Chapter 6 of 20 · 3'09"
IPO Party Pep Talk 海滩派对拉人IMDb ↗
玩到一半，他开始拉人入伙
The Wolf of Wall Street · 2013
CEFR B2IELTS 6.5海滩派对雅思上市动员
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn the beach Jordan tells the firm they are about to become legends. Forget Merrill Lynch: Stratton will underwrite IPOs and stop looking like a bucket shop. The prize is Steve Madden, the hot name in women's shoes, and Donnie already knows him. Quaaludes are going around like candy while they plan the next fortune. It is a pep talk that is also a confession of how they do business.
乔
Jordan Belfortboss narrator
唐
Donnie Azoffvice president
史
Steve Maddenshoe designer
Chapters
20 parts · AI-cut01Hanna's Wall Street Lunch前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02Pitching Penny Stocks陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03Sell Me This Pen天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04Captain Ahab's Script先让人信你，再把货塞出去B23'54"05Planning the Dwarf Toss荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06IPO Party Pep Talk玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07The Butler Stole Cash东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08The Venice Morning Fight亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09Fired on IPO Day大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10Telephone Terrorists台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11FBI Comes Aboard笑着请客，其实在摸你底C13'26"12The Yacht Bribe话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13The Geneva Flight当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14Swiss Bank Secrecy谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15Aunt Emma the Rathole求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16Twenty Real Lemmons玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17I'm Not Fucking Leaving告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18Aunt Emma Dies at Sea坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19Last Time Then Divorce对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20Wired Lunch With Donnie老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:09
GoldenTeaching
Transcript
00:00
But who the fuck wanted to live there?
可谁他妈愿意住那儿？
00:02
Go party your fucking cocks off !
去他妈的尽情狂欢！
00:07
We are about to become fucking legends
咱们马上要成为他妈的传奇
00:12
on Wall Street!
在华尔街！
00:14
We got plans up here that's gonna take this company
我们上头有计划，会把这公司
00:18
into the fucking stratosphere !
送进他妈的外太空！
00:24
Wolfie! Wolfie!
小狼！小狼！
00:30
Fuck Merrill Lynch. Fuck them.
去他妈的美林。去他们的。
00:32
Why should they be taking all our fucking money all the fucking time ?
凭什么他们一直他妈把咱们的钱全拿走？
00:34
This way we become the underwriters.
这样一来咱们自己当承销商。
00:35
It was our next big move .
这是咱们下一步大动作。
00:37
Finding companies to take public . IPOs.
找公司来上市。IPO。
00:41
It was the only way these Wall Street pricks
只有这样，华尔街那些混蛋
00:43
would ever stop thinking of us as some shitkicker bucket shop.
才不会再把咱们当土包子野鸡券商。
00:46
We got Arncliffe International.
我们拿到了阿恩克利夫国际。
00:48
See, we were a little different .
你看，咱们有点不一样。
00:49
We liked to get as fucked up as possible during our business powwows
商务碰头会咱们喜欢嗨到彻底失控
00:53
in order to stimulate our free-flowing ideas,
好刺激点子源源不断，
00:56
which is why we were popping these ludes like they were M&M's.
所以咱们吞路得跟吃M&M一样。
00:59
Steve Madden.
Steve Madden。
01:02
We own the fucking companies...
我们他妈拥有这些公司……
01:04
- (GLASS SHATTERS) - We own the companies...
- （玻璃碎裂） - 我们拥有这些公司……
01:05
Don't know what a lude is? I'll tell you.
不知道路得是什么？我告诉你。
01:07
Oh. Wait. Wait, wait, wait, wait.
哦。等一下。等等等等等。
01:10
Looks like those ludes are working their magic on Donnie right now.
看样子那些路得这会儿正在唐尼身上显灵。
01:48
The Quaalude,
安眠酮，
01:49
or lude, as it is commonly referred to ,
或者俗称路得，
01:52
was first synthesized in 1951
1951 年第一次合成出来
01:55
by an Indian doctor, that's dots, not feathers,
是个印度医生发明的，注意是额头点红点那种，不是插羽毛那种，
01:57
as a sedative,
当初当镇静剂，
01:59
and was prescribed to stressed-out housewives with sleep disorders.
开给压力大、有睡眠障碍的家庭主妇。
02:03
But pretty soon someone figured out
可很快就有人发现
02:06
that if you resisted the urge to sleep for just 15 minutes,
只要硬撑 15 分钟不睡，
02:10
you got a pretty kick-ass high from it.
这玩意儿能让人嗨得飞起。
02:12
Didn't take long for people to start abusing ludes , of course.
当然没多久人们就开始滥用路得。
02:16
And in 1982, the U-S. government Schedule 1'd them.
到了 1982 年，美国政府把它们列成了一级管制。
02:19
Along with the rest of the world.
跟全世界一起。
02:22
Which meant there was only a finite amount of these things left.
这意味着这东西只剩有限的存量。
02:25
No shit , you can't even buy 'em anymore.
没错，现在根本买不到了。
02:28
You people are all shit out of luck .
你们全没戏了。
02:31
What are you saying? What is it?
你在说什么？那是啥？
02:32
Steve Madden.
Steve Madden。
02:33
- (ALL LAUGHING) - Steve Madden.
- （众人笑） - 史蒂夫·马登。
02:36
Steve.
Steve。
02:37
Steve.
Steve。
02:38
You remember those ads?
还记得那些广告吗？
02:40
Those giant-headed girls with the bug eyes
那些大脑袋、金鱼眼的女孩
02:42
wearing those big clunky shoes?
穿着那种又大又笨的鞋？
02:45
My friend from school , Steve Madden.
我学校的朋友，史蒂夫·马登。
02:46
His friend from school , Steve Madden.
他学校的朋友，史蒂夫·马登。
02:48
Steve Madden was the name in women's shoes at the moment .
史蒂夫·马登当时就是女鞋界的名字。
02:51
And all of Wall Street was begging to take his company public .
整个华尔街都求着给他公司上市。
02:54
Go ahead, go ahead, what is it?
说啊，说啊，是什么？
02:56
Except, guess who grew up with him?
可是，猜猜谁跟他一起长大的？
02:57
- Women's shoes. - Women's shoes.
- 女鞋。 - 女鞋。
02:59
My very own Vice President.
我自己的副总裁。
03:02
- Women's shoes! - (ALL LAUGHING)
- 女鞋！ - （众人笑）
03:04
Diamond Donnie Azoff.
钻石唐尼·阿佐夫。
03:06
- Steve Madden. - Steve.
- 史蒂夫·马登。 - 史蒂夫。
03:08
Steve.
Steve。
03:10
Hey, JB, JB, JB, JB.
嘿，JB，JB，JB，JB。
03:11
You gotta come check this fucking chick out.
你得过来看看这他妈妞。
03:12
Look at this. Look.
看看这个。看。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangC1↩ 00:02
cocks off
尽兴到不要命——极黄极粗，只在酒局
Go party your fucking cocks off !
去他妈的尽情狂欢！
CollocationA2↩ 00:07
be about to
be about to
马上就要
We are about to become fucking legends
咱们马上要成为他妈的传奇
GrammarB1↩ 00:07
are about to become
be about to：be about to + 动词原形，表示马上发生。
We are about to become fucking legends
咱们马上要成为他妈的传奇
Pronunciation↩ 00:07
about to become
to 弱成 /tə/，重音在 become。
We are about to become fucking legends
咱们马上要成为他妈的传奇
GrammarB2↩ 00:14
that's gonna take this company
定语从句：that's gonna 修饰 plans，口语主谓不一致。
We got plans up here that's gonna take this company
我们上头有计划，会把这公司
Pronunciation↩ 00:18
fucking stratosphere
stratosphere 重音在 strat，后面扬上去。
into the fucking stratosphere !
送进他妈的外太空！
CollocationA2↩ 00:32
all the time
all the time
一天到晚、总是
Why should they be taking all our fucking money all the fucking time ?
凭什么他们一直他妈把咱们的钱全拿走？
GrammarB2↩ 00:32
Why should they be taking
进行体反问：Why should they be + -ing 质问凭什么一直这样。
Why should they be taking all our fucking money all the fucking time ?
凭什么他们一直他妈把咱们的钱全拿走？
CollocationB1↩ 00:35
next big move
next big move
下一步大动作
It was our next big move .
这是咱们下一步大动作。
Pronunciation↩ 00:37
take public
take public 的 k 连到 p 前略停。
Finding companies to take public . IPOs.
找公司来上市。IPO。
CollocationA2↩ 00:41
the only way
the only way
唯一的办法
It was the only way these Wall Street pricks
只有这样，华尔街那些混蛋
CollocationB1↩ 00:43
think of someone as
think of someone as
把我们当成
would ever stop thinking of us as some shitkicker bucket shop.
才不会再把咱们当土包子野鸡券商。
SlangC1↩ 00:43
shitkicker
土包子、乡巴佬——贬乡下人，很冒犯
would ever stop thinking of us as some shitkicker bucket shop.
才不会再把咱们当土包子野鸡券商。
CollocationA2↩ 00:48
a little different
a little different
有点不一样
See, we were a little different .
你看，咱们有点不一样。
CollocationA2↩ 00:49
as ... as possible
as ... as possible
尽可能地
这里指开会时把自己嗑得尽量狠
We liked to get as fucked up as possible during our business powwows
商务碰头会咱们喜欢嗨到彻底失控
CollocationA2↩ 00:53
in order to do something
in order to do something
为了做某事
in order to stimulate our free-flowing ideas,
好刺激点子源源不断，
SlangC1↩ 00:56
ludes
安眠酮、迷药——毒品行话，课文不教
which is why we were popping these ludes like they were M&M's.
所以咱们吞路得跟吃M&M一样。
CollocationB1↩ 01:10
work one's magic
work one's magic
开始起效、发挥作用
这里指药劲上来了
Looks like those ludes are working their magic on Donnie right now.
看样子那些路得这会儿正在唐尼身上显灵。
Pronunciation↩ 01:10
working their magic
working 美音里 ing 含糊，their 弱读。
Looks like those ludes are working their magic on Donnie right now.
看样子那些路得这会儿正在唐尼身上显灵。
GrammarB2↩ 01:49
as it is commonly referred to
插入语：as it is referred to 补充俗称，可拿掉。
or lude, as it is commonly referred to ,
或者俗称路得，
CollocationA2↩ 02:03
pretty soon
pretty soon
很快、没过多久
But pretty soon someone figured out
可很快就有人发现
CollocationA2↩ 02:03
figure something out
figure something out
搞明白、发现
But pretty soon someone figured out
可很快就有人发现
CollocationA2↩ 02:12
it didn't take long
it didn't take long
没过多久
Didn't take long for people to start abusing ludes , of course.
当然没多久人们就开始滥用路得。
CollocationA2↩ 02:19
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下那些
Along with the rest of the world.
跟全世界一起。
SlangC1↩ 02:25
No shit
可不是、真的——附和确认，很粗
No shit , you can't even buy 'em anymore.
没错，现在根本买不到了。
Pronunciation↩ 02:28
shit out of luck
out of 常吞成 outta。
You people are all shit out of luck .
你们全没戏了。
SlangC1↩ 02:28
shit out of luck
彻底没戏——粗口版倒霉到头
You people are all shit out of luck .
你们全没戏了。
CollocationA2↩ 02:45
a friend from school
a friend from school
上学时的朋友
My friend from school , Steve Madden.
我学校的朋友，史蒂夫·马登。
CollocationA2↩ 02:48
at the moment
at the moment
眼下、当时
Steve Madden was the name in women's shoes at the moment .
史蒂夫·马登当时就是女鞋界的名字。
CollocationB1↩ 02:51
take a company public
take a company public
把公司送去上市
And all of Wall Street was begging to take his company public .
整个华尔街都求着给他公司上市。
CollocationA2↩ 02:56
grow up with someone
grow up with someone
和某人一起长大
Except, guess who grew up with him?
可是，猜猜谁跟他一起长大的？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingC1↩ 00:02
party your cocks off
把鸡巴派对开疯
In the scene乔丹用最脏的动员令放人去狂欢。
He told the room to celebrate like there was no morning.他让全场狂欢得像没有明天。
In daily life
散场动员Go enjoy the night. We'll clean up Monday.今晚尽兴。周一再收拾。
above my level
IronyC1↩ 00:49
business powwows
商务碰头会
In the scene乔丹把嗑药派对说成激发创意的商务会。
They called it a strategy session. It was a bar tab.他们叫战略会。其实是酒单。
In daily life
吐槽开会The offsite was billed as planning. It was a long lunch.外出会议写成策划。其实是顿长午餐。
above my level
PunC1↩ 01:55
dots, not feathers
点不是羽毛
In the scene乔丹用两个刻板符号区分两种 Indian。
He used two cheap pictures instead of saying the country.他用两张廉价图像代替说出国名。
In daily life
识别冒犯玩笑If a joke needs a slur to land, skip it.一个笑话要靠歧视才成立，就别讲。
above my level
SlangC1↩ 00:43
bucket shop
野鸡券商铺
In the scene乔丹承认华尔街仍把他们当底层黑店。
They still treat that desk like a bucket shop.他们仍把那张桌子当野鸡铺。
In daily life
贬低对手Don't let them brand you as a back-alley shop.别让他们把你说成巷子里的小店。
above my level
VocabularyB2↩ 00:34
underwriters
承销商
In the scene乔丹宣布自己要吃下IPO承销这一层。
The bank wants to be the underwriter, not just a buyer.这家银行想当承销商，不只当买家。
In daily life
读财经新闻Who is underwriting the offering this time?这次发行是谁在承销？
above my level
IdiomB2↩ 02:28
shit out of luck
彻底没戏了
In the scene乔丹对观众说这种药已经买不到。
If you missed the window, you're out of luck.窗口过了，你就没戏了。
In daily life
抢票失败Sold out. You're out of luck tonight.卖完了。今晚你没戏。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We are about to become fucking legends”
我们马上要变成他妈的传奇
Why it's great
将来时加脏话，把野心喊成既成事实。
Pattern
We are about to become + 身份.
When to use
动员、宣布下一步要封神时。
Similar
We're about to make history. ／ This is how legends start.
Register
informal
Shadowing tip
about to 加快，legends 拉长下沉。
Use it yourself
赛前动员We are about to become the team nobody sleeps on.我们马上要变成没人敢小看的队。
“Finding companies to take public. IPOs.”
找公司来上市。IPO。
Why it's great
两个短句把下一阶段商业模式钉死。
Pattern
Finding X to take public.
When to use
解释要做上市、融资这类动作时。
Similar
Taking companies public. ／ That's the IPO business.
Register
neutral
Shadowing tip
take public 连读，IPOs 每个字母清楚。
Use it yourself
解释业务Finding shops to take public is the whole job now.现在整份工作就是找铺子送上市。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ IPO下一步
This way we become the underwriters. It was our next big move. Finding companies to take public. IPOs. It was the only way these Wall Street pricks would ever stop thinking of us as some shitkicker bucket shop.
这样一来咱们自己当承销商。 这是咱们下一步大动作。 找公司来上市。IPO。 只有这样，华尔街那些混蛋 才不会再把咱们当土包子野鸡券商。
从承销商讲到摘掉野鸡铺帽子，商业野心清楚。
❝ 迷药小课堂
The Quaalude, or lude, as it is commonly referred to, by an Indian doctor, that's dots, not feathers, as a sedative, and was prescribed to stressed-out housewives with sleep disorders. But pretty soon someone figured out you got a pretty kick-ass high from it. Didn't take long for people to start abusing ludes, of course.
安眠酮， 或者俗称路得， 是个印度医生发明的，注意是额头点红点那种，不是插羽毛那种， 当初当镇静剂， 开给压力大、有睡眠障碍的家庭主妇。 可很快就有人发现 这玩意儿能让人嗨得飞起。 当然没多久人们就开始滥用路得。
用说明书口吻讲毒品，冷静得像广告。