Chapter 9 of 20 · 3'07"
Fired on IPO Day 新股日炒鱿鱼IMDb ↗
大日子当众炒人，场子怎么圆
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR B2IELTS 6.5交易大厅职场发威
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingIt is IPO day for Steve Madden, the biggest listing in the firm's history, and Jordan needs the floor locked in. Then he spots a kid in a bow tie cleaning a fish tank. In front of the whole room he humiliates him and throws him out. Donnie walks in with Madden himself, a nervous cobbler who barely knows how to work a crowd. The firing is the warm-up. The real show is getting the troops hungry for the stock.
乔
Jordan Belfortfirm boss
史
Steve MaddenIPO designer
唐
Donnie Azoffpartner
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:07
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I mean, today was the biggest day in Stratton's history,
今天可是Stratton史上最重要的一天，
00:00
and I needed to be thinking straight.
我得保持头脑清醒。
00:02
Hey, Jordan!
嘿，乔丹！
00:03
- Welcome. - Steve here yet?
- 欢迎。 - 史蒂夫到了没？
00:05
This was the day that we launched the Steve Madden IPO.
这天是咱们推出史蒂夫·马登IPO的日子。
00:08
Troops are all here, everyone's all rallied, excited.
队伍全到齐了，人人振奋、兴奋。
00:11
Everything had to run tight.
一切都得跑得严丝合缝。
00:12
It had to be perfect.
必须完美。
00:14
What the fuck is that kid doing?
那小子他妈在干什么？
00:16
What's he doing?
他在干什么？
00:18
The biggest IPO in this firm's history.
公司史上最大的IPO。
00:20
What the fuck is he doing?
他他妈在干什么？
00:23
Is he... Is he wearing a bow tie?
他……他戴着领结？
00:26
Hi.
嗨。
00:28
How're you doing ?
你好吗？
00:29
Good.
挺好。
00:31
You cleaning the fish bowl?
你在刷鱼缸？
00:34
I just... I had a minute and...
我只是……我有一分钟，然后……
00:36
You had a minute.
你有一分钟。
00:38
And today you needed to clean the fish bowl? Today?
而今天你需要刷鱼缸？今天？
00:40
I had finished my paperwork and I had a couple of minutes .
我文件做完了，有几分钟空。
00:44
Okay. Nice to meet you.
好。幸会。
00:52
On new issue day?
在新股日？
00:55
On cocksucking, motherfucking new issue day?
在这操他妈的新股日？
00:58
This is what you do?
你就干这个？
00:59
Hey, everybody, listen up !
嘿，所有人，听好了！
01:03
This is what happens when you fuck with your pets on new issue day!
新股日你跟宠物瞎搞，就是这个下场！
01:19
Take your little bow tie, get your shit,
拿上你那小领结，收拾你的东西，
01:21
and get the fuck out of my office! You understand?
他妈滚出我的办公室！听懂了吗？
01:23
Get the fuck out!
给我滚出去！
01:28
Everybody on point!
所有人打起精神！
01:30
We are here to make money . Everybody on point.
咱们来这儿是赚钱的。所有人打起精神。
01:35
A real wolf pit , which is exactly how I liked it.
真正的狼窝，正合我意。
01:38
Jordan, look what I caught in the lobby. I caught a genius.
乔丹，看我在大厅逮到什么。逮到一个天才。
01:41
Enter Steve Madden.
史蒂夫·马登登场。
01:42
The great American cobbler.
伟大的美国鞋匠。
01:43
Red-hot ladies footwear Impresario.
火爆女鞋界的大导演。
01:46
And thanks to Donnie, we were taking his company public .
多亏唐尼，咱们给他公司上市。
01:50
Stratton Oakmont was crawling out of the primordial ooze.
斯特拉顿·奥克蒙特正从原始淤泥里爬出来。
01:53
Pond scum no more.
不再是池塘浮渣了。
01:56
That's why they gotta see your face.
所以他们得看见你的脸。
01:57
You get them fired up so they push the shit out of this stock. Okay?
你把他们煽起来，好让他们把这股票猛推出去。明白吗？
02:00
And not only that , Donnie and I secretly owned
不仅如此，唐尼和我还偷偷持有
02:02
85% of Steve Madden Shoes,
史蒂夫·马登鞋业百分之八十五的股份，
02:05
which legally speaking was a big no-no ,
从法律上讲这可是大忌，
02:07
but we'd get filthy fucking rich if our troops got behind it .
可要是咱们的队伍跟上，咱们会他妈富得流油。
02:11
Our job was to get them worked up .
咱们的工作就是把他们煽起来。
02:13
- But not too worked up. - Shh.
- 可别煽过头。 - 嘘。
02:17
- Hello. If, uh... - (WHISTLES)
- 你好。如果，呃…… - （吹口哨）
02:19
For those of you who don't know me, uh...
不认识我的人，呃……
02:21
My name's Steve Madden.
我叫史蒂夫·马登。
02:22
- Yeah, we know who you are. - (LAUGHTER)
- 是啊，我们知道你是谁。 - （笑声）
02:24
Your name is on the box.
你的名字就印在鞋盒上。
02:26
Get the shoes. Show them the shoes.
把鞋拿来。给他们看鞋。
02:27
- Show them the shoes. - Okay. Yeah.
- 给他们看鞋。 - 好。行。
02:29
Anyway, you know, this shoe is pretty cool.
反正，你知道，这双鞋挺酷的。
02:32
This is the Mary Lou, which is really the shoe that put me on the map .
这是玛丽露，真正让我一炮而红的那双。
02:35
Without it, I wouldn't be here .
没有它，我不会站在这儿。
02:37
It's a fat girls' shoe!
胖姑娘穿的鞋！
02:38
Believe it or not ... Believe it or not though,
信不信……不过信不信由你，
02:40
the Mary Lou is actually the same
玛丽露其实跟
02:42
as the Mary Jane, but it's black leather.
玛丽珍一样，只不过是黑色皮革。
02:48
Whoa, whoa, whoa!
哇哇哇！
02:50
Fight back! Come on! Where you at? Where you at?
还手啊！来啊！你在哪儿？你在哪儿？
02:53
All right!
好了！
02:55
Let's give it up for Steve Madden and his awesome Mary Lou!
把掌声送给史蒂夫·马登和他超赞的玛丽露！
02:58
Hold that up. Hold that up. Hold that up proud!
举起来。举起来。骄傲地举起来！
03:00
Give him a round of applause !
给他鼓个掌！
03:04
You guys got that out of your systems , huh?
你们发泄完了吧，嗯？
03:07
You having a good afternoon or what?
今天下午过得爽不爽？
03:09
I wanna take a moment and tell you why Steve here is so
我想花点时间告诉你们，为什么这位Steve这么
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangC1↩ 00:14
What the fuck
搞什么鬼——愤怒质问，正式场合别用
What the fuck is that kid doing?
那小子他妈在干什么？
Pronunciation↩ 00:28
How're you doing
How're 黏成 /haʊər/。
How're you doing ?
你好吗？
GrammarB1↩ 00:38
you needed to clean the fish bowl? Today?
反问重复：先完整反问，再单独重复 Today 加压。
And today you needed to clean the fish bowl? Today?
而今天你需要刷鱼缸？今天？
Pronunciation↩ 00:38
needed to clean
needed 的 t 在元音间弹成 d。
And today you needed to clean the fish bowl? Today?
而今天你需要刷鱼缸？今天？
CollocationB1↩ 00:40
finish one's paperwork
finish one's paperwork
做完手头文件
I had finished my paperwork and I had a couple of minutes .
我文件做完了，有几分钟空。
CollocationA2↩ 00:40
a couple of minutes
a couple of minutes
几分钟、一小会儿
I had finished my paperwork and I had a couple of minutes .
我文件做完了，有几分钟空。
CollocationB1↩ 00:59
listen up
listen up
都给我听好
Hey, everybody, listen up !
嘿，所有人，听好了！
SlangC1↩ 01:03
fuck with your pets
瞎鼓捣你的宠物——粗口，当众羞辱用
This is what happens when you fuck with your pets on new issue day!
新股日你跟宠物瞎搞，就是这个下场！
Pronunciation↩ 01:21
get the fuck out
四个词全砸，像赶人出门。
and get the fuck out of my office! You understand?
他妈滚出我的办公室！听懂了吗？
SlangC1↩ 01:21
get the fuck out
给我滚出去——极粗驱逐，只在爆发时说
and get the fuck out of my office! You understand?
他妈滚出我的办公室！听懂了吗？
CollocationA2↩ 01:30
make money
make money
赚钱
We are here to make money . Everybody on point.
咱们来这儿是赚钱的。所有人打起精神。
SlangB2↩ 01:35
wolf pit
狼坑式交易厅——圈内比喻，带血腥气
A real wolf pit , which is exactly how I liked it.
真正的狼窝，正合我意。
CollocationA2↩ 01:46
thanks to someone/something
thanks to someone/something
多亏了、由于
And thanks to Donnie, we were taking his company public .
多亏唐尼，咱们给他公司上市。
CollocationB1↩ 01:46
take a company public
take a company public
把他的公司送去上市
And thanks to Donnie, we were taking his company public .
多亏唐尼，咱们给他公司上市。
SlangC1↩ 01:53
Pond scum
池塘浮渣/底层人——骂人下贱，自嘲也用
Pond scum no more.
不再是池塘浮渣了。
CollocationB1↩ 01:57
fire someone up
fire someone up
给大家打起劲
You get them fired up so they push the shit out of this stock. Okay?
你把他们煽起来，好让他们把这股票猛推出去。明白吗？
CollocationB1↩ 02:00
not only that
not only that
不仅如此
And not only that , Donnie and I secretly owned
不仅如此，唐尼和我还偷偷持有
CollocationB2↩ 02:05
legally speaking
legally speaking
从法律上讲
which legally speaking was a big no-no ,
从法律上讲这可是大忌，
CollocationB1↩ 02:05
a big no-no
a big no-no
大忌、绝对不行
which legally speaking was a big no-no ,
从法律上讲这可是大忌，
GrammarB2↩ 02:05
legally speaking
插入语：legally speaking 插在中间，给违法行为加注解。
which legally speaking was a big no-no ,
从法律上讲这可是大忌，
CollocationB1↩ 02:07
get behind something
get behind something
力挺、跟进支持
这里指全员去推这只股
but we'd get filthy fucking rich if our troops got behind it .
可要是咱们的队伍跟上，咱们会他妈富得流油。
SlangC1↩ 02:07
filthy fucking rich
脏兮兮地暴富——炫耀式脏话，书面不用
but we'd get filthy fucking rich if our troops got behind it .
可要是咱们的队伍跟上，咱们会他妈富得流油。
CollocationB1↩ 02:11
get someone worked up
get someone worked up
把他们情绪煽起来
Our job was to get them worked up .
咱们的工作就是把他们煽起来。
Pronunciation↩ 02:21
My name's Steve
name's 收成 /neɪmz/。
My name's Steve Madden.
我叫史蒂夫·马登。
CollocationB2↩ 02:32
put someone on the map
put someone on the map
让我一举成名
This is the Mary Lou, which is really the shoe that put me on the map .
这是玛丽露，真正让我一炮而红的那双。
GrammarB1↩ 02:32
which is really the shoe that put me on the map
定语从句：which 补述这双鞋，that 再限定成名原因。
This is the Mary Lou, which is really the shoe that put me on the map .
这是玛丽露，真正让我一炮而红的那双。
GrammarB2↩ 02:35
Without it, I wouldn't be here
虚拟语气：Without it 等于 if not，wouldn't 表与事实相反。
Without it, I wouldn't be here .
没有它，我不会站在这儿。
CollocationB1↩ 02:38
believe it or not
believe it or not
信不信由你
Believe it or not ... Believe it or not though,
信不信……不过信不信由你，
CollocationB1↩ 02:55
give it up for someone
give it up for someone
鼓掌欢迎
Let's give it up for Steve Madden and his awesome Mary Lou!
把掌声送给史蒂夫·马登和他超赞的玛丽露！
CollocationB1↩ 03:00
a round of applause
a round of applause
来一轮掌声
Give him a round of applause !
给他鼓个掌！
Pronunciation↩ 03:00
Give him a
Give him 常连成 givim。
Give him a round of applause !
给他鼓个掌！
CollocationB2↩ 03:04
get something out of one's system
get something out of one's system
发泄完、这出闹完了
You guys got that out of your systems , huh?
你们发泄完了吧，嗯？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingC1↩ 00:55
cocksucking motherfucking
极度咒骂的强调
In the scene乔丹把上市日骂成神圣不可侵犯。
He stacked two slurs just to make the deadline sound holy.他把两个脏词叠在一起，好把截止日期说成圣日。
In daily life
吐槽加班Don't swear the calendar into a religion.别把日程咒成宗教。
above my level
IronyB2↩ 00:44
nice to meet you
假客气的宣判
In the scene乔丹说幸会，下一秒就要当众开除。
He smiled, said welcome, and cancelled the contract.他微笑说欢迎，然后取消了合同。
In daily life
拒绝推销Lovely to hear from you. We're not buying.很高兴接到你电话。我们不买。
above my level
PunB2↩ 02:42
mary jane
鞋款，也是大麻俚称
In the scene马登拿玛丽珍鞋款对比，底下当笑话起哄。
The vintage shoe share sounded like a different kind of joke.这款复古鞋的分享听起来像另一种笑话。
In daily life
聊设计Call it a strap shoe if you want the clean meaning.想说正经意思就叫搭扣鞋。
above my level
IdiomB2↩ 02:32
put me on the map
让我一举成名
In the scene马登说这双鞋把他带进大众视野。
That first cookbook put her on the map.第一本食谱让她一举成名。
In daily life
夸作品The short film put him on the map overnight.那部短片一夜之间让他出了名。
above my level
SlangB2↩ 02:05
big no-no
绝对不行的事
In the scene旁白承认暗中持股在法律上是大禁忌。
Texting during the briefing is a big no-no.简报时发短信绝对不行。
In daily life
提醒室友Leaving dishes in the sink overnight is a big no-no.碗隔夜堆在水槽里绝对不行。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:59
listen up
都给我听好
In the scene乔丹叫停全场，准备当众处刑。
Listen up. The fire exit is behind the bar.都听好。消防通道在吧台后面。
In daily life
开工前Listen up. We close at nine tonight.听好。今晚九点打烊。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“And today you needed to clean the fish bowl? Today?”
而今天你就得刷鱼缸？今天？
Why it's great
Today 重复两次，把小事抬成不可饶恕。
Pattern
And today you needed to X? Today?
When to use
对方挑了最不该的时间做无关的事。
Similar
Of all days, today? ／ You chose today for this?
Register
informal
Shadowing tip
第二个 Today 拉高再顿住。
Use it yourself
质问同事And today you needed to reorganize the fridge? Today?而今天你就得整理冰箱？今天？
“My name's Steve Madden.”
我叫史蒂夫·马登。
Why it's great
名人还在自我介绍，全场已经认识他。
Pattern
My name's + 名字。
When to use
上台开场，或故意装不认识的场合。
Similar
I'm Steve. ／ The name is Madden.
Register
neutral
Shadowing tip
name's 黏在一起，Madden 咬清。
Use it yourself
会议开场My name's Lena. I designed the package.我叫莉娜。包装是我设计的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 新股日当众开除
Hey, everybody, listen up! This is what happens when you fuck with your pets on new issue day! Take your little bow tie, get your shit, and get the fuck out of my office! You understand? Get the fuck out!
嘿，所有人，听好了！ 新股日你跟宠物瞎搞，就是这个下场！ 拿上你那小领结，收拾你的东西， 他妈滚出我的办公室！听懂了吗？ 给我滚出去！
叫停全场、定罪、驱逐，三步处刑。