay phone I could get to
我能找到最近的公用电话
03:00
was at the Brookville Country Club.
是在布鲁克维尔乡村俱乐部。
03:03
It was a real WASP stronghold,
那是个地道的白人新教徒老巢，
03:05
just a mile down the road from my house.
就在我家顺着路往下走一英里。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
have a surprise for someone
have a surprise for someone
有个惊喜要给你
Jordan, do I have a surprise for you !
乔丹，我给你准备了个惊喜！
Pronunciation↩ 00:06
Twenty real Lemmons
real 加重，证明不是假货。
Twenty real Lemmons .
二十颗真正的柠檬夸兰。
SlangC1↩ 00:06
Lemmons
柠檬牌夸兰——药圈行话，课本不教
Twenty real Lemmons .
二十颗真正的柠檬夸兰。
CollocationA2↩ 00:08
a ... of mine
a ... of mine
我的一个客户
Retired pharmacist's client of mine ,
我一个客户，退休药剂师，
SlangC1↩ 00:11
fucking kidding me
开什么玩笑——极粗的不敢置信
Are you fucking kidding me ? Lemmons ?
你他妈开玩笑呢？柠檬夸兰？
CollocationA2↩ 00:15
when it comes to something
when it comes to something
说到…、论…
When it comes to Quaaludes,
说到夸兰，
GrammarB1↩ 00:15
When it comes to Quaaludes
话题引入：When it comes to X 用来切到某个话题。
When it comes to Quaaludes,
说到夸兰，
CollocationB1↩ 00:23
times as ... as
times as ... as
效力是…的三倍
Three times as powerful as anything available today.
药效是现在能搞到的三倍。
SlangB2↩ 00:25
these babies
这些宝贝货——口语夸物件，非正式
Look at these babies .
瞧瞧这些宝贝。
CollocationA2↩ 00:26
know how to do something
know how to do something
懂得怎么…、会…
Boy, Donnie really knew how to celebrate.
嘿，唐尼可真会庆祝。
CollocationB1↩ 00:29
save something for a special occasion
save something for a special occasion
留着等特殊场合再用
He said he was saving these for a special occasion .
他说这些是留给特殊场合的。
CollocationA2↩ 00:34
arrive safely
arrive safely
平安送达
or our money arriving safely in Switzerland.
或者咱们的钱安全到了瑞士。
CollocationB1↩ 00:42
clear one's schedule
clear one's schedule
把日程清空、推掉所有安排
I cleared my schedule and I rid my body
我把行程清空，把身体里
GrammarB2↩ 00:44
anything that could fuck with my high
定语从句：that 修饰 anything：任何会破坏药劲的东西。
of anything that could fuck with my high .
一切可能搅了我嗨的东西都清掉。
CollocationA2↩ 00:50
start off with something
start off with something
先从…开始
Start off with one, see how it goes ?
先来一颗，看看感觉？
CollocationA2↩ 00:50
see how it goes
see how it goes
先看看效果怎么样
Start off with one, see how it goes ?
先来一颗，看看感觉？
CollocationA2↩ 01:04
get out of here
get out of here
离开这儿、快走
I gotta get out of here !
我得离开这儿！
Pronunciation↩ 01:04
get out of
get out of 常吞成 gedda。
I gotta get out of here !
我得离开这儿！
CollocationA2↩ 01:05
have something figured out
have something figured out
想明白了、搞清楚了
Carl, I think I got it figured out .
卡尔，我觉得我搞明白了。
CollocationB1↩ 01:33
build up a tolerance
build up a tolerance
慢慢产生耐药性
Maybe we've built up a tolerance
也许这些年咱们抗药性
CollocationA2↩ 01:34
after all these years
after all these years
过了这么多年
after all these years , huh?
练上来了，嗯？
SlangC1↩ 01:50
bullshit
放屁/胡扯——发火时骂，正式别说
This is bullshit !
这他妈扯淡！
CollocationB2↩ 01:56
lose one's potency
lose one's potency
药效没了、失去效力
You think they lost their potency , huh?
你觉得药效没了，是吧？
SlangC1↩ 02:04
duds
哑弹——骂失效货，非正式
They're fucking duds .
它们他妈是哑弹。
SlangC1↩ 02:17
retards
白痴（辱骂）——侮辱性极强，不要学着用
What are you two retards doing?
你们俩弱智在干什么？
CollocationA2↩ 02:19
work out
work out
在健身
We're working out , honey.
我们在健身，亲爱的。
CollocationA2↩ 02:20
on the phone
on the phone
在打电话
Well, Bo Dietl's on the phone .
博·迪特尔来电话了。
Pronunciation↩ 02:34
Leave the fucking
Leave / house 都砸，中间脏话也重。
Listen to me! Leave the fucking house, Jordan,
听我说！离开这他妈的房子，乔丹，
Pronunciation↩ 02:37
call me from
call me 连成 call-me。
and then call me from a pay phone.
然后用公用电话打给我。
GrammarB2↩ 02:58
The closest pay phone I could get to
最高级定语：the closest + 名词 + 从句，我能赶到的最近投币电话。
The closest pay phone I could get to
我能找到最近的公用电话
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingC1↩ 02:34
leave the fucking house
他妈的马上离开这屋
In the scene博对乔丹下死命令：这电话不能说。
Drop the laptop and get out of the building now.放下电脑，马上离开这栋楼。
In daily life
火警疏散Leave the apartment. Don't grab anything.离开公寓。什么都别拿。
above my level
IronyB2↩ 02:19
we're working out
我们在健身
In the scene娜奥米撞见嗑药，乔丹用健身搪塞。
We're meal-prepping, honey. Ignore the pizza boxes.我们在备餐，亲爱的。当没看见那些披萨盒。
In daily life
掩饰偷懒We're debugging. That's why the game is open.我们在排查。所以游戏开着。
above my level
SlangC1↩ 02:04
duds
哑弹、失效货
In the scene乔丹认定柠檬过期，药效没了。
These batteries are duds. Nothing lights up.这些电池是哑的。什么都不亮。
In daily life
退货吐槽The earbuds were duds. Returning them tonight.耳机是哑货。今晚退。
above my level
IdiomB2↩ 00:13
knock us on our heads
把我们砸晕/放倒
In the scene唐尼吹这些柠檬会猛到把人打趴。
That espresso will knock you on your head.那杯浓缩会把你打趴。
In daily life
夸酒劲One glass of that will knock you on your head.那酒一杯就能把你放倒。
above my level
CollocationB2↩ 01:33
built up a tolerance
产生耐受性
In the scene两人觉得没劲，猜是多年嗑药抗药了。
I've built up a tolerance to late nights.我对熬夜已经有耐受了。
In daily life
咖啡失效I've built up a tolerance to this coffee.我对这咖啡已经耐受了。
above my level
VocabularyB2↩ 01:56
lost their potency
药效变弱
In the scene唐尼猜老药失效，让乔丹看药瓶。
The argument lost its potency after the leak.泄露之后，那个论点没力了。
In daily life
过期维生素These vitamins probably lost their potency.这些维生素大概没效力了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Twenty real Lemmons.”
二十颗真柠檬。
Why it's great
三个词像揭宝，real 把传说钉成真货。
Pattern
Twenty real + 名词。
When to use
强调这批货不是仿的、是正主。
Similar
The real thing. ／ These are the originals.
Register
informal
Shadowing tip
Twenty 拉长，Lemmons 砸下去。
Use it yourself
炫耀收藏Twelve real first pressings. Not reissues.十二张真正的首压。不是再版。
“and then call me from a pay phone.”
然后用投币电话打给我。
Why it's great
指令短、冷、具体，把家变成监听现场。
Pattern
call me from a + 地点。
When to use
要对方换安全信道、立刻行动时。
Similar
Call me from outside. ／ Don't use that line.
Register
informal
Shadowing tip
call me 连读，pay phone 顿一下。
Use it yourself
换安全电话Step outside and ring me from the lobby.出去，用大堂电话打给我。