Chapter 19 of 20 · 4'50"
Last Time Then Divorce 最后一次离婚IMDb ↗
对方忽然冷静，多半要谈散
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR B2IELTS 6.5主卧雅思离婚争抚养
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJordan sells cooperation as great news: Naomi is off the hook, he might do four years, they can sell the house and still have money. She says she is happy for him. He wants a kiss. Afterward she names it: that was the last time. I want a divorce. Then the terms: custody of the kids, visitation if he does not fight. He explodes. Watch a plea deal pitch die on the bed.
乔
Jordan Belforthusband pitching a deal
娜
Naomiwife ending the marriage
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 04:50
GoldenTeaching
Transcript
00:02
How was Cristy's party?
克里斯蒂的派对怎么样？
00:03
Fine.
还行。
00:05
Good.
好。
00:07
Babe, I spoke to the lawyers again today.
宝贝，我今天又跟律师谈了。
00:10
I have some really, really great news.
我有特别特别好的消息。
00:12
Mmm-hmm.
嗯哼。
00:14
Turns out you're completely off the hook , honey.
结果你完全没事了，亲爱的。
00:18
I know that already.
这个我已经知道了。
00:19
Right. Exactly.
对。没错。
00:21
You never did anything wrong in the first place , right?
你本来就没做错什么，对吧？
00:25
It turns out, all the FBI really
结果联邦调查局真正
00:28
wants from me is to, uh,
想要我做的，呃，
00:30
to cooperate.
就是配合。
00:32
You know?
你懂吧？
00:33
Turns out I have so much information
原来我对股市和华尔街
00:35
about the stock market and Wall Street,
知道得那么多，
00:36
I could save the government
我能给政府省下
00:38
years of heartache, not to mention
好几年的头疼，更别提
00:40
- countless dollars. - Mmm-hmm.
- 无数的钱。 - 嗯哼。
00:42
But it gets even better, babe.
还有更好的，宝贝。
00:45
Because if I do decide to cooperate ,
因为如果我决定配合，
00:48
I might only be looking at four short years ,
我可能只需坐短短四年，
00:51
in which case , you know,
那样的话，你知道，
00:53
we could start fresh , maybe sell the house.
我们可以重新开始，也许把房子卖掉。
00:56
And any fines that I'd have to pay
而且我要交的罚金
00:57
wouldn't be due till after I serve my term ,
要等到刑期结束才到期，
00:59
so we'd still have plenty of money left over , you know?
所以咱们还剩不少钱，你知道？
01:02
Mmm-hmm.
嗯哼。
01:04
The only thing that of course bummed me out a little bit
唯一让我有点心塞的
01:07
is this whole idea of having to
就是得把
01:10
give information about my friends.
朋友的情报交出去。
01:12
Like you said, "There's no friends on Wall Street." Right?
就像你说的，“华尔街没有朋友。”对吧？
01:15
Right. Right. Exactly.
对。对。没错。
01:17
There's a silver lining to that, too, honey.
这事儿也有好的一面，亲爱的。
01:19
Because they said eventually...
因为他们说最终……
01:21
Eventually everyone's gonna have to give information on this case.
最终每个人都得在这案子里交代情报。
01:24
So, at the end of the day , it might not even be a factor. You know?
所以到头来，这可能根本不算个事。你懂吧？
01:26
Well, that's good news. Right?
那是好消息。对吧？
01:29
Yeah, yeah.
对，对。
01:31
I'm really happy for you .
我真为你高兴。
01:34
What do you mean, happy for me, sweetheart?
什么叫为我高兴，甜心？
01:38
You should be happy for the both of us. Right?
你该为我们俩高兴。对吧？
01:40
- Yeah, right. - All right.
- 对，对。 - 好。
01:44
Come here, baby.
过来，宝贝。
01:47
Give me a kiss, sweetheart.
亲我一下，甜心。
01:48
Jordan...
乔丹……
01:49
Oh, come on, baby.
哦，得了，宝贝。
01:51
I haven't made love to you in so long. Please.
我好久没跟你做爱了。求你。
01:53
- No. Jordan, stop it. - Come on, honey, please.
- 不。乔丹，停下。 - 来嘛，亲爱的，求你。
01:55
No! Jordan, stop it!
不！乔丹，停下！
01:59
I've loved you since the moment I saw you .
从我看见你那一刻我就爱你。
02:05
I fucking hate you , Jordan.
我他妈恨你，乔丹。
02:07
- Get off me! - Baby... Don't do that.
- 从我身上下去！ - 宝贝……别这样。
02:11
You know how much I love you, right?
你知道我有多爱你，对吧？
02:13
Stop that, sweetie. Please.
别这样，甜心。求你。
02:20
You wanna fuck me, Jordan?
你想上我吗，乔丹？
02:24
You wanna fuck me?
你想上我吗？
02:27
Good.
好。
02:28
Go ahead.
来吧。
02:30
Go ahead and fuck me.
来吧，上我。
02:33
I want you to fuck me real hard.
我要你狠狠上我。
02:35
I want you to fuck me like it's the last fucking time.
我要你像最后一次那样上我。
02:38
- Why are you moving like that? - Come on.
- 你怎么动成那样？ - 来嘛。
02:40
Please hold still.
求你别动。
02:41
'Cause I want you to come for me, baby.
因为我要你为我射出来，宝贝。
02:42
Come on, babe.
来嘛，宝贝。
02:44
Come for me, baby.
为我射，宝贝。
02:45
I want you to come for me
我要你为我射
02:47
like it's the last fucking time.
就像最后一次那样。
02:48
- Yeah? - Yeah.
- 是吗？ - 是。
02:50
Come on, baby. Come for me. Come for me, baby.
来嘛，宝贝。为我射。为我射，宝贝。
02:52
Come on, baby.
来嘛，宝贝。
02:54
- Yeah? - Yeah.
- 是吗？ - 是。
02:55
- Yeah, baby, come. - You want me to come for you?
- 对，宝贝，射。 - 你要我为你射？
02:57
Yeah.
要。
02:59
- You want me to come for you? - Yeah!
- 你要我为你射？ - 要！
03:01
Huh? You want me to come for you?
嗯？你要我为你射？
03:05
Oh, God, baby. Yeah!
哦，天哪，宝贝。对！
03:07
Oh, God. (GRUNTING) Oh, God.
哦，天哪。（低吼）哦，天哪。
03:11
Oh, God. (GASPS)
哦，天哪。（倒抽气）
03:14
Oh, God.
哦，天哪。
03:15
Jesus.
老天。
03:20
Oh, baby.
哦，宝贝。
03:22
That was so fucking great!
刚才太他妈爽了！
03:24
Oh, God!
哦，天哪！
03:28
That was the last time.
那是最后一次。
03:30
What do you mean, baby?
什么意思，宝贝？
03:32
I mean that was the last time we ever have sex .
我是说那是我们最后一次性爱。
03:36
What are you talking about?
你在说什么？
03:40
I want a divorce .
我要离婚。
03:44
What do you mean, you want a divorce ?
什么叫你要离婚？
03:46
What's that supposed to mean , you want a divorce ?
你要离婚是什么意思？
03:48
Get off me! I want a divorce .
从我身上下去！我要离婚。
03:50
You just made love to me.
你刚才还跟我做爱。
03:51
What the fuck is wrong with you?
你他妈有病吧？
03:53
I don't love you anymore, Jordan!
我不再爱你了，乔丹！
03:56
Oh, you don't love me?
哦，你不爱我了？
03:59
You don't love me anymore, huh?
你不再爱我了，是吧？
04:00
Well, isn't that just fucking convenient for you!
那对你来说可真他妈方便！
04:03
Now that I'm under federal indictment ,
现在我被联邦起诉了，
04:04
with an electronic bracelet around my ankle,
脚踝上戴着电子脚镣，
04:06
now you decide you don't fucking love me anymore.
现在你才决定你他妈不爱我了。
04:08
- Is that right? - No, no.
- 是这样吗？ - 不，不是。
04:10
What kind of person are you? Tell me.
你算什么人？告诉我。
04:13
You married me!
你嫁给我了！
04:14
What the fuck is that supposed to mean?
那他妈是什么意思？
04:16
Jordan, this is how it's gonna go.
乔丹，事情会这样走。
04:17
I'm gonna take custody of the kids .
我会拿走孩子们的抚养权。
04:20
If you agree to the divorce right now,
如果你现在就同意离婚，
04:22
- I will allow visitation. - (SIGHING)
- 我会允许探视。 - （叹气）
04:23
- Okay? Don't try to fight it. - Oh, my God.
- 好吗？别想争。 - 我的天。
04:25
It'll save us both a lot of money
这样能给咱俩省不少钱
04:27
and I got a feeling you're gonna need it.
我感觉你以后会用得着。
04:31
You're not taking my kids, sweetheart. You hear me?
你别想带走我的孩子，甜心。听见没？
04:34
I've already talked to the lawyer.
我已经跟律师谈过了。
04:36
He said even if you don't get convicted ,
他说就算你没被定罪，
04:37
I've got a good chance of getting them.
我也有很大机会拿到他们。
04:38
I got news for you.
我告诉你个消息。
04:39
You're not fucking taking my children,
你他妈别想带走我的孩子，
04:41
you vicious fucking cunt , you!
你这个恶毒的他妈的贱人！
04:43
Fuck you, you fucking bitch!
去你的，你这他妈的婊子！
04:45
You're not fucking taking my goddamn fucking kids!
你他妈别想带走我那些该死的孩子！
04:48
You hear me? Fuck you!
听见没？去你的！
04:49
You're not fucking taking my fucking kids!
你他妈别想带走我他妈的孩子！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:14
off the hook
off the hook
脱身了
Turns out you're completely off the hook , honey.
结果你完全没事了，亲爱的。
CollocationA2↩ 00:14
it turns out
it turns out
原来、结果是
Turns out you're completely off the hook , honey.
结果你完全没事了，亲爱的。
Pronunciation↩ 00:14
off the hook
off the 常连成 off-the。
Turns out you're completely off the hook , honey.
结果你完全没事了，亲爱的。
CollocationB1↩ 00:21
in the first place
in the first place
从一开始
You never did anything wrong in the first place , right?
你本来就没做错什么，对吧？
CollocationB1↩ 00:38
not to mention
not to mention
更别提
years of heartache, not to mention
好几年的头疼，更别提
GrammarB2↩ 00:45
if I do decide to cooperate
do强调：do decide 强调这个决定还没落锤。
Because if I do decide to cooperate ,
因为如果我决定配合，
CollocationB1↩ 00:48
be looking at + time/amount
be looking at + time/amount
可能只面临四年
这里 looking at = 大概要坐四年牢
I might only be looking at four short years ,
我可能只需坐短短四年，
CollocationB1↩ 00:51
in which case
in which case
那样的话
in which case , you know,
那样的话，你知道，
CollocationA2↩ 00:53
start fresh
start fresh
重新开始
we could start fresh , maybe sell the house.
我们可以重新开始，也许把房子卖掉。
CollocationB2↩ 00:57
serve one's term
serve one's term
把刑期服完
wouldn't be due till after I serve my term ,
要等到刑期结束才到期，
CollocationA2↩ 00:59
have something left over
have something left over
还剩下不少钱
so we'd still have plenty of money left over , you know?
所以咱们还剩不少钱，你知道？
SlangB2↩ 01:04
bummed me out
让我有点沮丧——口语，正式用 upset
The only thing that of course bummed me out a little bit
唯一让我有点心塞的
CollocationB2↩ 01:17
silver lining
silver lining
坏里透出的一点好处
There's a silver lining to that, too, honey.
这事儿也有好的一面，亲爱的。
CollocationB1↩ 01:24
at the end of the day
at the end of the day
说到底、到头来
So, at the end of the day , it might not even be a factor. You know?
所以到头来，这可能根本不算个事。你懂吧？
CollocationA2↩ 01:31
be happy for someone
be happy for someone
为你高兴
I'm really happy for you .
我真为你高兴。
CollocationA2↩ 01:59
since the moment
since the moment
从见到你的那一刻起
I've loved you since the moment I saw you .
从我看见你那一刻我就爱你。
SlangC1↩ 02:05
fucking hate you
他妈的恨你——决裂时极粗，不是玩笑
I fucking hate you , Jordan.
我他妈恨你，乔丹。
GrammarB1↩ 03:32
the last time we ever have sex
定语从句：the last time + 从句，我们发生关系的最后一次。
I mean that was the last time we ever have sex .
我是说那是我们最后一次性爱。
Pronunciation↩ 03:40
want a divorce
四拍平均，divorce 落下。
I want a divorce .
我要离婚。
CollocationB1↩ 03:46
what's that supposed to mean
what's that supposed to mean
那是什么意思
What's that supposed to mean , you want a divorce ?
你要离婚是什么意思？
SlangC1↩ 03:51
What the fuck
你他妈怎么了——震惊愤怒，正式别说
What the fuck is wrong with you?
你他妈有病吧？
SlangC1↩ 04:00
fucking convenient
对你可真他妈方便——讽刺对方挑时机
Well, isn't that just fucking convenient for you!
那对你来说可真他妈方便！
GrammarB2↩ 04:03
Now that I'm under federal indictment
原因时间：Now that 表示既然已经处于某状态。
Now that I'm under federal indictment ,
现在我被联邦起诉了，
Pronunciation↩ 04:03
under federal
under 弱读，inDICT 加重。
Now that I'm under federal indictment ,
现在我被联邦起诉了，
CollocationB2↩ 04:17
take custody of the kids
take custody of the kids
拿走孩子抚养权
I'm gonna take custody of the kids .
我会拿走孩子们的抚养权。
Pronunciation↩ 04:17
take custody of
custody of 连成 custody-əv。
I'm gonna take custody of the kids .
我会拿走孩子们的抚养权。
CollocationA2↩ 04:25
save someone a lot of money
save someone a lot of money
给我们俩省一大笔钱
It'll save us both a lot of money
这样能给咱俩省不少钱
GrammarB2↩ 04:36
even if you don't get convicted
让步从句：even if 即使不被定罪，抚养权仍可能归她。
He said even if you don't get convicted ,
他说就算你没被定罪，
SlangC1↩ 04:41
vicious fucking cunt
恶毒的贱人——极侮辱，课堂外才见，不要学着用
you vicious fucking cunt , you!
你这个恶毒的他妈的贱人！
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyC1↩ 00:10
really great news
特别特别好的消息
In the scene乔丹把坐牢减刑说成喜讯卖给娜奥米。
I have great news. We only lost half the clients.好消息。我们只丢掉一半客户。
In daily life
汇报烂摊Great news. The meeting moved to Sunday.好消息。会改到周日了。
above my level
SwearingC1↩ 02:05
i fucking hate you
我他妈恨你
In the scene娜奥米在他求欢时把爱说成恨。
I can't stand you right now. Get off me.我现在受不了你。别碰我。
In daily life
拒绝纠缠I hate this. Stop. I mean it.我讨厌这样。停。我是认真的。
above my level
IdiomB2↩ 00:14
off the hook
脱身、没事了
In the scene乔丹告诉娜奥米她不用担责。
You're off the hook. They dropped the complaint.你没事了。他们撤诉了。
In daily life
免加班You're off the hook tonight. I covered the shift.今晚你没事了。我顶了这班。
above my level
IdiomB2↩ 01:17
silver lining
坏里的一丝好处
In the scene乔丹把出卖朋友说成大家迟早都要供。
The silver lining is we can restart from zero.好在我们能从零再来。
In daily life
安慰裁员The silver lining is the severance.好在还有遣散费。
above my level
CollocationB2↩ 04:17
take custody
取得抚养权
In the scene娜奥米把离婚条款第一条说成带走孩子。
She's going to take custody unless he shows up.除非他出现，否则她会拿走抚养权。
In daily life
问律师Who will take custody if we split this year?今年分开的话谁拿抚养权？
above my level
VocabularyC1↩ 04:03
federal indictment
联邦起诉
In the scene乔丹骂她挑这个时候不爱他。
He's under federal indictment and still posting.他已被联邦起诉，还在发帖。
In daily life
看新闻The CEO is under federal indictment as of Monday.从周一起，那位CEO已被联邦起诉。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I want a divorce.”
我要离婚。
Why it's great
四个词没有缓冲，把刚才的亲密钉成结束。
Pattern
I want a + 法律结果。
When to use
关系必须说死、不再解释时。
Similar
I want out. ／ We're done.
Register
informal
Shadowing tip
want 和 divorce 都砸，中间不要软。
Use it yourself
结束合作I want a clean break. No more calls.我要彻底分开。别再打电话。
“I'm gonna take custody of the kids.”
孩子抚养权我要定了。
Why it's great
gonna 的口语壳，里面是法律最后通牒。
Pattern
I'm gonna take custody of + 人。
When to use
宣布抚养安排、把条件说死时。
Similar
I'll keep the kids. ／ The children stay with me.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 快，custody 咬清。
Use it yourself
谈分手条款I'm gonna keep the apartment. You take the car.公寓我留下。车归你。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 离婚条款
Jordan, this is how it's gonna go. I'm gonna take custody of the kids. If you agree to the divorce right now, - I will allow visitation. - (SIGHING) - Okay? Don't try to fight it. - Oh, my God. It'll save us both a lot of money and I got a feeling you're gonna need it.
乔丹，事情会这样走。 我会拿走孩子们的抚养权。 如果你现在就同意离婚， - 我会允许探视。 - （叹气） - 好吗？别想争。 - 我的天。 这样能给咱俩省不少钱 我感觉你以后会用得着。
把分手说成合同：抚养、探视、别反抗。